(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Harvard classics Volume 26"

w_o -' :'j 
::,; ';" IY,. 
C)- ,f .I 
w __- ,,; 
...J-- rr 
o r-=1 :
 
l> LI'} 
(/) 
 _ c{) '. "'//1 :

. .( 

 - - fT1 J. ,I. )'" 
<C 
 J., 
I r-=1 I ((I 
U 0- r. 

 r-=1 .. 
..... = = " 0 
(/) 

11..- 
0 _ == r-=1 ", 

 - ..lJ " J 
i:ñ 
 :.:.' I .,. 

 r-=1 

 '-. "". ,r 
Z- 
::> fT1 },fÌ' "\ 
, ." 
,,, 
" 
j' 
. 
" 
r: ."\:
 
.j .' i::'"'" 
( ...; 
, .:". ,.,. .;: . 

: 'tl A
' '. . 
:A', 
,,: '" 

" 
i )! 
, 
. . 
,- 
.t 


t. 
. J 


t;,' 
'. 


I
l;


 . 
,.1' \' ;-!r'J 




 
"I 
.::jl! 


'; 


{o' 


.' 

'. 'i 


J' 
. 



i
. 
.

.. 
: ;':, 
i:J...', 
',t;;-., , 
';'" . 

,
 
: 
l
 
\;. :.j,
 


'"r 



. 


.' y, 
.'f 
t., : '.1 . . 
I"t. ,"" t


 .:' :;...... 
. 
:..t. ..; 
. ;
}? 
... iI":'. t, . ..Ii I, 
,..... '
:: .)"\" . 
J; 
.
ilr 
:'
,

i<:'
!

" ".' 


. .....; 



: 


,. 
I
f"' 



'. 


" .= 


:':\0 
 


'", " 


(i
N'i' 

I .' :

 


. .\ 


\ . 


,.. 


. 


.." 


" 



",,

I(\f . 

.
v 'J'. 
..I,.;' t \11 \, 

 . . 

ó\ ,
,'." 
!')"4JI

'
: 
..
..
 


ST. MICHAEL'S COLLEGE 
TORONTO, CANADA 
II 
LIBRARY 


PRESENTED BY 


J. J. McKnight 




 E 
i. LlBRAR 

-& 




THE HARVARD CLASSICS 


The Five-Foot Shelf of Books 




\ \ 


,""" 


......... 


\ 


;J:;. 


I"" 


) 


..... 



 


& 


, , 
, 
... 


iii. 



H b T...J 
n-I I) b Y I I I 1 , 


I, LL.D. 



ontlnent'11 Drama 


... lld.
r.r · (' Irn .i lle 
,,- 
LP , 
") Ic';nl, .
Iuli<:re · I C' lIlt! 
:':? 
j St h
ll
l 

 
- 


..A' 
.. 
 I 
 , I 
 It 


-- 



, 1 
,.. 



 


f.
Pl 

\ 

o 
 7 


 
z; 


- 
-. 


J: 

, 
_0 
.- 
o 

 


,.'1= ""- n ( 




 

 
"""-..:0 
"""-..:0 
. ...... 

 
.
 

 

 
Ä. 


'100.::. 

 
Ä. 

 

 



 
.
 
c 

 



 
..... 
. ....... 

 

.) 



 
." 
- 
..... 

 
.
 

 

 

 



 

 
.
 



 

 
,
 
.
 

 
c 

 



THE HARVARD CLASSICS 
EDITED BY CHARLES \V. ELIOT, LL.D. 


Continental Drama 


Calderon · Corneille 
Racine · Molière · Lessing 
Schiller 


\Y ith Introductions and Notes 
V olu lne 26 


P. F. Collier & Son Corporation 

E'V YORK 



Copyright. I9IO 
By P. F. COLLIER & SoN 


MANUFACTURED IN U. S. A. 


AY' 195.. 



CONTENTS 


LIFE IS A DREAM 


BY PEDRO CALDERON DE LA BARCA 


\-r>OLYEUCTE 


BY PIERRE CORNEILLE 


PHÆDR:\ . 


BY JEAN BAPTISTE RACINE 


TARTUFFE, OR THE HYPOCRITE 
, 
BY JEAN BAPTISTE POQUELIN MOLIERE 


MINNA VON ðARNHELM, OR THE SOLDIER'S FORTUNE 
BY GOTTHOLD EPHRAIM LESSING 


WILLIAM TELL . 
BY JOHANN CHRISTOPH FRIEDRICH VON SCHILLER 


PAGE 


7 


· /{7J 


. 133 


. 199 


. 299 


. 379 



LIFE IS A DREAM 


BY 
PEDRO CALDERON DE LA BARCA 


TRANSLATED BY 
EDW ARD FITZGERALD 




INTRODUCTORY NOTE 


THE present volume aims to represent, as far as the limits of space 
allow, the chief dramatists of Spain, France, and Germany. To the plays 
included here should be added the "Faust" and "Egmont" of Goethe, 
printed in another volume of this series. These eight works, along with 
the specimens of the Elizabethan and modern English drama given in 
the Harvard Classics, indicate the high-water mark of dramatic produc- 
tion in modern times, and afford a basis for comparison with the master- 
pieces of the drama of antiquity as represented in the volume of "Nine 
Greek Dramas." 


Pedro Calderon de la Barca was born in Madrid, January 17, 1600, of 
good family. He was educated at the Jesuit College in Madrid and at 
the University of Salamanca; and a doubtful tradition says that he began 
to write plays at the age of thirteen. His literary activity was interrupted 
for ten years, 1625-1635, by military service in Italy and the Low Coun- 
tries, and again for a year or more in Catalonia. In 1637 he became a 
Knight of the Order of Santiago, and in 1651 he entered the priesthood, 
rising to the dignity of Superior of the Brotherhood of San Pedro in 
Madrid. He held various offices in the court of Philip IV, who rewarded 
his services with pensions, and had his plays produced with great splen- 
dor. He died May 5, 1681. 
At the time when Calderon began to compose for the stage, the Spanish 
drama was at its height. Lope de Vega, the most prolific and, with 
Calderon, the greatest, of Spanish dramatists, was still alive; and by his 
applause gave encouragement to the beginner whose fame was to rival his 
own. The national type of drama which Lope had established was main- 
tained in its essential characteristics by Calderon, and he produced abund- 
ant specimens of all its varieties. Of regular plays he has left a hundred 
- and twenty; of "Autos Sacramentales," the peculiar Spanish allegorical 
development of the medieval mystery, we have seventy-three; besides a 
considerable number of farces. 
The dominant motives in Calderon's dramas are characteristically 
national: fervid loyalty to Church and King, and a sense of honor height- 
ened almost to the point of the fantastic. Though his plays are laid in a 
great variety of scenes and ages, the sentiment and the characters remain 
essentially Spanish; and this intensely local quality has probably lessened 
the vogue of Calderon in other countries. In the construction and conduct 
S 



6 


INTRODUCTORY NOTE 


of his plots he showed great skill, yet the ingenuity expended in the 
management of the story did not restrain the fiery emotion and opulent 
imagination which mark his finest speeches and give them a lyric quality 
which some critics regard as his greatest distinction. 
Of all Calderon's works, "Life is a Dream" may be regarded as the 
most universal in its theme. It seeks to teach a lesson that may be learned 
from the philosophers and religious thinkers of many ages-that the 
world of our senses is a mere shadow, and that the only reality is to be 
found in the invisible and eternal. The story which forms its basis is 
Oriental in origin, and in the form of the legend of "Barlaam and J osa- 
phat" was familiar in all the literatures of the Middle Ages. Combined 
with this in the plot is the tale of Abou Hassan from the "Arabian 
Nights," the main situations in which are turned to farcical purposes in 
the Induction to the Shakespearean "Taming of the Shrew." But with 
Calderon the theme is lifted altogether out of the atmosphere of comedy, 
and is worked up with poetic sentiment and a touch of mysticism into a 
symbolic drama of profound and universal philosophical significance. 



LIFE IS A DREAM 


BASILIO 
SEGISMUND 
ASTOLFO 
ESTRELLA 


DRAMATIS PERSONÆ 
King of Poland. 
;,f
 
e
hew. } 
his Niece. 
a General in Basilio's Service. 


CLOTALDO 


ROSAURA 
FIFE 


a Muscovite Lady. 
her Attendant. 


CHAMBERLAIN, LORDS IN WAITING, OFFICERS, SOLDIERS, 
ETC., IN BASILIO'S SERVICE. 


The Scene of the /irst and third Acts lies on the Polis" 
frontier: of the second Act, in Warsaw. 


ACT I 


SCENE I.-A pass of rocks, over which a storm is rolling away, and the 
sun setting: in the foreground, half-way dOt()n, a fortress. 
Enter first from the topmost rock ROSAURA, as from 
horseback, in man's attire; and, after her, FIFE l 
Rosaura 
T HERE, four-footed Fury, blast- 
engender'd brute, without the wit 
Of brute, or mouth to match the bit 
Of man-art satisfied at last? 
Who, when thunder roll'd aloof, 


1 As this version of Calderon's drama is not for acting, a higher and wider 
mountain-scene than practicable may be imagined for Rosaura's descent in the first 
Act and the soldiers' ascent in the last. The bad watch kept by the sentinels who 
guarded their state-prisoner, together with much else (not all!) that defies sober sense 
in this wild drama, I must leave Calderon to answer for; whose audience were not 
critical of detail and probability, so long as a good story, with strong, rapid, and 
picturesque action and situation, was set before them. 
7 



8 CALDERON 
Tow'rd the spheres of fire your ears 
Pricking, and the granite kicking 
Into lightning with your hoof, 
Among the tempest-shatter'd crags 
Shattering your luckless rider 
Back into the tempest pass'd? 
There then lie to starve and die, 
Or find another Phaeton 
Mad-mettled as yourself; for I, 
Wearied, worried, and for-done, 
Alone will down the mountain -try) 
That knits his brows against the sun. 
Pife (as to his mule). There, thou mis-begotten thing, 
Long-ear'd lightning, tail'd tornado, 
Griffin-hoof-in hurricano,- 
(I might swear till 1 were almost 
Hoarse with roaring Asonante) 
Who forsooth because our betters 
Would begin to kick and Ring- 
You forthwith your noble mind 
Must prove, and kick me off behind, 
T ow'rd the very centre whither 
Gra vity was most inclined. 
There where you have made your bed 
In it lie; for, wet or dry, 
Let what will for me betide you, 
Burning, blowing, freezing, hailing; 
F amine waste you: devil ride you: 
Tempest baste you black and blue:- 
(To ROSAURA.) There! I think in downright railing 
I can hold my own with you. 
Ros. Ah, my good Fife, whose merry loyal pipe, 
Come weal, come woe, is never out of tune- 
What, you in the same plight too? 
Pife. Ay; 
And madam-sir-hereby desire, 
When you your own adventures sing 



LIFE IS A DREAM 
Another time in lofty rhyme, 
You don't forget the trusty squire 
Who went with you Don-quixoting. 
Ros. Well, my good fellow-to leave Pegasus 
Who scarce can serve us than our horses worse- 
They say no one should rob another of 
The single satisfaction he has left 
Of singing his own sorrows; one so great, 
So says some great philosopher, that trouble 
Were worth encount'ring only for the sake 
Of weeping over-what perhaps you know 
Some poet calls the 'luxury of woe.' 
Fife. Had I the poet or philosopher 
In the place of her that kick'd me off to ride, 
I'd test his theory upon his hide. 
But no bones broken, madam-sir, I mean?- 
Ros. A scratch here that a handkerchief will heal- 
And you?- 
Fife. A scratch in quiddity, or kind: 
But not in 'quo'-my wounds are all behind. 
But, as you say, to stop this strain, 
Which, somehow, once one's in the vein, 
Comes clattering after-there again!- 
What are we twain-deuce take't I-we two, 
I mean, to do-drench'd through and through- 
Oh, I shall choke of rhymes, which I believe 
Are all that we shall have to live on here. 
Ros. What, is our victual gone too?- 
Fife. Ay, that brute 
Has carried all we had away with her, 
Clothing, and cate, and all. 
Ros. And now the sun, 
Our only friend and guide, about to sink 
Under the stage of earth. 
Fife. And enter Night, 
With Capa y Espada-and-pray heaven!- 
With but her Ian thorn also. 


9 



10 


CALDERON 
Ros. Ah, I doubt 
To-night, if any, with a dark one-or 
Almost burnt out after a month's consulnption. 
Well! well or ill, on horseback or afoot, 
This is the gate that lets me into Poland; 
And, sorry welcome as she gives a guest 
Who writes his own arrival on her rocks 
In his own blood- 
Yet better on her stony threshold die, 
Than live on unrevenged in Muscovy. 
Pife. Dh, what a soul some women have-I mean 
Some men- 
Ros. Dh, Fife, Fife, as you love me, Fife, 
Make yourself perfect in that little part, 
Or all will go to ruin! 
Pife. Dh, I will, 
Please God we find some one to try it on. 
But, truly, would not anyone believe 
Some fairy had exchanged us as we lay 
Two tiny foster-children in one cradle? 
Ros. Well, be that as it may. Fife, it reminds me 
Of what perhaps I should have thought before, 
But better late than never-You kno\v I love you, 
As you, I know, love me, and loyally 
Have follow'd me thus far in my wild venture. 
Well! now then-having seen me safe thus far- 
Safe if not w holl y sound-over the rocks 
Into the country where my business lies- 
Why should not you return the way we came, 
The storm all clear'd away, and, leaving me 
(Who now shall want you, though not thank you, less, 
Now that our horses gone) this side the ridge, 
Find your way back to dear old home again; 
While I-Come, come!- 
What, weeping my poor fellow?- 
Pife. Leave you here 
Alone-my L3dy-Lord! I mean my Lord- 



LIFE IS A DREAM 


In a strange country-among savages- 
Oh, now I know-you would be rid of me 
F or fear my stumbling speech- 
Ros. Oh, no, no, no!- 
I want you with me for a thousand sakes 
To which that is as nothing-I myself 
More apt to let the secret out myself 
Without your help at all-Come, come, cheer up! 
And if you sing again, 'Come weal, come woe,' 
Let it be that; for we \vill never part 
Until you give the signal. 
Pife. 'Tis a bargain. 
Ros. Now to begin, then. 'Follow, follow me, 
'You fairy elves that be.' 
Pife. Ay, and go on- 
Something of 'following darkness like a dream,' 
For that we're after. 
Ros. No, after the sun; 
Trying to catch hold of his glittering skirts 
That hang upon the mountain as he goes. 
Pife. Ah, he's himself past catching-as you spoke 
l-Ie heard what you were saying, and-just so- 
Like some scared water-bird, 
As we say in my country, dõve belo\v. 
Ros. Well, we must follow him as best we may 
Poland is no great country, and, as rich 
In men and means, \vill but few acres spare 
To lie beneath her barrier mountains bare. 
We cannot, I believe, be very far 
From mankind or their dwellings. 
Pife. Send it so! 
And well provided for man, woman, and beast. 
No, not for beast. Ah, but my heart begins 
To yearn for her- 
Ros. Keep close, and keep your feet 
From serving you as hers did. 
Pife. As for beasts, 


II 



12 


CALDERON 
If in default of other entertainment, 
We should provide them with ourselves to eat- 
Bears, lions, wolves- 
Ros. Oh, never fear. 
Fife. Or else 
Default of other beasts, beastlier men, 
Cannibals, Anthropophagi, bare Poles 
Who never knew a tailor but by taste. 
Ros. Look, look! Unless my fancy misconceive 
With twilight-down among the rocks there, Fife- 
Some human dwelling, surel y- 
Or think you but a rock torn from the rocks 
In some convulsion like to-day's, and perch'd 
Quaintly among them in mock-masonry? 
Fife. Most likely that, I doubt. 
Ros. No, no-for look! 
A square of darkness opening in it- 
Fife. Oh, 
I don't half like such openings!- 
Ros. Like the loom 
Of night from which she spins her outer gloom- 
Fife. Lord, Madam, pray forbear this tragic vein 
In such a time and place- 
Ros. And now again 
Within that square of darkness, look! a light 
That feels its way with hesitating pulse, 
As we do, through the darkness that it drives 
To blacken into deeper night beyond. 
Fife. In which could we follow .that light's example, 
As might some English Bardolph with his nose, 
We might defy the sunset-Hark, a chain! 
Ros. And now a lamp, a lamp! And now the hand 
That carries it. 
Fife. Oh, Lord! that dreadful chain! 
Ros. And now the bearer of the lamp; indeed 
As strange as any in Arabian tale, 
So giant-like, and terrible, and grand, 



LIFE IS A DREAM 
Spite of the skin he's wrapt in. 
Fife. Why, 'tis his own: 
Oh, 'tis some wild man of the woods; I've heard 
They build and carry torches- 
R
 N

A
 
Bore such a brow before the heavens as that- 
Chain'd as you say ,too!- 
Pife.. Oh, that dreadful chain! 
Ros. And now he sets the lamp down by his side, 
And with one hand clench'd in his tangled hair 
And with a sigh as if his heart would break- 
[During this SEGISMUND has entered from the 
fortress, with a torch. 
Segismund. Once more the storm has roar'd itself away, 
Splitting the crags of God as it retires; 
But sparing still what it should only blast, 
This guilty piece of human handiwork, 
And all that are within it. Oh, how oft, 
How oft, within or here abroad, have I 
Waited, and in the whisper of my heart 
Pray'd for the slanting hand of heaven to strike 
The blow myself I dared not, out of fear 
Of that Hereafter, worse, they say, than here, 
Plunged headlong in, but, till dismissal waited, 
To wipe at last all sorrow from men's eyes, 
And make this heavy dispensation clear. 
Thus have I borne till now, and still endure, 
Crouching in sullen impotence day by day, 
Till some such out-burst of the elements 
Like this rouses the sleeping fire within; 
And standing thus upon ,the threshold of 
Another night about to close the door 
Upon one wretched day to open it 
On one yet wretcheder because one more;- 
Once more, you savage heavens, I ask of you- 
I, looking up to those relentless eyes 
That, now the greater lamp is gone below, 


13 



14 


CALDERON 
Begin to muster in the listening skies; 
In all the shining circuits you have gone 
About ,this theatre of human woe, 
What greater sorrow have you gazed upon 
Than down this narrow chink you witness still; 
And which, did you yourselves not fore-devise, 
You registered for others to fulfil! 
Fife. This is some Laureate at a birthday ode; 
No wonder we went rhyming. 
Ros. Hush! And now 
See, starting to his feet, he strides about 
Far as his ,tether'd steps- 
Seg. And if the chain 
You help'd to rivet round me did contract 
Since guiltless infancy from guilt in act; 
Of what in aspiration or in thought 
Guilty, but in resentment of the wrong 
That wreaks revenge on wrong I never wrought 
By excommunication from the free 
Inheritance that all created life, 
Beside myself, is born to-from the wings 
That range your own immeasurable blue, 
Down to the poor; mute, scale-imprison'd things, 
That yet are free to wander, glide, and pass 
About -that under-sapphire, whereinto 
Yourselves transfusing you yourselves englass! 
Ros. What mystery is this? 
Fife. Why, the man's mad: 
That's all the mystery. That's why he's chain'd- 
And why- 
Seg. Nor Nature's guiltless life alone- 
But that which lives on blood and rapine; nay, 
Charter'd with larger liberty to slay 
Their guiltless kind, the tyrants of the air 
Soar zenith-upward with their screaming prey, 
Making pure heaven drop blood upon the stage 
Of under earth, where lion, wolf, and bear, 



LIFE IS A DREAM 
And they that on their treacherous vel vet wear 
Figure and constellation like your own,2 
With their still living slaughter bound away 
Over the barriers of the mountain cage, 
Against which one, blood-guiltless, and endued 
With aspiration and with aptitude 
Transcending other creatures, day by day 
Beats himself mad with unavailing rage! 
Fife. Why, that must be the meaning of my mule's 
Rebellion- 
Ros. Hush! 
Seg. But then if murder be 
The law by which not only conscience-blind 
Creatures, but man too prospers with his kind; 
Who leaving all his guilty fellows free, 
Under your fatal auspice and divine 
Compulsion, leagued in some mysterious ban 
Against one innocent and helpless man, 
Abuse their liberty to murder mine: 
And sworn to silence, like their masters mute 
In heaven, and like them twirling through the mask 
Of darkness, answering to all I ask, 
Point up to them whose work they execute! 
Ros. Ev'n as I thought, some poor unhappy wretch, 
By man wrong'd, wretched, unrevenged, as I! 
Nay, so much worse than I, as by those chains 
Clipt of the means of self-revenge on those 
Who lay on him what they deserve. And I, 
Who taunted Heaven a little while ago 
With pouring all its wrath upon my head- 
Alas! like him who caught the cast-off husk 
Of what another bragg'd of feeding on, 
Here's one that from the refuse of my sorrows 
Could gather all the banquet he desires! 
2 'Some report that they'-(panthers )-'have one marke on the shoulders resembling 
the moone, growing and decreasing as she doth, sometimes showing a full compasse, 
and otherwhiles hollowed and pointed with tips like the hornes.'-Philemon Hol/and's 
Pliny, b. viii. c. 17. 


15 



16 


CALDERON 


Poor soul, poor soul! 
Fife. Speak lower-he will hear you. 
Ros. And if he should, what then? Why, if he would, 
He could not harm me-Nay, and if he could, 
Methinks I'd venture something of a life 
I care so little for- 
Seg. Who's that? Clotaldo? Who are you, I say, 
That, venturing in these forbidden rocks, 
Have lighted on my miserable life, 
And your own death? 
Ros. You would not hurt me, surely? 
Seg. Not I; but those that, iron as the chain 
In which they slay me with a lingering death, 
Will slay you with a sudden-Who are you? 
Ros. A stranger from across the mountain there, 
Who, having lost his way in this strange land 
And coming night, drew hither to what seem'd 
A human dwelling hidden in these rocks, 
And where the voice of human sorrow soon 
Told him it was so. 
Seg. Ay? But nearer-nearer- 
That by this smoky supplement of day 
But for a moment I may see who speaks 
So pitifully sweet. 
Fife. Take care! take care! 
Ros. Alas, poor man, that I, myself so helpless, 
Could better help you than by barren pity, 
And my poor presence- 
Seg. Oh, might that be all! 
But that-a few poor moments-and, alas! 
The very bliss of having, and the dread 
Of losing, under such a penalty 
As every moment's having runs more near, 
Stifles the very utterance and resource 
They cry for quickest; till from sheer despair 
Of holding thee, methinks myself would tear 
To pieces- 



LIFE IS A DREAM 17 
Pife. There, his word's enough for it. 
Seg. Oh, think, if you who move about at will, 
And live in sweet communion with your kind, 
After an hour lost in these lonely rocks 
Hunger and thirst after some human voice 
To drink, and human face to feed upon; 
What must one do where all is mute, or harsh, 
And ev'n the naked face of cruelty 
Were better than the mask it works beneath?- 
Across the mountain then! Across the mountain! 
What if the next world which they tell one of 
Be only next across the mountain then, 
Though I must never see it till I die, 
And you one of its angels? 
Ros. Alas; alas! 
No angel! And the face you think so fair, 
'Tis but the dismal frame-work of these rocks 
That makes it seem so; and the world I come from- 
Alas, alas, too many faces there 
Are but fair vizors to black hearts below, 
Or only serve to bring the wearer woe! 
But to yourself-If haply the redress 
That I am here upon may help to yours. 
I heard you tax the heavens with ordering, 
And men for executing, what, alas! 
I now behold. But why, and who they are 
Who do, and you who suffer- 
Seg. (pointing upwards). Ask of them, 
Whom, as to-night, I have so often ask'd, 
And ask'd in vain. 
Ros. But surely, surely- 
Seg. Hark! 
The trumpet of the watch to shut us in. 
Oh, should they find you!-Quick! Behind the rocks! 
To-morrow-if to-morrow- 
Ros. (flinging her sword toward him). Take my s\vord! 



18 


CALDERON 


ROSAURA and FIFE hide in the rocks; 
Enter CLOTALDO 
C/otaldo. These stormy days you like to see the last of 
Are but ill opiates, Segismund, I think, 
For night to follow: and to-night you seem 
More than your wont disorder'd. What! A sword? 
Within there! 


Enter SOLDIERS with black vizors and torches 
Pife. Here's a pleasant masquerade! 
Clo. Whosever watch this was 
Will have to pay head-reckoning. Meanwhile, 
This weapon had a wearer. Bring him here, 
Ali ve or dead. 
Seg. Clotaldo! good Clotaldo!- 
Clo. (to Soldz"ers who enclose Segismund; others 
searching the rocks). You know your duty. 
Soldiers (bringing in Rosaura and Pife). Here are 
two of them, 
Whoever more to follow- 
Clo. Who are you, 
That in defiance of known proclamation 
Are found, at night-fall too, about this place? 
Fife. Oh, my Lord, she-l mean he- 
Ros. Silence, Fife, 
And let me speak for both.-Two foreign men, 
To whom your country and its proclamations 
Are equally unknown; and had \ve known, 
Ourselves not masters of our lawless beasts 
That, terrified by the storm among your rocks, 
Flung us upon them to our cost. 
Fife. My mule- 
Clo. Foreigners? Of what country? 
Ros. Muscovy. 
Clo. And whither bound? 
Ros. Hither-if this be Poland; 



LIFE IS A DREAM 19 
But with no ill design on her, and therefore 
Taking it ill that we should thus be stopt 
Upon her threshold so uncivilly. 
C/o. Whither in Poland? 
Ros. To the capital. 
C/o. And on what errand? 
Ros. Set me on the road, 
And you shall be the nearer to my answer. 
Clo. (aside). So resolute and ready to reply, 
And yet so young-and- (Aloud.) Well,- 
Your business was not surely with the man 
We found you with? 
Ros. He was the first we saw,- 
And strangers and benighted, as we were, 
As you too would have done in a like case, 
Accosted him at once. 
C/o. A y, but this sword? 
Ros. I flung it toward him. 
Clo. Well, and why? 
Ros. And why? 
But to revenge himself on those who thus 
Injuriously misuse him. 
C/o. So-so-so! 
'Tis well such resolution wants a beard- 
And, I suppose, is never to attain one. 
Well, I must take you bath, you and your sword, 
Prisoners. 
Fife. (oOering a cudgel). Pray take mine, and welcome, sir; 
I'm sure I gave it to that mule of mine 
To mighty little purpose. 
Ros. Mine you have; 
And may it win us some more kindliness 
Than we have met with yet. 
Clo. (examining the sword). More mystery! 
How came you by this weapon? 
Ros. From my father. 
C/o. And do you know whence he? 



20 CALDERON 
Ros. Oh, very well: 
F rom one of this same Polish realm of yours, 
Who promised a return, should come the chance, 
Of courtesies that he received himself 
In Muscovy, and left this pledge of it- 
Not likely yet, it seems, to be redeem'd. 
Clo. (aside). Oh, wondrous chance--or wondrous 
Providence! 
The sword that I myself in Muscovy, 
When these white hairs were black, for keepsake left 
Of obligation for a like return 
To him who saved me wounded as I lay 
Fighting against his country; took me home; 
Tended me like a brother till recover'd, 
Perchance to fight against him once again- 
And now my sword put back into my hand 
By his-if not his son-still, as so seeming, 
By me, as first devoir of gratitude, 
To seem believing, till the wearer's self 
See fit to drop the ill-dissembling mask. 
(Aloud. ) Well, a strange .turn of fortune has arrested 
1.he sharp and sudden penalty that else 
Had visited your rashness or mischance: 
In part, your tender youth too-pardon me, 
And touch not where your sword is not to answer- 
Commends you to my care; not your life only, 
Else by this misadventure forfeited; 
But ev'n your errand, which, by happy chance, 
Chimes with the very business I am on, 
And calls me to the very point you aim at. 
Ros. The capital? 
Clo. Ay, the capital; and ev'n 
That capital of capitals, the Court: 
Where you may plead, and, I may promise, win 
Pardon for this, you say unwilling, trespass, 
And prosecute what else you have at heart, 
With me to help you forward all I can; 



LIFE IS A DREAM 21 
Provided all in loyalty to those 
To whom by natural allegiance 
I first am bound to. 
Ros. As you make, I take 
Your offer: with like promise on my side 
Of loyalty to you and those you serve, 
Under like reservation for regards 
Nearer and dearer still. 
C/o. Enough, enough; 
Your hand; a bargain on both sides. Meanwhile, 
Here shall you rest to-night. The break of day 
Shall see us both together on the way. 
Ros. Thus then \vhat I for misadventure blamed, 
Directly draws me where my wishes aim'd. [Exeunt. 


SCENE n.-The Palace at Warsatv 
Enter on one side ASTOLFO, Duke of Aluscovy, tvith his 
train: and, on the other, the PRINCESS ESTRELLA, with 
hers. 
Astolfo. My royal cousin, if so near in blood, 
Till this auspicious meeting scarcely known, 
Till all that beauty promised in the bud 
Is now to its consummate blossom blown, 
Well met at last; and may- 
Estrella. Enough, my Lord, 
Of compliment devised for you by some 
Court tailor, and, believe me, still too short 
To cover the designful heart below. 
Ast. Nay, but indeed, fair cousin- 
Est. Ay, let Deed 
Measure your words, indeed your flowers of speech 
III with your iron equipage atone; 
Irony indeed, and wordy compliment. 
Ast. Indeed, indeed, you wrong me, royal cousin, 
And fair as royal, misinterpreting 
What, even for the end you think I aim at, 
If false to you, were fatal to myself. 



22 CALDERON 
Est. Why, what else means the glittering steel, my Lord, 
That bristles in the rear of these fine words? 
What can it mean, but, failing to cajole, 
To fight or force me from my just pretension? 
Ast. Nay, might I not ask ev'n the same of you, 
The nodding helmets of whose men-at-arms 
Out-crest the plumage of your lady court? 
Est. But to defend what yours would force from me. 
Ast. Might not I, lady, say the same of mine? 
But not to come to battle, ev'n of words, 
With a fair lady, and my kinswoman; 
And as averse to stand before your face, 
Defenceless, and condemn'd in your disgrace, 
Till the good king be here to clear it all- 
Will you vouchsafe to hear me? 
Est. As you will. 
Ast. You know that, when about to leave this world, 
Our royal grandsire, King Alfonso, left 
Three children; one a son, Basilio, 
Who wears-long may he wear!-the crown of Poland; 
And daughters twain: of whom the elder was 
Your mother, Clorileña, now some while 
Exalted to a more than mortal throne; 
And Recisunda, mine, the younger sister, 
Who, married to the Prince of Muscovy, 
Gave me the light which may she live to see 
Herself for many, many years to come. 
Meanwhile, good King Basilio, as you kno\v, 
Deep in abstruser studies than this world, 
And busier with the stars than lady's eyes, 
Has never by a second marriage yet 
Replaced, as Poland ask'd of him, the heir 
An early marriage brought and took away; 
His young queen dying with the son she bore him; 
And in such alienation grown so old 
As leaves no other hope of heir to Poland 
Than his two sisters' children; you, fair cousin, 



LIFE IS A DREAM 
And me; for whom the Commons of the realm 
Divide themselves into two several factions; 
Whether for you, the elder sister's child; 
Or me, born of the younger, but, they say, 
My natural prerogative of man 
Outweighing your priority of birth. 
Which discord growing loud and dangerous, 
Our uncle, King Basilio, doubly sage 
In prophesying and providing for 
The future, as to deal with it when come, 
Bids us here meet to-day in solemn council 
Our several pretensions to compose. 
And, but the martial out-burst that proclaims 
His coming, makes all further parley vain, 
Unless my bosom, by which only wise 
I prophesy, now wrongly prophesies, 
By such a happy compact as I dare 
But glance at till the Royal Sage declare. 
Trumpets, etc. Enter KING BASILIO with his Council 
All. The King! God save the King! 
Estrella } . Oh, Royal Sir!- 
A 
 tol '.f- o (Kneeltng.) G d M . ' 

. }' 0 save your aJesty.- 
King. Rise, both of you, 
Rise to my arms, Astolfo and Estrella; 
As my two sisters' children always mine, 
Now more than ever, since myself and Poland 
Solely to you for our succession look 'd. 
And now give ear, you and your several factions, 
And you, the Peers and Princes of this realm, 
While I reveal the purport of this meeting 
In words whose necessary length I "trust 
No unsuccessful issue shall excuse. 
You and the world who have surnamed me "Sage" 
Know that I owe that title, if my due, 
To my long meditation on the book 
Which ever lying open overhead- 


23 



24 CALDERON 
The book of heaven, I mean-so few have read; 
Whose golden letters on whose sapphire leaf, 
Distinguishing the page of day and night, 
And all the revolution of the year; 
So with the turning volume where they lie 
Still changing their prophetic syllables, 
They register the destinies of men: 
Until with eyes that, dim with years indeed, 
Are quicker to pursue the stars than rule them, 
I get the start of Time, and from his hand 
The wand of tardy revelation draw. 
Dh, had the self-same heaven upon his page 
Inscribed my death ere I should read my life 
And, by fore-casting of my own mischance, 
Play not the victim but the suicide 
In my own tragedy I-But you shall hear. 
You know how once, as kings must for their people, 
And only once, as wise men for themselves, 
I woo'd and \vedded: know too that my Queen 
In childing died; but not, as you believe, 
With her, the son she died in giving life to. 
For, as the hour of birth was on the stroke, 
Her brain conceiving with her womb, she dream'd 
A serpent tore her entrail. And too surely 
(For evil omen seldom speaks in vain) 
The man--child breaking from that living tomb 
That makes our birth the antitype of death, 
Man-grateful, for the life she gave .him paid 
By killing her: and with such circumstance 
As suited such unnatural tragedy; 
He coming into light, if light it were 
That darken'd at his very horoscope, 
When heaven's two champions-sun and moon I mean- 
Suffused in blood upon each other fell 
In such a raging duel of eclipse 
As hath not terrified the universe 
Since that which wept in blood the death of Christ: 



LIFE IS A DREAM 25 
When the dead walk'd, the waters turn'd to blood, 
Earth and her cities totter'd, and the world 
Seem'd shaken to its last paralysis. 
In such a paroxysm of dissolution 
That son of mine was born; by that first act 
Heading the monstrous catalogue of crime, 
I found fore-written in his horoscope; 
As great a monster in man's history 
As was in nature his nativity; 
So savage, bloody, terrible, and impious, 
Who, should he live, would tear his country's entrails 
As by his birth his mother's; with which crime 
Beginning, he should clench the dreadful tale 
By trampling on his father's silver head. 
All which fore-reading, and his act of birth 
Fate's warrant that I read his life aright; 
To save his country from his mother's fate, 
I gave abroad that he had died with her 
His being slew; with midnight secrecy 
I had him carried to a lone I y tovver 
Hewn from the mountain-barriers of the realm, 
And under strict anathema of death 
Guarded from men's inquisitive approach, 
Save from the trusty few one needs must trust; 
\Vho while his fasten'd body they provide 
\Vith salutary garb and nourishment, 
Instruct his soul in what no soul may miss 
Of holy faith, and in such other lore 
As may solace his life-imprisonment, 
And tame perhaps the Savage prophesied 
Toward such a trial as I aim at now, 
And now demand your special hearing to. 
What in this fearful business I have done, 
Judge whether lightly or maliciously,- 
I, with my own and only flesh and blood, 
And proper lineal inheritor! 
I swear, had his foretold atrocities 



26 CALDERON 
Touch'd me alone, I had not saved myself 
At such a cost to him; but as a king,- 
A Christian king,-I say, advisedly, 
Who would devote his people to a tyrant 
Worse than Caligula fore-chronicled? 
But even this not without grave mis-giving, 
Lest by some chance mis-reading of the stars, 
Or mis-direction of what rightly read, 
I wrong my son of his prerogative, 
And Poland of her rightful sovereign. 
For, sure and certain prophets as the stars, 
Although they err not, he who reads them may; 
Or rightly reading-seeing there is One 
Who governs them, as, under Him, they us, 
Weare not sure if the rough diagram 
They draw in heaven and we interpret here, 
Be sure of operation, if the Will 
Supreme, that sometimes for some special end 
The course of providential nature breaks 
By miracle, may not of these same stars 
Cancel- his own first draft, or overrule 
What else fore-written all else overrules. 
As, for example, should the Will Almighty 
Permit rthe Free-will of particular man 
To break the meshes of else strangling fate- 
Which Free-will, fearful of foretold abuse, 
I have myself from my own son fore-closed 
From ever possible self-extrication; 
A terrible responsibility, 
Not to the conscience to be reconciled 
Unless opposing almost certain evil 
Against so slight contingency of good. 
Well-thus perplex'd, I have resolved at last 
To bring the thing to trial: whereunto 
Here have I summon'd you, my Peers, and you 
Whom I more dearly look to, failing him, 
As witnesses to that which I propose; 



LIFE IS A DREAM 27 
And thus propose the doing it. Clotaldo, 
Who guards my son with old fidelity, 
Shall bring him hither from his tower by night 
Lockt in a sleep so fast as by my art 
I rivet to within a link of death, 
But yet from death so far, that next day's dawn 
Shall wake him up upon the royal bed, 
Complete in consciousness and faculty, 
When with all princely pomp and retinue 
My loyal Peers with due obeisance 
Shall hail him Segismund, the Prince of Poland. 
Then if with any show of human kindness 
He fling discredit, not upon the stars, 
But upon me, their misinterpreter, 
With all apology mistaken age 
Can make to youth it never meant to harm, 
To my son's forehead will I shift the crown 
I long have wish'd upon a younger brow; 
And in religious humiliation, 
For what of worn-out age remains to me, 
Entreat my pardon both of Heaven and him 
For tempting destinies beyond my reach. 
But if, as I misdoubt, at his first step 
The hoof of the predicted savage shows; 
Before predicted mischief can be done, 
The self-same sleep that loosed him from the chain 
Shall re-consign him, not to loose again. 
Then shall I, having lost that heir direct, 
Look solely to my sisters' children twain 
Each of a claim so equal as divides 
The voice of Poland to their several sides, 
But, as I trust, to be entwined ere long 
Into one single wreath so fair and strong 
As shall at once all difference atone, 
And cease the realm's division with their own. 
Cousins and Princes, Peers and Councillors, 
Such is the purport of this invitation, 



28 CALDERON 
And such is my design. Whose furtherance 
If not as Sovereign, if not as Seer, 
Yet one whom these white locks, if nothing else, 
To patient acquiescence consecrate, 
I now demand and even supplicate. 
Ast. Such news, and from such lips, may well sus- 
pend 
The tongue to loyal answer most attuned; 
But if to me as spokesman of my faction 
Your Highness looks for answer; I reply 
For one and all-Let Segismund, whom now 
We first hear tell of as your living heir, 
:Appear, and but in your sufficient eye 
Approve himself worthy to be your son, 
Then we will hail him Poland's rightful heir. 
What says my cousin? 
Est. A y, with all my heart. 
But if my youth and sex upbraid me not 
That I should dare ask of so wise a king- 
King. Ask, ask, fair cousin! Nothing, I am sure, 
Not well consider'd; nay, if 'twere, yet nothing 
But pardonable from such lips as those. 
Est. Then, with your pardon, Sir-if Segismund, 
My cousin, whom I shall rejoice to hail 
As Prince of Poland too, as you propose, 
Be to a trial coming upon which 
More, as I think, than life itself depends, 
Why, Sir, with sleep-disorder'd senses brought 
To this uncertain contest with his stars? 
King. Well ask'd indeed! As wisely be it answer'tl!- 
Because it is uncertain, see you not? 
For as I think I can discern between 
The sudden flaws of a sleep-startled man, 
And of the savage thing we have to dread; 
If but bewilder'd, dazzled, and uncouth, 
As might the sanest and the ci vilest 
In circumstance so strange-nay, more than that, 
If moved to any out -break short of blood, 



LIFE IS A DREAM 29 
All shall be well with him; and how much more, 
If 'mid the magic turmoil of the change, 
He shall so calm a resolution show 
As scarce to reel beneath so great a blow! 
But if with savage passion uncontroll'd 
He lay about him like the brute foretold, 
And must as suddenly be caged again; 
Then what redoubled anguish and despair, 
From that brief flash of blissful liberty 
Remitted-and for ever-to his chain! 
Which so much less, if on the stage of glory 
Enter'd and exited through such a door 
Of sleep as makes a dream of all between. 
Est. Oh kindly answer, Sir, to question that 
To charitable courtesy less wise 
Might call for pardon rather! I shall now 
Gladly, what, uninstructed, loyally 
I should have waited. 
Ast. Y-our Highness doubts not me, 
Nor how my heart follows my cousin's lips, 
Whatever way the doubtful balance fall, 
Still loyal to your bidding. 
Omnes. So say all. 
King. I hoped, and did expect, of all no less- 
And sure no sovereign ever needed more 
From all who owe him love or loyalty. 
For what a strait of time I stand upon, 
When to this issue not alone I bring 
My son your Prince, but e'en myself your King: 
And, whichsoever way for him it turn, 
Of less than little honour to myself. 
For if this coming trial justify 
My thus withholding from my son his right, 
Is not the judge himself justified in 
The father's shame? And if the judge proved wrong, 
My son withholding from his right thus long, 
Shame and remorse to judge and father both: 
Unless remorse and shame together drown'd 



30 CALDERON 
In having what I flung for worthless found. 
But come-already weary with your travel, 
And ill refresh' d by this strange history, 
Until the hours that draw the sun from heaven 
Unite us at the customary board, 
Each to his several chamber: you to rest; 
I to contrive with old Clotaldo best 
The method of a stranger thing than old 
Time has as yet among his records told. [Exeunt. 


ACT II 


SCENE I.-A Throne-room in the Palace, Music wit/lin. 


Enter KING and CLOTALDO, meeting a Lord in waiting 
King. You, for a moment beckon'd from your office, 
Tell me thus far ho\v goes it. In due time 
The potion left him? 
Lord. At the very hour 
To which your Highness temper'd it. Yet not 
So wholly but some lingering mist still hung 
About his dawning senses-which to clear, 
We fill'd and handed him a morning drink 
With sleep's specific antidote suffused; 
And while with princely raiment we invested 
What nature surely modell'd for a Prince-- 
All but the sword-as you directed- 
King. Ay- 
Lord. If not too loudly, yet emphatically 
Still with the title of a Prince address'd him. 
King. Ho\v bore he that? 
Lord. With all the rest, my liege, 
I will not say so like one in a dream 
As one himself misdoubting that he dream'd. 
King. So far so well, Clotaldo, either way, 
And best of all if tow'rd the worse I dread. 
But yet no violence?- 



LIFE IS A DREAM 
Lord. At most, impatience; 
Wearied perhaps with importunities 
We yet were bound to ofter. 
King. Dh, Clotaldo! 
Though thus far well, yet would myself had drunk 
The potion he revives from! such suspense 
Crowds all the pulses of life's residue 
Into the present moment; and, I think, 
Whichever way the trembling scale may turn, 
Will leave the crown of Poland for some one 
To wait no longer than the setting sun! 
C/o. Courage, my liege! The curtain is undrawn, 
And each must play his part out manfully, 
Leaving the rest to heaven. 
Kin g. Whose written words 
If I should misinterpret or transgress! 
But as you say- 
(To the Lord, who exit.) You, back to him at once; 
Clotaldo, you, when he is somewhat used 
To the new world of which they call him Prince, 
Where place and face, and all, is strange to him, 
With your known features and familiar garb 
Shall then, as chorus to the scene, accost him, 
And by such earnest of that old and too 
Familiar world, assure .him of the new. 
Last in the strange procession, I myself 
Will by one full and last development 
Complete the plot for that catastrophe 
That he must put to all; God grant it be 
The crown of Poland on his bro\vs!-Hark! hark!- 
Was that his voice within?-Now louder-Oh, 
Clotaldo, what! so soon begun to roar!- 
Again! above the music- But betide 
What may, until the moment, we must hide. 
r Exeunt KING and CLOT ALDO. 
Segis1nund (within). Forbear! I stifle with your per- 
fume! cease 


3 1 



3 2 


CALDERON 
Your crazy salutations! peace, I say- 
Begone, or let me go, ere I go mad 
With all this babble, mummery, and glare, 
For I am growing dangerous-Air! room! air!- 
[He rushes in. Music ceases. 
Dh but to save the reeling brain from wreck 
With its bewilder'd senses!- 
[He covers IzÙ eyes for a while. 
What! E'en now 
That Babel left behind me, but my eyes 
Pursued by the same glamour, that-unless 
Alike bewitch' d too-the confederate sense 
Vouches for palpable: bright-shining floors 
That ring hard answer back to the stamp'd heel, 
And shoot up airy columns marble-cold, 
That, as they climb, break into golden leaf 
And capital, till they embrace aloft 
In clustering flo\ver and fruitage over ,valls 
Hung \vith such purple curtain as the West 
Fringes ,vith such a gold; or over-laid 
With sanguine-glowing semblances of men, 
Each in his all but living action busied, 
Or from the ,vall they look from, \vith fix'd eyes 
Pursuing me; and one most strange of all 
That, as I pass'd the crystal on the wall, 
Look'd from it-left it-and as I return, 
Returns, and looks me face to face again- 
Unless some false reflection of my brain, 
The outward semblance of myself-Myself? 
How know that tawdry shadow for myself, 
But that it moves as I move; lifts his hand 
With mine; each motion echoing so close 
The immediate suggestion of the will 
In which myself I recognize-M yself!- 
What, this fantastic Segismund the same 
Who last night, as for all his nights before, 
Lay down to sleep in wolf-skin on the ground 



LIFE IS A DREAM 33 
In a black turret which the wolf howl'd round, 
And woke again upon a golden bed, 
Round which as clouds about a rising sun, 
In scarce less glittering caparison, 
Gather'd gay shapes that, underneath a breeze 
Of music, handed him upon their knees 
The wine of heaven in a cup of gold, 
And still in soft melodious under-song 
Hailing me Prince of Poland!-'Segismund,' 
They said, 'Our Prince! The Prince of Poland!' and 
Again, 'Oh, welcome, welcome, to his own, 
'Our own Prince Segismund-' 
Dh, but a blast- 
One blast of the rough mountain air! one look 
At the grim features- [He goes to the window. 
What they disvizor'd also! shatter'd chaos 
Cast into stately shape and masonry, 
Between whose channel'd and perspective sides 
Compact with rooted towers, and flourishing 
To heaven with gilded pinnacle and spire, 
Flows the live current ever to and fro 
With open aspect and free step !-Clotaldo ! 
Clotaldo!-calling as one scarce dares call 
F or him who suddenly might break the spell 
One fears to walk without him-Why, that I, 
With unencumber'd step as any there, 
Go stumbling through my glory-feeling for 
That iron leading-string-ay, for myself- 
For that fast-anchor'd self of yesterday, 
Of yesterday, and all my life before, 
Ere drifted clean from self-identity 
Upon the fluctuation of to-day's 
Mad whirling circumstance!-And, fool, why not? 
If reason, sense, and self-identity 
Obliterated from a worn-out brain, 
Art thou not maddest striving to be sane, 
And catching at that Self of yesterday 



34 CALDERON 
That, like a leper's rags, best flung away! 
Or if not mad, then dreaming-dreaming?-well- 
Dreaming then-Or, if self to self be true, 
Not mock'd by that, but as poor souls have been 
By those who wrong'd them, to give wrong new relish? 
Or have those stars indeed they told me of 
As masters of my wretched life of old, 
Into some happier constellation roll'd, 
And brought my better fortune out on earth 
Clear as themselves in heaven!-Prince Segismund 
They call'd me-and at will I shook them off- 
Will they return again at my command 
Again to call me so?-Within there! You! 
Segismund calls-Prince Segismund- 
(He has seated himself on the throne. 
Enter CHAl\.fBERLAIN, with lords in waiting.) 
Chamb. I rejoice 
That unadvised of any but the voice 
Of royal instinct in the blood, your Highness 
Has ta'en the chair that you were born to fill. 
Seg. The chair? 
Chamb. The royal throne of Poland, Sir, 
Which may your Royal Highness keep as long 
As he that now rules from it shall-have ruled 
When heaven has call'd him to itself. 
Seg. . When he?- 
Chamb. Your royal father, King Basilio, Sir. 
Seg. My royal father-King Basilio. 
You see I answer but as Echo does, 
Not knowing what she listens or repeats. 
This is my throne-this is my palace-Dh, 
But this out of the window?- 
Chamb. Warsaw, Sir, 
Your capital- 
Seg. And all the moving people? 
Chamb. Your subjects and your vassals like ourselves. 



LIFE IS A DREAM 3S 
Seg. Ay, ay-my subjects-in my capital- 
Warsaw-and I am Prince of it-You see 
It needs much iteration to strike sense 
Into the human echo. 
Chamb. Left awhile 
In the quick brain, the word will quickly to 
Full meaning blow. 
Seg. You think so? 
Chamb. And meanwhile 
Lest our obsequiousness, which means no worse 
Than customary honour to the Prince 
We most rej oice to welcome, trouble you, 
Should we retire again? or stand apart? 
Or would your Highness ,have the music play 
Again, which meditation, as they say, 
So often loves to float upon? 
Seg. The music? 
No-yes-perhaps the trumpet-(Aside) Yet if that 
Brought back the troop! 
A Lord. The trumpet! There again 
How trumpet-like spoke out the blood of Poland! 
Chamb. Before the morning is far up, your Highness 
Will have the trumpet marshalling your soldiers 
Under the Palace windows. 
Seg. Ah, my soldiers- 
My soldiers-not black-vizor'd?- 
Chamb. Sir? 
Seg. No matter. 
But-<>ne thing-for a moment---in your ear- 
Do you know one Clotaldo? 
Chamb. Oh, my Lord, 
He and myself together, I may say, 
Although in different vocations, 
Have silver'd in your royal father's service; 
And, as I trust, with both of us a few 
White hairs to fall in yours. 
Seg. Well said, well said! 



36 CALDERON 
Basilio, my father-well-Clotaldo- 
Is he my kinsman too? 
Chamb. Oh, my good Lord, 
A General simply in your Highness' service, 
Than whom your Highness has no trustier. 
Seg. Ay, so you said before, I think. And you 
With that white wand of yours- 
Why, now I think on't, I have read of such 
A silver-hair'd magician with a wand, 
Who in a moment, with a wave of it, 
Turn'd rags to jewels, clowns to emperors, 
By some benigner magic than the stars 
Spirited poor good people out of hand 
F rom all their woes; in some enchanted sleep 
Carried them off on cloud or dragon-back 
Over the mountains, over the wide Deep, 
And set them down to wake in Fairyland. 
Chamb. Oh, my good Lord, you laugh at me-and I 
Right glad to make you laugh at such a price: 
You know me no enchanter: if I were, 
I and my wand as much as your Highness', 
As now your chamberlain- 
Seg. My chamberlain?- 
And these that follow you?- 
Chamb. On you, my Lord, 
Your Highness' lords in waiting. 
Seg. Lords in waiting. 
Well, I have now learn'd to repeat, I think, 
If only but by rote-This is my palace, 
And this my throne-which unadvised-And that 
Out of the window there my Capital; 
And all the people moving up and down 
My subjects and my vassals like yourselves, 
My chamberlain-and lords in waiting-and 
Clotaldo-and Clotaldo?- 
You are an aged, and seem a reverend man- 
You do not-though his fellow-officer- 



LIFE IS A DREAM 
You do not mean to mock me? 
Chamb. Oh, my Lord! 
Seg. Well then-If no magician, as you say, 
Yet setting me a riddle, that my brain, 
With all its senses whirling, cannot solve, 
Yourself or one of these with you must answer- 
Ho\v I-that only last night fell asleep 
Not kno\ving that the very soil of earth 
I lay down--chain'd-to sleep upon was Poland- 
Awake to find myself the Lord of it, 
With Lords, and Generals, and Chamberlains, 
And ev'n my very Gaoler, for my vassals! 
Enter suddenly CLOTALDO 
C/otaldo. Stand all aside 
That I may put into his hand the clue 
To lead him out of this amazement. Sir, 
Vouchsafe your Highness from my bended knee 
Receive my homage first. 
Seg. Clotaldo! What, 
At last-his old self-undisguised where all 
Is masquerade--to end it!-You kneeling too! 
What! have the stars you told me long ago 
Laid that old work upon you, added this, 
That, having chain'd your prisoner so long, 
You loose 'his body now to slay his wits, 
Dragging him-ho\v I know not-whither scarce 
I understand-dressing him up in all 
This frippery, with your dumb familiars 
Disvizor'd, and their lips unlock'd to lie, 
Calling him Prince and King, and, madman-like, 
Setting a crown of straw upon his head? 
C/o. Would but your Highness, as indeed I now 
Must call you-and upon his bended knee 
Never bent Subject more devotedly- 
However all about you, and perhaps 
You to yourself incomprehensiblest, 


37 



3 8 


CALDERON 
But rest in the assurance of your own 
Sane waking senses, by these witnesses 
Attested, till the story of it all, 
Of which I bring a chapter, be reveal'd, 
Assured of all you see and hear as neither 
Madness nor mockery- 
Seg. VVhatthen? 
Clo. All it seems: 
This palace with its royal garniture; 
This capital of which it is the eye, 
With all its temples, marts, and arsenals; 
This realm of which this city is the head, 
With all its cities, villages, and tilth, 
Its armies, fleets, and commerce; all your own; 
And all the living souls that make them up, 
From those who now, and those who shall, salute you, 
Down to the poorest peasant of the realm, 
Your subj ects- Who, though now their mighty voice 
Sleeps in the general body unapprized, 
Wait but a word from those about you now 
To hail you Prince of Poland, Segismund. 
Seg. All this is so? 
Clo. As sure as anything 
Is, or can be. 
Seg. You swear it on the faith 
You taught me-elsewhere?- 
Clo. (kissing the hilt of his sword). Swear it upon this 
Symbol, and champion of the holy faith 
I wear it to defend. 
Seg. (to h.imself). My eyes have not deceived me, nor 
my ears, 
With this transfiguration, nor the strain 
Of royal welcome that arose and blew, 
Breathed from no lying lips, along with it. 
For here Clotaldo comes, his own old self, 
Who, if not Lie and phantom with the rest- 
(Aloud) Well, then, all this is thus. 



LIFE IS A DREAM 
For have not these fine people told me so, 
And you, Clotaldo, sworn it? And the Why 
And Wherefore are to follow by and bye! 
And yet-and yet-why wait for that which you 
Who take your oath on it can answer-and 
Indeed it presses hard upon my brain- 
What I was asking of these gentlemen 
When you came in upon us; how it is 
That I-the Segismund you know so long- 
No longer than the sun that .rose to-day 
Rose-and from what you know- 
Rose to be Prince of Poland? 
C/o. So to be 
Ackno\vledged and entreated, Sir. 
Seg. So be 
Acknowledged and entreated- 
Well-But if now by all, by some at least 
So known-if not entreated--heretofore-- 
Though not by you-F or, now I think again, 
Of what should be your attestation worth, 
You that of all my questionable subjects 
Who knowing what, yet left me where I was, 
You least of all, Clotaldo, till the dawn 
Of this first day that told it to myself? 
C/o. Oh, let your Highness draw the line across 
Fore-written sorrow, and in this new dawn 
Bury that long sad night. 
Seg. Not ev'n the Dead, 
Call'd to the resurrection of the blest, 
Shall so directly drop all memory 
Of woes and wrongs foregone! 
C/o. But not resent- 
Purged by the trial of that sorrow past 
For full fruition of their present bliss. 
Seg. But leaving with the Judge what, till this earth 
Be cancell'd in the burning heavens, He leaves 
His earthly delegates to execute, 


39 



4 0 


CALDERON 
Of retribution in reward to them 
And woe to those who wrong'd them-Not as you, 
Not you, Clotaldo, knowing not-And yet 
Ev'n to the guiltiest wretch in all the realm, 
Of any treason guilty short of that, 
Stern usage-but assuredly not knowing, 
Not knowing 'twas your sovereign lord, Clotaldo, 
You used so sternly. 
C/o. Ay, sir; with the same 
Devotion and fidelity that no,v 
Does homage to him for my sovereign. 
Seg. Fidelity that held his Prince in chains! 
C/o. Fidelity more fast than had it loosed him- 
Seg. Ev'n from the very dawn of consciousness 
Down at the bottom of the barren rocks, 
Where scarce a ray of sunshine found him out, 
In which the poorest beggar of my realm 
At least to human-full proportion grows- 
Me! Me-whose station was the kingdom's top 
To flourish in, reaching my head to heaven, 
And with my branches overshadowing 
The meaner growth below! 
C/o. Still with the same 
Fi deli ty- 
Seg. To me!- 
C/o. A y, sir, to you, 
Through that divine allegiance upon which 
All Order and Authority is based; 
Which to revolt against- 
Seg. Were to revolt 
Against the stars, belike! 
C/o. And him who reads them; 
And by that right, and by the sovereignty 
He wears as you shall wear it after him; 
Ay, one to whom yourself- 
Yourself, ev'n more than any subject here, 
Are bound by yet another and more strong 



LIFE IS A DREAM 41 
Allegiance-King Basilio-your Father- 
Seg. Basilio-King-my father!- 
Clo. Oh, my Lord, 
Let me beseech you on my bended knee, 
For your own sake-for Poland's-and for his, 
Who, looking up for counsel to the skies, 
Did what he did under authority 
To which the kings of earth themselves are subject, 
And whose behest not only he that suffers, 
But he that executes, not comprehends, 
But only He that orders it- 
Seg. The King- 
My fathed-Either I am mad already, 
Or that way driving fast-or I should kno\v 
That fathers do not use their children so, 
Or men were loosed from all allegiance 
To fathers, kings, and heaven that order'd all. 
But, mad or not, my hour is come, and I 
Will have my reckoning-Either you lie, 
Under the skirt of sinless maj esty 
Shrouding your treason; or if that indeed, 
Guilty itself, take refuge in the stars 
That cannot hear the charge, or disavow- 
You, whether doer or deviser, who 
Come first to hand, shall pay the penalty 
By the same hand you owe it to- 
(Seizing CLOTALDO'S sword and about to strike him.) 
Enter RosAuRA suddenly 
Rosaura. Fie, my Lord-forbear, 
What! a young hand raised against silver haid- 
(She retreats through the crowd.) 
Seg. Stay! stay! What come and vanish'd as before- 
I scarce remember how-but- 
V oices within. Room for Astolfo, Duke of Muscovy! 
Enter ASTOLFO 
Astolfo. Welcome, thrice welcome, the auspicious day, 



42 CALDERON 
When from the mountain where he darkling lay, 
The Polish sun into the firmament 
Sprung all the brighter for his late ascent, 
And in meridian glory- 
Seg. Where is he? 
Why must I ask this twice?- 
A Lord. The Page, my Lord? 
I wonder 
t his boldness- 
Seg. But I tell you 
He came with Angel written in his face 
As now it is, when all was black as hell 
About, and none of you who now-he came, 
And Angel-like flung me a shining sword 
To cut my way through darkness; and again 
Angel-like wrests it from me in behalf 
Of one-whom I will spare for sparing him: 
But he must come and plead with that same voice 
That pray'd for me-in vain. 
Chamb. He is gone for, 
And shall attend your pleasure, sir. Meanwhile, 
Will not your Highness, as in courtesy, 
Return your royal cousin's greeting? 
Seg. Whose? 
Chamb. Astolfo, Duke of Muscovy, my Lord, 
Saluted, and with gallant compliment 
Welcomed you to your royal title. 
Seg. (to Astolfo). Oh- 
You knew of this then? 
Ast. Knew of what, my Lord? 
Seg. That I was Prince of Poland all the while, 
And you my subject? 
Ast. Pardon me, my Lord, 
But some few honrs ago myself I learn'd 
Your dignity; but, knowing it, no more 
Than when I knew it not., your subject. 
Seg. What then? 
Ast. Your Highness' chamberlain ev'n now has told you; 



LIFE IS A DREAM 43 
Astolfo, Duke of Muscovy, 
Your father's sister's son; your cousin, sir: 
And who as such, and in his own right Prince, 
Expects from you the courtesy he shows. 
Chamb. His Highness is as yet unused to Court, 
And to the ceremonious interchange 
Of compliment, especially to those 
Who draw their blood from the same royal fountain. 
Seg. Where is the lad? I weary of all this- 
Prince, cousins, chamberlains, and compliments- 
Where are my soldiers? Blow the trumpet, and 
With one sharp blast scatter these butterflies 
And bring the men of iron to my side, 
With whom a king feels like a king indeed! 
Voices within. Within there! room for the Princess 
Estrella! 


Enter ESTRELLA with Ladies 
Estrella. Welcome, my Lord, right welcome to the throne 
That much too long has waited for your coming: 
And, in the general voice of Poland, hear 
A kinswoman and cousin's no less sincere. 
Seg. Ay, this is welcome-worth indeed, 
And cousin cousin-worth! Oh, I have thus 
Over the threshold of the mountain seen, 
Leading a bevy of fair stars, the moon 
Enter the court of heaven-My kinswoman! 
My cousin! But my subject?- 
Est. If you please 
To count your cousin for your subject, sir, 
You shall not find her a disloyal. 
Seg. Oh, 
But there are twin stars in that heavenly face, 
That now I know for having over-ruled 
Those evil ones that darken'd all my past 
And brought me forth from that captivity 
To be the slave of her who set me free. 



44 


CALDERON 
Est. Indeed, my Lord, these eyes have no such power 
Over the past or present: but perhaps 
They brighten at your welcome to supply 
The little that a lady's speech commends; 
And in the hope that, let whichever be 
The other's subject, we may both be friends. 
Seg. Your hand to that-But why does this warm hand 
Shoot a cold shudder through me? 
Est. In revenge 
For likening me to that cold moon, perhaps. 
Seg. Oh, but the lip whose music tells me so 
Breathes of a warmer planet, and that lip 
Shall remedy the treason of the hand! 
(He catches to embrace her.) 
Est. Release mè, sir! 
Chamb. And pardon me, my Lord. 
This lady is a Princess absolute, 
As Prince he is who just saluted you, 
And claims her by affiance. 
Seg. Hence, old fool, 
For ever thrusting that white stick of yours 
Between me and my pleasure! 
Ast. This cause is mine. 
Forbear, sir- 
Seg. What, sir mouth-piece, you again? 
Ast. My Lord, I waive your insult to myself 
In recognition of the dignity 
You yet are new to, and that greater still 
You look in time to wear. But for this lady- 
Whom, if my cousin now, I hope to claim 
Henceforth by yet a nearer, dearer name- 
Seg. And what care I? She is my cousin too: 
And if you be a Prince-well, am not I 
Lord of the very soil you stand upon? 
By that, and by that right beside of blood 
That like a fiery fountain hitherto 
Pent in the rock leaps toward her at her touch, 



LIFE IS A DREAM 


45 


Mine, before all the cousins in Muscovy! 
You call me Prince of Poland, and yourselves 
My subjects-traitors therefore to this hour, 
Who let me perish all my youth away 
Chain'd there among the mountains; till, forsooth, 
Terrified at your treachery foregone, 
You spirit me up here, I know not how, 
Popinjay-like invest me like yourselves, 
Choke me with scent and music that I loathe, 
And, worse than all the music and the scent, 
With false, long-winded, fulsome compliment, 
That 'Dh, you are my subjects!' and in word 
Reiterating still obedience, 
Thwart me in deed at every step I take: 
When just about to wreak a just revenge 
Upon that old arch-traitor of you all, 
Filch from my vengeance him I hate; and him 
I loved-the first and only face-till this- 
I cared to look on in your ugly court- 
And now when palpably I grasp at last 
\Vhat hitherto but shadow'd in my dream
- 
Affiances and interferences, 
The first who dares to meddle with me more- 
Princes and chamberlains and counsellors, 
Touch her who dares!- 
Ast. That dare 1- 
Seg. (seizing 'zinl by the throat). 
Charnb. My Lord!- 
A Lord. 
V Dices within. 


You dare! 


His strength's a lion's- 
The King! The King!- 


Enter KING 
A Lord. And on a sudden how he stands at gaze 
As might a wolf just fasten'd on his prey, 
Glaring at a suddenly encounter'd lion. 
King. And I that hither Hew with open arms 
To fold them round my son, must now return 



46 CALDERON 
To press them to an empty heart again! 
[He sits on the throne. 
Seg. That is the King ?-My father?- 
(After a long pause.) I have heard 
That sometimes some blind instinct has been known 
To draw to mutual recognition those 
Of the same blood, beyond all memory 
Divided, or ev'n never met before. 
I know not how this is-perhaps in brutes 
That live by kindlier instincts-but I know 
That looking now upon that head whose crown 
Pronounces him a sovereign king, I feel 
No setting of the current in my blood 
Tow'rd him as sire. How is't with you, old man, 
Tow'rd him they call your son?- 
King Alas! Alas! 
Seg. Your sorrow, then? 
King. Beholding what I do. 
Seg. Ay, but how know this sorrow that has grown 
And moulded to this present shape of man, 
As of your own creation? 
King. Ev'n from birth. 
Seg. But from that hour to this, near, as I think, 
Some twenty such renewals of the year 
As trace themselves upon the barren rocks, 
I never saw you, nor you me-unless, 
Unless, indeed, through one of those dark masks 
Through which a son might fail to recognize 
The best of fathers. 
King. Be that as you will: 
But, now we see each other face to face, 
Know me as you I know; which did I not, 
By whatsoever signs, assuredly 
You were not here to prove it at my risk. 
Seg. You are my father. 
And is it true then, as Clotaldo swears, 
'Twas you that from the dawning birth of one 



LIFE IS A DREAM 
Yourself brought into being,-you, I say, 
Who stole his very birthright; not alone 
That secondary and peculiar right 
Of sovereignty, but even that prime 
Inheritance that all men share alike) 
And chain'd him
hain'd him!-like a wild beast's whelp. 
Among as savage mountains, to this .hour? 
Answer if this be thus. 
King. Oh, Segismund, 
In all that I have done that seems to you, 
And, without further hearing, fairly seems, 
Unnatural and cruel-' twas not I, 
But One who writes His order in the sky 
I dared not misinterpret nor neglect, 
Who knows with what reluctance- 
Seg. Dh, those stars, 
Those stars, that too far up from human blame 
To clear themselves, or careless of the charge, 
Still bear upon their shining shoulders all 
The guilt men shift upon them! 
King. Nay, but think: 
Not only on the common score of kind, 
But that peculiar count of sovereignty- 
If not behind the beast in brain as heart, 
How should I thus deal with my innocent child, 
Doubly desired, and doubly dear when come, 
As that sweet second-self that all desire, 
And princes more than all, to root themselves 
By that succession in their people's hearts, 
Unless at that superior Will, to which 
Not kings alone, but sovereign nature bows? 
Seg. And what had those same stars to tell of me 
That should compel a father and a king 
So much against that double instinct? 
King That, 
Which I have brought you hither, at my peril, 
Against their written warning, to disprove, 


47 



4 8 


CALDERON 
By justice, mercy, human kindliness. 
Seg. And therefore made yourself their instrument 
To make your son the savage and the brute 
They only prophesied ?-Are you not afear'd, 
Lest, irrespective as such creatures are 
Of such relationship, the brute you made 
Revenge the man you marr'd-like sire, like son. 
To do by you as you by me have done? 
King. You never had a savage heart from me; 
I may appeal to Poland. 
Seg. Then from whom? 
If pure in fountain, poison'd by yourself 
When scarce begun to flow.-To make a man 
Not, as I see, degraded from the mould 
I came from, nor compared to those about, 
And then to throw your own flesh to the dogs!- 
Why not at once, I say, if terrified 
At the prophetic omens of my birth, 
Have drown'd or stifled me, as they do whelps 
Too costly or too dangerous to keep? 
King. That, living, you might learn to live, and rule 
Yourself and Poland. 
Seg. By the means you took 
To spoil for either? 
King. Nay, but, Segismund! 
You know not-cannot know-happily wanting 
The sad experience on which knowledge grows, 
Ho\v the too early consciousness of power 
Spoils the best blood; nor whether for your long- 
Constrain'd disheritance (which, but for me, 
Remember, and for my relenting love 
Bursting the bond of fate, had been eternal) 
You have not now a full indemnity; 
Wearing the blossom of your youth unspent 
In the voluptuous sunshine of a court, 
That often, by too early blossoming, 
Too soon deflowers the rose of royalty. 



LIFE IS A DREAM 49 
Seg. Ay, but what some precocious warmth may spill, 
May not an early frost as surely kill? 
King. But, Segismund, my son, whose quick discourse 
Proves I have not extinguish'd and destroy'd 
The Man you charge me with extinguishing, 
However it condemn me for the fault 
Of keeping a good light so long eclipsed, 
Reflect! This is the moment upon which 
Those stars, whose eyes, although we see them not, 
By day as well as night are on us still, 
Hang watching up in the meridian heaven 
Which way the balance turns; and if to you- 
As by your dealing God decide it may, 
To my confusionI-let me answer it 
Unto yourself alone, who shall at once 
Approve yourself to be your father's judge, 
And sovereign of Poland in his stead, 
By justice, mercy, self-sobriety, 
And all the reasonable attributes 
Without which, impotent to rule himself, 
Others one cannot, and one must not rule; 
But which if you but show the blossom of- 
All that is past we shall but look upon 
As the first out-fling of a generous nature 
Rioting in first liberty; and if 
This blossom do but promise such a flower 
As promises in turn its kindly fruit: 
Forthwith upon your brows the royal crown, 
That now weighs heavy on my agèd brows, 
I will devolve; and while I pass away 
Into some cloister, with my Maker there 
To make my peace in penitence and prayer, 
Happily settle the disorder'd realm 
That now cries loudly for a lineal heir. 
Seg. And so- 
When the crown falters on your shaking head, 
And slips the sceptre from your palsied hand, 



50 


CALDERON 
And Poland for her rightful heir cries out; 
When not only your stol'n monopoly 
Fails you of earthly power, but 'cross the grave 
The judgment-trumpet of another world 
Calls you to count for your abuse of this; 
Then, oh then, terrified by the double danger, 
You drag me from my den- 
Boast not of giving up at last the power 
You can no longer hold, and never rightly 
Held, but in fee for him you robb'd it from; 
And be assured your Savage, once let loose, 
Will not be caged again so quickly; not 
By threat or adulation to be tamed, 
Till he have had ,his quarrel out with those 
Who made him what he is. 
Kin g. Beware! Beware! 
Subdue the kindled Tiger in your eye, 
Nor dream that it was sheer necessity 
Made me thus far relax the bond of fate, 
And, with far more of Iterror than of hope 
Threaten myself, my people, and the State. 
Know that, if old, I yet have vigour left 
To wield the sword as well as wear the crown; 
And if my more immediate issue fail, 
Not wanting scions of collateral blood, 
Whose wholesome growth shall more than compensate 
For all the loss of a distorted stem. 
Seg. That will I straightway bring to trial-Oh, 
After a revelation such as this, 
The Last Day shall have little left to 'show 
Of righted wrong and villainy requited! 
Nay, Judgment now beginning upon earth, 
Myself, methinks, in sight of all my wrongs, 
Appointed heaven's avenging minister, 
Accuser, judge, and executioner, 
Sword in hand, cite the guilty-First, as worst, 
The usurper of his son's inheritance; 



LIFE IS A DREAM 
Him and his old accomplice, time and crime 
Inveterate, and unable to repay 
The golden years of life they stole away. 
What, does he yet maintain his state, and keep 
The throne he should be judged from? Down with him, 
That I may trample on the false white head 
So long has worn my crown! Where are my soldiers? 
Of all my subjects and my vassals here 
Not one to do my bidding? Hark! A trumpet! 
The trumpet- 
(He pauses as the trumpet sounds as in ACT I., 
and masked Soldiers gradually fill in behind 
the Throne.) 
King (rising before his throne). Ay, indeed, the trumpet 
blows 
A memorable note, to summon those 
Who, if forthwith you fall not at the feet 
Of him whose head you threaten with the dust, 
Forthwith shall draw the curtain of the Past 
About you; and this momentary gleam 
Of glory that you think to hold life-fast, 
So coming, so shall vanish, as a dream. 
Seg. He prophesies; the old man prophesies; 
And, at his trumpet's summons, from the tower 
The leash-bound shadow's loosen'd after me 
My rising glory reach and over-Iour- 
But, reach not I my height, he shall not hold, 
But with me back to his own darkness! 
(He dashes toward the throne and is enclosed 
by the soldiers.) 


51 


Traitors! 
Hold off! Unhand mef-Am not I your king? 
And you would strangle him!- 
But I am breaking with an inward Fire 
Shall scorch you off, and wrap me on the wings 
Of conflagration from a kindled pyre 
Of lying prophecies and prophet-kings 



S2 CALDERON 
Above the extinguish'd stars-Reach me the sword 
He flung me-Fill me such a bowl of wine 
As that you woke the day with- 
King. And shall close,- 
But of the vintage that Clotaldo knows. [Exeunt. 


ACT III 


SCENE I.-The Tower, etc., as in ACT I. SCENE 1. 


SEGIS1\1UND, as at first, and CLOTALDO 
C/ota/do. Princes and princesses, and counsellors 
Fluster'd to right and left-my life made at- 
But that was nothing- 
Even the white-hair'd, venerable King 
Seized on-Indeed, you made wild work of it; 
And so discover'd in your outward action, 
Flinging your arms about you in your sleep, 
Grinding your teeth-and, as I now remember, 
Woke mouthing out judgment and execution, 
On those about you. 
Seg. Ay, I did indeed. 
C/o. Ev'n now your eyes stare wild; your hair stands up- 
Your pulses throb and flutter, reeling still 
Under the storm of such a dream- 
Seg. A dream! 
Tthat seem'd as swearable reality 
As what I wake in now. 
C/o. Ay-wondrous how 
Imagination in a sleeping brain 
Out of the uncontingent senses draws 
Sensations strong as from the real touch; 
That \ve not only laugh aloud, and drench 
With tears our pillow; but in the agony 
Of some imaginary conflict, fight 
And struggle-ev'n as you did; some, 'tis thought, 
Under the dreamt-of stroke of death have died. 



LIFE IS A DREAM 53 
Seg. And what so very strange too-In that world 
Where place as well as people all was strange, 
Ev'n I almost as strange unto myself, 
You only, you, Clotaldo-you, as much 
And palpably yourself as now you are, 
Came in this very garb you ever wore, 
By such a token of the past, you said, 
To assure me of that seeming present. 
C/o. Ay? 
Seg. Ay; and even told me of the very stars 
You tell me here of-how in spite of them, 
I was enlarged to all that glory. 
C/o. Ay, 
By the false spirits' nice contrivance thus 
A little truth oft leavens all the false, 
The better to delude us. 
Seg. For you know 
'Tis nothing but a dream? 
C/o. Nay, you yourself 
Know best how lately you awoke from that 
You know you went to sleep on?- 
Why, have you never dreamt the like before? 
Seg. Never, to such reality. 
C/o. Such dreams 
Are oftentimes the sleeping exhalations 
Of that ambition that lies smouldering 
Under the ashes of the lowest fortune; 
By which, when reason slumbers, or has lost 
The reins of sensible comparison, 
We fly at something higher than ,ve are- 
Scarce ever dive to lower-to be kings, 
Or conquerors, crown'd with laurel or with gold, 
Nay, mounting heaven itself on eagle wings. 
Which, by the way, now that I think of it, 
May furnish us the key to this high flight- 
That royal Eagle we were watching, and 
Talking of as you went to sleep last night. 



54 CALDERON 
Seg. Last night? Last night? 
C/o. Ay, do you not remember 
Envying his immunity of flight, 
As, rising from his throne of rock, he sail'd 
Above the mountains far into the West, 
That burn'd about him, while with poising wings 
He darkled in it as a burning brand 
Is seen to smoulder in the fire it feeds? 
Seg. Last night-last night-Oh, what a day was that 
Between that last night and this sad To-day! 
C/o. And yet, perhaps, 
Only some few dark moments, into which 
Imagination, once lit up within 
And unconditional of time and space, 
Can pour infinities. 
Seg. And I remember 
How the old man they call'd the King, who wore 
The crown of gold about his silver hair, 
And a mysterious girdle round his waist, 
Just when my rage was roaring at its height, 
And after which it all was dark again, 
Bid me beware lest all should be a dream. 
C/o. A y
there another specialty of dreams, 
That once the dreamer 'gins to dream he dreams, 
His foot is on the very verge of waking. 
Seg. Would it had been upon the verge of death 
That knows no waking- 
Lifting me up to glory, to fall back, 
Stunn'd, crippled-wretcheder than ev'n before. 
C/o. Yet not so glorious, Segismund, if you 
Your visionary honour wore so ill 
As to work murder and revenge on those 
Who meant you well. 
Seg. Who meant me!-me! their Prince 
Chain'd like a felon- 
C/o. Stay, stay-Not so fast, 
You dream'd the Prince, remember. 



Seg. 
Revenged it only. 
C/o. True. But as they say 
Dreams are rough copies of the waking soul 
Yet uncorrected of the higher Will, 
So that men sometimes in their dreams confess 
An unsuspected, or forgotten, self; 
One must beware to check-ay, if one may, 
Stifle ere born, such passion in ourselves 
As makes, we see, such havoc ,vith our sleep, 
And ill reacts upon the ,vaking day. 
And, by the bye, for one test, Segismund, 
Between such swearable realities- 
Since Dreaming, 1v1adness, Passion, are akin 
In missing each that salutary rein 
Of reason, and the guiding will of man: 
One test, I think, of waking sanity 
Shall be that conscious power of self-control, 
To curb all passion, but much most of all 
That evil and vindictive, that ill squares 
With human, and with holy canon less, 
Which bids us pardon ev'n our enemies, 
And much more those who, out of no ill will, 
Mistakenly have taken up the rod 
Which heaven, they think, has put into their hands. 
Seg. I think I soon shall have to try again- 
Sleep has not yet done with me. 
C/o. Such a sleep. 
Take my advice-'tis early yet-'the sun 
Scarce up above the mountain; go within, 
And if the night deceived you, try anew 
With morning; morning dreams they say come true. 
Seg. Dh, rather pray for me a sleep so fast 
As shall obliterate dream and waking too. 
[Exit into the tower. 
C/o. So sleep; sleep fast: and sleep away those t\vo 
Night-potions, and the waking dream between 


LIFE IS A DREAM 
Then in dream 


55 



56 


CALDERON 
Which dream thou must believe; and, if to see 
Again, poor Segismund! that dream must be.- 
And yet, and yet, in these our ghostly lives, 
Half night, half day, half sleeping, half a\vake, 
Ho\v if our waking life, like that of sleep, 
Be all a dream in that eternal life 
To which we wake not till we sleep in death? 
How if, I say, the senses we now trust 
For d3te of sensible comparison,- 
Ay, ev'n the Reason's self that dates with them, 
Should be in essence or intensity 
Hereafter so transcended, and a,vake 
To a perceptive subtlety so keen 
As to confess themselves befool'd before, 
In all that now they will a youch for most? 
One man-like this-but only so much longer 
As life is longer than a summer's day, 
Believed himself a king upon his throne, 
And play'd at hazard with his fellows' lives, 
Who cheaply dream'd away their lives to hinl. 
The sailor dream'd of tossing on the flood: 
The soldier of his laurels grown in blood: 
The lover of the beauty that he kne\v 
Must yet dissolve to dusty residue: 
The merchant and the miser of his bags 
Of finger'd gold; the beggar of his rags: 
And all this stage of earth on which we seem 
Such busy actors, and the parts we play'd, 
Substantial as the shado\y of a shade, 
And Dreaming but a dream within a dream! 
Fife. Was it not said, sir, 
By some philosopher as yet unborn, 
That any chimney-sweep who for twelve hours 
Dreams himself king is happy as the king 
Who dreams himself t,velve hours a chimney-sweep? 
C/o. A theme indeed for wiser heads than yours 
To moralize upon-Ho,y came you here?- 



LIFE IS A DREA1vl 57 
Pife. Not of my own will, I assure you, sir. 
No matter for myself: but I would know 
About my mistress-I mean, master- 
C/o. Oh, 
Now I remember-Well, your master-mistress 
Is well, and deftly on its errand speeds, 
As you shall-if you can but hold your tongue. 
Can you? 
Pife. I'd rather be at home again. 
C/o. Where you shall be 'the quicker if while here 
You can keep silence. 
Plfe. I may whistle, then? 
Which by the virtue of my name I do, 
And also as a reasonable test 
Of waking sanity- 
C/o. Well, whistle then; 
And for another reason you forgot, 
That while you whistle, you can chatter not. 
Only remember-if you quit this pass- 
Pife. (His rhymes are out, or he had call'd it spot)- 
C/o. A bullet brings you to. 
I must forthwith to court to tell the King 
The issue of this lamentable day, 
That buries all his hope in night. (To Pife.) Farewell. 
Remember. 
Pife. But a moment-but a ,vord! 
When shall I see my mis-mas- 
C/o. Be content: 
All in good time; and then, and not before, 
Never to miss your master any more. [Exit. 
Pife. Such talk of dreaming-dreaming-I begin 
To doubt if I be dreaming I am Fife, 
Who with a lad who call'd herself a boy 
Because-I doubt there's some confusion here- 
He wore no petticoat, came on a time 
Riding from Muscovy on half a horse, 
Who must have dreamt she was a horse entire, 



58 CALDERON 
To cant me off upon my hinder face 
Under this tower, wall-eyed and musket...tongued, 
With sentinels a-pacing up and down, 
Crying All's well when all is far from well, 
All the day long, and all the night, until 
I dream-if what is dreaming be not waking- 
Of bells a-tolling and processions rolling 
With candles, crosses, banners, San-benitos, 
Of which I wear the flamy-finingest, 
Through streets and places throng'd with fiery faces 
To some back platform- 
Oh, I shall take a fire into my hand 
With thinking of my own dear Muscovy- 
Only just over that Sierra there, 
By which we tumbled headlong into-No-land. 
Now, if without a bullet after me, 
I could but get a peep of myoid home- 
Perhaps of my own mule to take me there- 
All's still-perhaps the gentlemen within 
Are dreaming it is night behind their masks- 
God send 'em a good nightmare!-Now then-Hark! 
Voices-and up the rocks-and armed men 
Climbing like cats-Puss in the corner then. [ He hides. 


Enter SOLDIERS cautiously up the rocks 
Captain. This is the frontier pass, at any rate, 
Where Poland ends and Muscovy begins. 
Soldier. We must be close upon the tower, I know, 
That half way up the mountain lies ensconced. 
Capt. How know you that? 
Sol. He told me so-the Page 
Who put us on the scent. 
Sol. 2. And, as I think, 
Will soon be here to run it down with us. 
Capt. Meantime, our horses on these ugly rocks 
Useless, and worse than useless with their clatter- 



LIFE IS A DREAM 
Leave them behind, with one or two in charge, 
And soEtly, softly, softly. 
SOLDIERS 
There it is! 


59 


- There what?- 
The tower-the fortress- 
That the tower!- 
- That mouse-trap ! We could pitch it down the rocks 
With our own hands. 
The rocks it hangs among 
Dwarf its proportions and conceal its strength; 
Larger and stronger than you think. 
No matter; 
No place for Poland's Prince to be shut up in. 
At it at once! 
Capt. No-no-I tell you wait- 
Till those within give signal. For as yet 
We know not who side with us, and the fort 
Is strong in man and musket. 
Sol. Shame to wait 
For odds with such a cause at stake. 
Capt. Because 
Of such a cause at stake we wait for odds- 
For if not won at once, for ever lost: 
For any long resistance on their part 
Would bring Basilio's force to succour them 
Ere we had rescued him we come to rescue. 
So softly, softly, softly, still- 
A Soldier (discovering FIFE). Hilloa! 
SOLDIERS 
- Hilloa! Here's some one skulking- 
Seize and gag him! 
- Stab him at once, say I: the only way 
To make all sure. 
Hold, every man of you! 
And down upon your knees I-Why, 'tis the Prince! 



60 


CALDERON 


- The Prince 1- 
Oh, I should know him anywhere, 
And anyho\v disguised. 
But the Prince is chain'd. 
- And of a loftier presence- 
l - 'Tis he, I tell you; 
Only bewilder'd as he \vas before. 
God save your Royal Highness! On our knees 
Beseech you answer us I 
Fife. Just as you please. 
Well-'tis .this country's custom, I suppose, 
To take a poor man every now and then 
And set him on the throne; just for the fun 
Of tumbling him again into the dirt. 
And now my turn is come. 'Tis very pretty. 
Sol. His wits have been distemper'd with their drugs. 
But do you ask him, Captain. 
Capt. On my knees, 
And in the name of all who kneel with me, 
I do beseech your Highness ans\ver to 
Your royal title. 
Fife. Still, just as you please. 
In my own poor opinion of myself- 
But that may all be dreaming, which it seems 
Is very much the fashion in this country- 
No Polish prince at all, but a poor lad 
From Muscovy; where only help me back, 
I promise never to contest the crown 
Of Poland with whatever gentleman 
You fancy to set up. 


SOLDIERS 
From Muscovy? 


- A spy then- 


Of Astolfo's- 


Spy! a spy! 


- Hang him at once! 



LIFE IS A DREAM 61 
Pife. No, pray don't dream of that! 
Sol. How dared you then set yourself up for our 
Prince Segismund? 
Ftfe. I set up!-I like that- 
When 'twas yourselves be-siegesmunded me. 
Capt. No matter-Look!-The signal from the tower. 
Prince Segismund! 
Sol. (from the tOtver). Prince Segismund! 
Capt. All's well. 
Clotaldo safe secured?- 
Sol. (from the tOtver). No-by ill luck, 
Instead of coming in, as we had look'd for, 
He sprang on horse at once, and off at gallop. 
Capt. To Court, no doubt-a blunder that-And yet 
Perchance a blunder that may work as well 
As better forethought. Having no suspicion 
So will he carry none where his not going 
Were of itself suspicious. But of those 
Within, who side with us? 
Sol. Oh, one and all 
To the last man, persuaded or compell'd. 
Capt. Enough: whatever be to be retrieved 
No moment to be lost. For though Clotaldo 
Have no revolt to tell of in the to\ver, 
The capital will soon awake to ours, 
.A.nd the King's force come blazing after us. 
Where is the Prince? 
Sol. Within; so fast asleep 
We woke him not ev'n striking off the chain 
We had so cursedly holp bind him with, 
Not kno\ving what we did; but too ashamed 
Not to undo ourselves what we had done. 
Capt. No matter, nor by whosesoever hands, 
Provided done. Come; we will bring him forth 
Out of that stony darkness here abroad, 
Where air and sunshine sooner shall disperse 
The sleepy fume which they have drugg'd him with. 



62 CALDERON 
(They enter the tower, and thence bring out 
SEGISMUND asleep on a pallet, and set him 
in the middle of the stage.) 
Capt. Still, still so dead asleep, the very noise 
And motion that we make in carrying him 
Stirs not a leaf in all the living tree. 


SOLDIERS 
I If living-But if by some inward blow 
For ever and irrevocably fell'd 
By what strikes deeper to the root than sleep? 
- He's dead! He's dead! They've kill'd him- 
l - No-he breathes- 
And the heart beats-and now he breathes again 
Deeply, as one about to shake away 
The load of sleep. 
Capt. Come, let us all kneel round, 
And with a blast of warlike instruments, 
And acclamation of all loyal hearts, 
Rouse and restore him to his royal right, 
From which no royal wrong shall drive him more. 
(They all kneel round hz's bed: trumpets, 
drums, etc.) 


SOLDIERS 
{ -- Segismund! Segismund! Prince Segismund! 
- King Segismund! Down with Basilio! 
- Down with Astolfo! Segismund our King! etc. 
Soldier I. He stares upon us wildly. He cannot speak. 
Soldier 2. I said so-driv'n him mad. 
Soldier 3. Speak to him, Captain. 
Captain. Oh Royal Segismund, our Prince and King, 
Look on us-listen to us-answer us, 
Your faithful soldiery and subj ects, now 
About you kneeling, but on fire to rise 
And cleave a passage through your enemies, 
Until we seat you on your lawful throne. 



LIFE IS A DREAM 63 
For though your father, King Basilio, 
Now King of Poland, jealous of the stars 
That prophesy his setting with your rise, 
Here holds you ignominiously eclipsed, 
And would Astolfo, Duke of Muscovy, 
Mount to the throne of Poland after him; 
So will not we, your loyal soldiery 
And subjects; neither those of us now first 
Apprised of your existence and your fight: 
Nor those that hitherto deluded by 
Allegiance false, their vizors now fling down, 
And craving pardon on their knees with us 
For that unconscious disloyalty, 
Offer with us the service of their blood; 
Not only we and they; but at our ,heels 
The heart, if not the bulk, of Poland follows 
To join their voices and their arms with ours, 
In vindicating with our lives our own 
Prince Segismund to Poland and her throne. 
SOLDIERS 
t - Segismund, Segislnund, Prince Segismund! 
l - Our own King Segismund, etc. (They all rise.) 
Seg. Again? So soon?-What, not yet done with me? 
The sun is little higher up, I rhink, 
Than when I last lay down, 
To bury in the depth of your own sea 
You that infest its shallows. 
l7apt. Sir! 
Seg. And now, 
Not in a palace, not in the fine clothes 
We all were in; but here, in the old place, 
And in our old accoutrement- 
Only your vizors off, and lips unlock'd 
To mock me with that idle title- 
l7apt. Nay, 
Indeed no idle title, but your own, 



64 


CALDERON 
Then, now, and now for ever. For, behold, 
Ev'n as I speak, the mountain passes fill 
And bristle with the advancing soldiery 
That glitters in your rising glory, sir; 
And, at our signal, echo to our cry, 
'Segismund, King of Poland!' etc. 


(Shouts, trunlpets, etc.) 
Seg. Oh, how cheap 
The muster of a countless host of shadows, 
As impotent to do with as to keep! 
All this they said before-to softer music. 
Capt. Soft music, sir, to what indeed were shadows, 
That, following the sunshine of a Court, 
Shall back be brought with it-if shadows still, 
Yet to substantial reckoning. 
Seg. They shall? 
The white-hair'd and white-wanded chamberlain, 
So busy with his wand too-the old King 
That I was somewhat hard on-he had been 
Hard upon me-and the fine feather'd Prince 
Who crow'd so loud-my cousin,-and another, 
Another cousin, \ve will not bear hard on- 
And-But Clotaldo? 
Capt. Fled, my lord, but close 
Pursued; and then- 
Seg. Then, as he fled before, 
And after he had sworn it on his knees, 
Came back to take me--where I am!-No more, 
No more of this! Away with you! Begone! 
Whether but visions of ambitious night 
That morning ought to scatter, or grown out 
Of night's proportions you invade the day 
To scare me from my little wits yet left, 
Begone! I know I must be near awake, 
Knowing I dream; or, if not at my voice, 
Then vanish at the clapping of my hands, 
Or take this foolish fellow for your sport: 



LIFE IS A DREAM 
Dressing me up in visionary glories, 
Which the first air of waking consciousness 
Scatters as fast as from the almander 3 - 
That, waking one fine morning in full flower, 
One rougher insurrection of the breeze 
Of all her sudden honour disadorns 
To the last blossom, and she stands again 
The ,vinter-naked scare-crow that she was! 
Capt. I know not what to do, nor what to say, 
With all this dreaming; I begin to doubt 
They have driv'n him mad indeed, and he and we 
Are lost together. 
A Soldier (to CAPTAIN). Stay, stay; I remember- 
Hark in your ear a moment. ( Whispers.) 
Capt. So-so-so?- 
Oh, now indeed I do not wonder, sir, 
Your senses dazzle under practices 
Which treason, shrinking from its own device, 
Would now persuade you only was a dream; 
But waking was as absolute as this 
You ,vake in now, as some who saw you then, 
Prince as you were and are, can testify: 
Not only saw, but under false allegiance 
Laid hands upon- 
Soldier I. I, to my shame! 
Soldier 2. And I! 
Capt. \Vho, to wipe out that shame, have been the first 
To stir and lead us-Hark! (Shouts I trumpets, etc.) 
A Soldier. Our forces, sir, 
Challenging King Basilio's, no\v in sight, 
And bearing down upon us. 
Capt. Sir, you hear; 
A little hesitation and delay, 
And all is lost-your own right, and the lives 
Of those who now maintain it at that cost; 
With you all saved and won; without, all lost. 
3 Almander, or almandre, Chaucer's word for alnlond-tr
c, Rom. Rose, 1363. 


6S 



66 


CALDERON 
That former recognition of your right 
Grant but a dream, if you will have it so; 
Great things forecast themselves by shadows great: 
Or will you have it, this like that dream .too, 
People, and place, and time itself, all dream- 
Yet, being in't, and as the shadows come 
Quicker and thicker than you can escape, 
Adopt your visionary soldiery, 
Who, having struck a solid chain away, 
Now put an airy sword into your hand, 
And harnessing you piece-meal till you stand 
Amidst us all complete in glittering, 
If unsubstantial, steel- 
Rosaura (without). The Prince! The Prince! 
Capt. Who calls for him? 
Sol. The Page who spurr'd us hither, 
And now, dismounted from a foaming horse- 
Enter ROSAURA 
Rosaura. Where is-but where I need no further ask 
Where the maj estic presence, all in arms, 
Mutely proclaims and vindicates himself. 
Pife. My darling Lady-lord- 
Ros. My own good Fife, 
Keep to my side-and silence!-Oh, my Lord, 
For the third time behold me here where first 
You saw me, by a happy misadventure 
Losing my own way here to find it out 
For you to follow with these loyal men, 
Adding the moment of my little cause 
To yours; which, so much mightier as it is, 
By a strange chance runs hand in hand with mine; 
The self-same foe who now pretends your right, 
Withholding mine-that, of itself alone, 
I know the royal blood that runs in you 
Would vindicate, regardless of your own: 
The right of injured innocence; and, more, 



LIFE IS A DREAM 
Spite of this epicene attire, a woman's; 
And of a noble stock I will not name 
Till I, who brought it, have retrieved the shame. 
W'hom Duke Astolfo, Prince of Muscovy, 
With all the solemn vows of wedlock won, 
And would have wedded, as I do believe, 
Had not the cry of Poland for a Prince 
Ca11'd him from Muscovy to join the prize 
Of Poland with the fair Estrella's eyes. 
I, following him hither, as you saw, 
Was cast upon these rocks; arrested by 
Clotaldo: who, for an old debt of love 
He owes my family, with all his might 
Served, and had served me further, till my cause 
Clash'd with his duty to his sovereign, 
Which, as became a loyal subj ect, sir, 
(And never sovereign had a loyaller,) 
Was still his first. He carried me to Court, 
Where, for the second time, I cross'd your path; 
Where, as I watch'd my opportunity, 
Suddenly broke this public passion out; 
Which, drowning private into public wrong, 
Yet swiftlier sweeps it to revenge along. 
Seg. Oh God, if this be dreaming, charge it not 
To burst the channel of enclosing sleep 
And drown the waking reason! Not to dream 
Only what dreamt shall once or twice again 
Return to buzz about the sleeping brain 
Till shaken off for ever- 
But reassailing one so quick, so thick- 
The very figure and the circumstance 
Of sense-confess'd reality foregone 
In so-ca11' d dream so palpably repeated, 
The copy so like the original, 
We know not which is which; and dream so-call'd 
Itself inweaving so inextricably 
Into the tissue of acknowledged truth; 


67 



68 CALDERON 
The very figures that em people it 
Returning to assert themselves no phantoms 
In something so much like meridian day, 
And in the very place that not my worst 
And veriest disenchanter shall deny 
For the too well-remember'd theatre 
Of my long tragedy-Strike up the drumsl 
If this be Truth, and all of us awake, 
Indeed a famous quarrel is at stake: 
If but a Vision I will see it out, 
And, drive the Dream, I can but join the rout. 
Capt. And in good time, sir, for a palpable 
Touchstone of truth and rightful vengeance too, 
Here is Clotaldo taken. 
Soldiers. In with him! 
In with the traitor! (Clotaldo brought in.) 
Seg. Ay, Clotaldo, indeed- 
Himself-in his old habit-his old self- 
What! back again, Clotaldo, for a while 
To swear me this for truth, and afterwards 
All for a dreaming lie? 
C/o. Awake or dreaming, 
Down with that sword, and down these traitors theirs, 
Drawn in rebellion 'gainst their Sovereign. 
Seg. (about to strike). Traitor! Traitor yourse1f!- 
But soft-soft-soft!- 
You told me, not so very long ago, 
Awake or dreaming-I forget-my brain 
Is not so clear about it-but I know 
One test you gave me to discern between, 
Which mad and dreaming people cannot master; 
Or if the dreamer could, so best secure 
A comfortable waking-Was't not so?- 
(To RosAuRA). Needs not your intercession now, you see, 
As in the dream before- 
Clotaldo, rough old nurse and tutor too 
That only traitor wert, to me if true-- 



LIFE IS A DREAM 
Gi ve him his sword; set him on a fresh horse; 
Conduct him safely through my rebel force; 
And so God speed him to his sovereign's side! 
Give me your hand; and whether all awake 
Or all a-dreaming, ride, Clotaldo, ride- 
Dream-swift-for fear we dreams should overtake. 


69 


(A Batt/e may be supposed to take place; after which) 


SCENE II.-A wooded pass near the field of battle: drums, trumpets, 
firing, etc. Cries of 'God save Basilio! Segismund,' etc. 
Enter FIFE, running 
Fife. God save them both, and save them all! say H- 
Oh-what hot work!-Whichever way one turns 
The whistling bullet at one's ears-I've drifted 
Far from my mad young-master-whom I saw 
Tossing upon the very crest of battle, 
Beside the Prince-God save her first of all! 
With all my heart I say and pray-and so 
Commend her to His keeping-bang!-bang!-bang!- 
And for myself-scarce worth His thinking of- 
I'll see what I can do to save myself 
Behind this rock, until the storm blows over. 
(Skirmishes, shouts, firing, etc. After some time enter KING 
BASILIO, ASTOLFO, and CLOT ALDO.) 
King. The day is lost! 
Ast. Do not despair-the rebels- 
King. Alas! the vanquish'd only are the rebels. 
C/ota/do. Ev'n if this battle lost us, 'tis but one 
Gain'd on their side, if you not lost in it; 
Another moment and too late: at once 
Take horse, and to the capital, my liege, 
Where in some safe and holy sanctuary 
Sa ve Poland in your person. 
Ast. Be persuaded: 
You know your son: have tasted of his temper; 



70 CALDERON 
At his first onset threatening unprovoked 
The crime predicted for his last and worst. 
How whetted now with such a taste of blood, 
And thus far conquest! 
King. Ay, and how he fought! 
Oh how he fought, Astolfo; ranks of men 
Falling as swathes of grass before the mower; 
I could but pause to gaze at him, although, 
Like the pale horseman of the Apocalypse, 
Each moment brought him nearer-Yet I say, 
I could but pause and gaze on him, and pray 
Poland had such a warrior for her king. 
Ast. The cry of triumph on the other side 
Gains ground upon us here-there's but a moment 
For you, my liege, to do, for me:to speak, 
Who back must to the field, and what man may 
Do, to retrieve the fortune of the day. (Firing.) 
Pife (falling forward, shot). Oh, Lord, have mercy on me. 
King. What a shriek- 
Oh, some poor creature wounded in a cause 
Perhaps not worth the loss of one poor life!- 
So young too-and no soldier- 
Pife. A poor lad, 
Who choosing play at hide and seek with death, 
Just hid where death just came to look for him; 
For there's no place, I think, can keep him out, 
Once he's his eye upon you. All grows dark- 
You glitter finely too- Well-we are dreaming- 
But when the bullet's off-Heaven save the mark! 
So tell my mister-mastress- (Dies.) 
King. Oh God! How this poor creature's ignorance 
Confounds our so-call'd wisdom! Even now 
When death has stopt his lips, the wound through which 
His soul went out, still with its bloody tongue 
Preaching how vain our struggle against fate! 
(VOICES within). After them! After them! This wayl 
This way! 



LIFE IS A DREAM 
The day is ours-Down with Basilio, etc. 
Ast. Fly, sir- 
King. And slave-like flying not out-ride 
The fate which better like a King abide! 


7 1 


Enter SEGIS
IUND, ROSAURA, SOLDIERS, etc. 
Seg. Where is the King? 
Kin g (prostratin g himself). Behold him,-by this late 
Anticipation of resistless fate, 
Thus underneath your feet his golden crown, 
And the white head that wears it, laying down, 
His fond resistance hope to expiate. 
Seg. Princes and warriors of Poland-you 
That stare on this unnatural sight aghast, 
Listen to one who, Heaven-inspired to do 
What in its secret wisdom Heaven forecast, 
By that same Heaven instructed prophet-wise 
To justify the present in the past. 
What in ,the sapphire volume of the skies 
Is writ by God's own finger misleads none, 
But him whose vain and misinstructed eyes, 
They mock with misinterpretation, 
Or who, mistaking what he rightly read, 
III commentary makes, or misapplies 
Thinking to shirk or thwart it. Which has done 
The wisdom of this venerable head; 
Who, well provided with the secret key 
To that gold alphabet, himself made me, 
Himself, I say, the savage he fore-read 
Fate somehow should be charged with; nipp'd the growth 
Of better nature in constraint and sloth, 
That only bring to bear the seed of wrong 
And turn'd the stream to fury whose out-burst 
Had kept his lawful channel uncoerced, 
And fertilized the land he flow'd along. 
Then like to some unskilful duellist, 
Who having over-reached him.self pushing too hard 



7 2 


CALDERON 
His foe, or but a moment off his guard- 
What odds, when Fate is one's antagonist!- 
Nay, more, this royal father, self-dismay'd 
At having Fate against himself array'd, 
Upon himself the very sword he knew 
Should wound him, down upon his bosom drew, 
That might well handled, well have wrought; or, kept 
Undrawn, have harmless in the scabbard slept. 
But Fate shall not by human force be broke, 
Nor foil'd by human feint; the Secret learn'd 
Against the scholar by that master turn'd 
Who to himself reserves the master-stroke. 
Witness whereof this venerable Age, 
Thrice crown'd as Sire, and Sovereign, and Sage, 
Down to the very dust dishonour'd by 
The very means he tempted to defy 
The irresistible. And shall not I, 
Till now the mere dumb instrument that wrought 
The battle Fate has with my father fought, 
Now the mere mouth-piece of its victory- 
Oh, shall not I, the champion's sword laid down, 
Be yet more shamed to wear the teacher's gown, 
And, blushing at the part I had to play, 
Down where that honour'd head I was to lay 
By this more just submission of my own, 
The treason Fate has forced on me atone? 
King. Oh, Segismund, in whom I see indeed, 
Out of the ashes of my self-extinction 
A better self revive; if not beneath 
Your feet, beneath your better wisdom bo\v'd, 
The Sovereignty of Poland I resign, 
With this its golden symbol; \vhich if thus 
Saved with its silver head inviolate, 
Shall nevermore be subj ect to decline; 
But when the head that it alights on now 
Palls honour'd by the very foe that must, 
As all things mortal, lay it in the dust, 



LIFE IS A DREAM 
Shall star-like shift to his successor's brow. 
Shoats, trumpets, etc. God save King Segismund! 
Seg. For what remains- 
As for my own, so for my people's peace, 
Astolfo's and Estrella's plighted hands 
I disunite, and taking hers to mine, 
His to one yet more dearly his resign. 
Shollts, etc. God save Estrella, Queen of Poland! 
Seg. (to CLOTALDO). You 
That with unflinching duty to your King, 
Till countermanded by the mightier Power, 
Have held your Prince a captive in the tower, 
Henceforth as strictly guard him on the throne 
No less my people's keeper than my own. 4 


73 


You stare upon me all, amazed to hear 
The word of civil justice from such lips 
As never yet seem'd tuned to such discourse. 
But listen-In that same enchanted tower, 
Not long ago I learn'd it from a dream 
Expounded by this ancient prophet here; 
And which he told me, should it come again, 
How I should bear myself beneath it; not 
As then with angry passion all on fire, 
Arguing and making a distemper'd soul; 
But ev'n with justice, mercy, self-control, 
As if the dream I walk'd in were no dream, 
And conscience one day to account for it. 
A dream it was in which I thought myself, 
.( In Calderon's drama, the Soldier who liberates Segismund meets with even worse 
recompense than in the version below. I suppose some such saving clause against 
prosperous treason was necessary in the days of Philip IV., if not later. 
CAPT. And what for him, my liege, who made you free 
To honour him who held you prisoner? 
SEG. By such self-proclamation self-betray'd 
Less to your Prince's service or your King's 
Loyal, than to the recompence it brings; 
The tower he leaves I make you keeper of 
For life--and, mark you, not to leave alive; 
For treason may, but not the traitor, thrive. 



74 CALDERON 
And you that hail'd me now then hail'd me King, 
In a brave palace that was all my own, 
Within, and all without it, mine; until, 
Drunk with excess of majesty and pride, 
Methought I tower'd so high and swell'd so wide, 
That of myself I burst the glittering bubble, 
That my ambition had about me blown, 
And all again was darkness. Such a dream 
As this in which I may be walking now; 
Dispensing solemn justice to you shadows, 
Who make believe to listen; but anon, 
With all your glittering arms and equipage, 
King, princes, captains, warriors, plume and steel, 
A y, ev'n with all your airy theatre, 
May flit into the air you seem to rend 
With acclamation, leaving me to wake 
In the dark tower; or dreaming that I wake 
From this that waking is; or this and that 
Both waking or both dreaming; such a doubt 
Confounds and clouds our mortal life about. 
And, whether wake or dreaming, this I know, 
How dream-wise human glories come and go; 
Whose momentary tenure not to break, 
Walking as one who knows he soon may wake, 
So fairly carry the full cup, so well 
Disorder'd insolence and passion quell, 
That there be nothing after to upbraid 
Dreamer or doer in the part he play'd, 
Whether To-marrow's dawn shall break the spell, 
Or the Last Trumpet of the eternal Day, 
When Dreaming with the Night shall pass away. 


[ Exeunt. 



POLYEUCTE 


BY 
PIERRE CORNEILLE 


TRANSLATED BY 
mOMAS CONSTABLE 



INTRODUCTORY NOTE 


PIERRE CORNEILLE was born in Rouen in 1606, the son of an official; 
was educated by the Jesuits, and practised unsuccessfully as a lawyer. His 
dramatic career began with the comedy of "Mélite," but it was by his 
"Médée" that he first proved his tragic genius. "The Cid" appeared in 
6 6 d . f . f 11 d " H " " C ' " " p I 
I 3 ,an a senes 0 masterpIeces 0 owe - orace, lnna, 0 y- 
eucte," "Le Menteur." After a failure in "Pertharite" he retired from the 
stage, deeply hurt by the disapproval of his audience. Six years later he 
resumed play-writing with "ædipe" and continued till 1674, producing 
in all some thirty plays. Though he earned a great reputation, he was 
poorly paid; and a proud and sensitive nature laid him open to con- 
siderable suffering. He died in 1684. 
The works of Corneille represent most fully the ideal of French 50- 
called "classical" tragedy. The laws to which this type of tragedy sought 
to conform were not so much truth to nature as the principles which the 
critics had derived from a somewhat inadequate interpretation of Aristotle 
and of the practise of the Greek tragedians. These principles concen- 
trated the interest of the play upon a si central situation in order to 
emphasize which, subordinate characters and comp ICatlng under-plots 
I were avoided as much as possible. There was little or no action upon the 
stage, and the events of the plot were narrated by m
engers, or by the 
main characters in conversation with confidantes. Further, the "dramatic 
unities" of time and place, as well as of action, were held to be binding. 
One result of these rules was to give an extraordinary importance to 
the speeches; and j.t.is....in. the. 
to'i.'
('n('p C)f these, in.1b p gr
n
Pllr a nd 
4ignity' of the versifìc:ltion ,-and in the .
lV moral elevation of th 
 
characters, that Corneille excels. All of these qualities are admirably 
exemplified in "Polyeucte"; and in the conduct of the leading personages 
one may perceive the most persistent trait of this dramatist's treatment of 
heroic character-
.uest4t . ..: .'!. 
 .. . .. :lnd th e w
l . 
"Among the masterpieces of Corneille," says Paul de Saint-Victor, 
" 'Polyeucte' is assuredly the greatest; and nothing in all his dramas equals 
the extraordinary beauty of the character of

" 



POLYEUCTE 


CHARACTERS 


J FELIX, Roman senator, Governor of Armenia. 
"POLYEUCTE, an Armenian nohle, son-in-law to Felix. 
SEVERUS, a Roman Knight, favotlrite of the Emperor Decius. 
"'NEARCHUS, an Armenian nohle, friend to Po/yeucte. 
.. PAULINE, datlghter to Fe/ix, wife to Polyeucte. 
STRATONICE, companion to Pauline. 
ALBIN, friend to Felix. 
FABIAN, servant to Severtls. 
CLEON, friend to Fe/ix. 
THREE GUARDS. 


The Scene ;s at Me/;tena, capital of Armenia. 
The action takes place in the Palace of Felix. 


ACT I 


POLYEUCTE. NEARCHUS 


Nearchus 
S HALL woman's dream of terror hurl the dart? 
Oh, feeble weapon ' gainst so great a heart! 
Must courage proved a thousand times in arms 
Bow to a peril forged by vain alarms? 
Poly. I know that dreams are born to fade away, 
And melt in air before the light of day; 
I know that misty vapours of the night 
Dissolve and fly before the morning bright. 
The dream is naught-but the dear dreamer-all! 
She has my soul, Nearchus, fast in thrall; 
Who holds the marriage torch-august, divine, 
Bids me to her sweet voice my will resign. 
She fears my death-tho' baseless this her fright, 
Pauline is wrung with fear-by day-by night; 
My road to duty hampered by her fears, 
How can I go when all undried her tears? 
77 



7 8 


CORNEILLE 
Her terror I disown-and all alarms, 
Yet pity holds me in her loving 
rms: 
No bolts or bars imprison,-yet her sighs 
My fetters are-my conquerors, her eyes! 
Say, kind Nearchus, is the cause you press 
Such as to make me deaf to her distress? 
The bonds I slacken I would not unloose- 
Nothing I yield-yet grant a timely truce. 
Near. How grant you know not what? Are you assured 
Of constancy ?-as one who has endured? 
God claims your soul for Him!-Now! Now! To-day! 
The fruit to-morrow yields-oh, who shall say? 
Our God is just, but do His grace and po\ver 
Descend on recreants with equal shower? 
On darkened souls His flame of light He turns, 
Yet flame neglected soon but faintly burns, 
And dying embers fade to ashes cold 
If we the heart His spirit wooes withhold. 
Great Heaven retains the fire no longer sought, 
While ashes turn to dust, and dust to naught. 
His holy baptism He bids thee seek,- 
Neglect the call, and the desire grows weak. 
Ah! whilst from woman's breast thou heedst the sighs, 
The flame first flickers, then, untended-dies! 
Poly. You know me ill,-'tis mine, that holy fire, . 
F ed, not extinguished, by unslaked desire; 
Her tears-I view them with a lover's eye; 
And yet your Christ is mine-a Christian I! 
The healing, cleansing flood o'er me shall flow, 
I would efface the stain from birth I owe; 
I would be pure-my sealéd eyes would see! 
The birthright Adam lost restored to me- 
This, this, the unfading crown ! For this I yearn, 
For that exhaustless fount I thirst, I burn. 
Then, since my heart is true, Nearchus, say- 
Shall I not grant to pity this delay? 
Near. So doth the ghostly foe our souls abuse, 



POLYEUCTE 79 
And all beyond his force he gains by ruse; 
He hates the purpose fast he cannot foil,- 
Then he retreats-retreats but to recoil! 
In endless barricade obstruction piles,- 
To-day 'tis tears impede, lo-morrow-smiles! 
And this poor dream-his coinage of the night- 
Gives place to other lures, all falsely bright: 
All tricks he knows and uses-threats and pra yers- 
Attacks in parley-as the Parthian dares. 
In chain unheeded weakest link must fail, 
So fortress yet unwon he'll mount and scale. 
o break his bonds! Let feeble \voman weep! 
The heart that God has touched 'tis God must keep! 
Who looks behind to dally with his choice 
When Heaven demands-obeys another voice! 
Poly. Who loves thy Christ-say, must he love no other? 
Near. He may-he must! 'Tis Christ says, 'Love thy brother,' 
Yet on the altar of the Heavenly King 
No rival place, no alien incense fling! 
Through Him-by Him-for Him-all goodness kno\v! 
'Tis from the source alone each stream must flo\v. 
To please Him, wife, and wealth, and rank, and state 
Must be forsaken-strait the heavenly gate. 
Poor silly sheep! afar you err and stray 
From Him who is The Life, The Truth, The Way! 
My grief chokes utterance! I see your fate, 
As round the fold the hungry wolves of hate 
Closer and fiercer rage: from sword and flame 
One shelter for His flock-one only Name! 
The Cross alone our victor over fears, 
Not this thy strength,-thy plea-a woman's tears! 
Poly. I know thy heart! It is mine own-the tear 
My pity drops hath ne'er a taint of fear! 
Who dreads not torture, yet-to give relief 
To her he loves, perforce must ease her grief! 
If Heaven should claim my life, my death, my all,- 
Then Heaven will give the strength to heed the call. 



80 CORNEILLE 
The shepherd guides me surely to the fold, 
There, safe with Him, 'tis He will make me bold! 
Near. Be bold! 0 come! 
Poly. Yes, let thy faith be minel 
There-at his feet-do I my life resign 
If but Pauline-my love-would give consent! 
Else heaven were hell, and home but banishment! 
Near. Comet-to return. Thrice welcome to her sight, 
To see thee safe will double her delight: 
As the pierced cloud unveils a brighter sun,- 
So is her joy enhanced-thy glory won! 
o come, they wait! 
Poly. Appease her fear! Ah, this 
Alone will give her rest-her lover bliss. 
She comes! 
Near. Then fly! 
Poly. I cannot! 
Near. To deny 
Would yield thine enemy the victory! 
He loves to kill, and knows his deadliest dart 
Finds friend within the fort-thy traitor heartl . 
Enter PAULINE and STRATONICE . 
IJ
 
Poly. I needs must go, Pauline! My love, good-bye! 
I go but to return-for thine am If 
Paul. Oh, why this haste to leave a loving wife? 
Doth honour call ?-<>r fear'st thou for thy life? 
Poly. For more, a thousandfold! 
Paul. Great Gods above! 
Poly. Thou hast my heart! Let this content thy love! 
Paul. You love and yet you leave me. What am I? 
Not mine to solve the dreary mystery! 
Poly. I love thee more than self-than life-than fame- 
But- 
Paul. There is something that thou dar'st not name. 
Oh, on my knees I supplicate, I pray, 
Remove my darkness!-turn my night to dayl 



POLYEUCTE 81 
Poly. Dh, dreams are naught! 
Paul. Yet, when they tell of thee, 
I needs must listen, for I love! Ah, me! 
Poly. Take courage, dear one, 'tis but for an hour, 
Thy love must draw me back, for love hath power 
O'er all in earth and heaven. My soul's delight, 
I can no more! My only safety-flight! 
[Exeunt POLYEUCTE and NEARCHUS. 
Paul. Yes, go, despise my prayer-my agony; 
Go, ruthless-meet thy fate-forewarned by me; 
Chase thy pursuer, herald thine own doom; 
Go, kiss the murderer's hand, and hail the tomb! 
Ah, Stratonice! for our boasted power 
As sovereigns o'er man's heart! Poor regents of an hour! 
Faint, helpless, moonbeam-light was all I gave, 
The sun breaks forth-his queen becomes his slave! 
Wooed? Yes; as other queens I held my court- 
Won-but to lose my crown, and be the sport 
Of proud, absorbing and imperious man! 
Strate Ah, man does what he wills-we, what we can; 
He loves thee, lady! 
Paul. Love 'should mate with trust; 
He leaves me! 
Strate Lady, 'tis because he must! 
He loves thee with a love will never die, 
Then, if he leave thee, reason not the why: 
Give him thy trust! Oh, thou shalt have reward, 
For thee he hides the secret! Let him guard 
Thy life beloved-in fullest liberty. 
The wife who wholly trusts alone is free! 
One hear.t for thee and him-()ne purpose sure, 
Yet this heart beats to dare-and to endure. 
The wife's true heart must o'er the peril sigh 
Which meets his heart moved but to purpose high; 
Thy pain his pain, but not his terror thine: 
He is Armenian, thou of Roman line. 
We, of Armenia, mock thy dreams to scorn, 



82 


CORNEILLE 
F or they are born of night, as truth of morn; 
While Romans hold that dreams are heaven-sent, 
And spring from Jove for man's admonishment. 
Paul. Though this thy faith-if thou my dream shouldst 
hear- 
My grief must needs be thine, thy fear my fear, 
And, that the horror thou may'st fully prove, 
Know that I-his dear wife-did once another love! 
Nay, start not, shrink not, 'tis no tale of shame, 
For though in other years the heavenly flame 
Descended, kindled, scorched-it left me pure- 
With courage to resign-with strength to endure. 
He touched my heart, but never stained the soul 
That gained this hardest conquest-self-control. 
At Rome-where I was born-a soldier's eye 
Marked this poor face, from which must Polyeucte fly; 
Severus was his name:-Ah! memory 
May spare love linked with death a tear, a sigh! 
Strate Say, is it he who, at the risk of life, 
Saved Decius from his foes and endless strife? 
Who, dying, dealt to Persia stroke of death, 
And shouted 'Victory!' with his latest breath? 
His whitening bones, amid the nameless brave, 
Lie still unfound, unknown, without a grave; 
Unburied lies his dust amid the slain, 
While Decius rears an empty urn in vain! 
Paul. Alas! 'tis he; all Rome attests his ,,'orth,- 
Hide not his memory, kindly Mother Earth! 
'Tis but his memory that I adore- 
The past is past-and I can say no more. 
All gifts save one had he-yes, Fortun
 held her hand, 
And I, as Fortune's slave, obeyed my sire's cornmand. 
Strate Ah! I must wish that love the day had ,van! 
Patti. Which duty lost-then had I been undone; 
Though duty gave, yet duty healed, my pain; 
Yet say not that my love was weak or vain! 
Our tears fell fast, yet ne'er bore our distress 



POLYEUCTE 
The fatal fruit of strife and bitterness. 
Then, then, I left my hero, hope and Rome, 
And, far from him, I found another home; 
While he, in his despair, sought sure relief 
In death, the only end to life's long grief! 
You know the rest:-you know that Polyeucte's eye 
Vii as caught,-his fancy pleased; his wife am I. 
Once more by counsel of my father led, 
To Armenia's greatest noble am I wed; 
Ambition, prudence, policy his guide 
Yet only duty Inade Pauline his bride; 
Love might have bound me to Severus' heart, 
Had duty not enforced a sterner part. 
Yes, let these fears attest, all trembling for his life, 
That I am his for aye-his faithful, loving wife. 
Strate Thy new love true and tender as the old:- 
But this thy dream? No more thy tale withhold! 
Paul. Last night I saw Severus: but his eye 
With anger blazed; his port was proud and high, 
No suppliant he-no feeble, formless shade, 
With dim, averted eye; no sword had made 
My hero lifeless ghost. Nor wound, nor scar 
Marked death his only conqueror in war. 
Nor spoil of death, nor memory's child was he, 
His mien triumphant, full of majesty! 
So might victorious Caesar near his home 
To claim the key to every heart in Rome! 
He spoke: in nameless awe I heard his voice,- 
'Give love, that is my due, to him-thy choice,- 
But know, oh faithless one, ere day expires, 
All vain these tears for him thy heart desires!' 
Anon a Christian band (an impious horde),' 
With shameful cross in hand, attest his word; 
They vouch Severus' truth-and, to complete 
My doom, hurl Polyeucte beneath his feet! 
I cried, '0 father, timely succour bearl' 
He heard, he came, my grief was now despair! 


83 



84 CORNEILLE 
He drew his dagger-plunged it in the breast 
Of him, my husband, late his honoured guest! 
Relief came but from agony supreme- 
I shrieked-I writhed-I woke-it was a dream! 
And yet my dream is true! 
Strate 'Tis true your dream is sad, 
But now you are awake, 'tis but a dream you had! 
F or horror's prey in darkness of the night 
Is but our reason's sport in morning light. 
Ho\v can you dread a shade? How a fond father fear, 
Who as a son regards the man you hold so dear? 
To phantom of the night no credence yield; 
For him and you he chose thy strength and shield. 
Paul. You say his words: at all my fears he smiles, 
But I must dread these Christians and their wiles! 
I dread their vengeance, wreaked upon my lord, 
For Christian blood my father has outpoured! 
Strate Their sect is impious, mad, absurd and vain, 
Their rites repulsive, as their cult profane. 
Deride their altar, their weak frenzy ban, 
Yet do ûhey war with gods and not with man! 
Relentless wills our law that they must die: 
Their joy-endurance; death-their ecstasy; 
Judged-by decree, the foes of human race, 
Meekly their heads they bow-to court disgrace! 
Paul. My father comes-oh, peace! 
Enter FELIX and ALBIN 
Felix. Nay, peace is flown! 
Thy dream begets dull fears, till no,v unknown; 
In part this dream is true, and for the rest- 
Paul. By what new fear, say, is thy heart opprest? 
Felix. Severus lives! 
Paul. Ah! this no cause for fear!,. 
Felix. At Decius' court, he, held in honour dear, 
Risked life to save his Emperor from his foes, 
'Tis to his saviour Decius honour shows! 



POLYEUCTE 85 
Paul. Thus fickle Fortune bows her head to fate, 
And pays the honour due, 
hough all too late! 
Felix. He comes! Is near- 
Paul. The gods- 
Felix. Do all things well. 
Paul. My dream fulfilled! But how? 0 father, tell! 
Felix. Let Albin speak, who saw him face to face 
With tribe of courtiers; all to him give place; 
Unscathed in battle, all extol his fame, 
Unstained, undimmed, his glory, life and name! 
Albin. You know the issue of that glorious fight: 
The crowning glory his-vvho, in despite 
Of danger sore to life and liberty, 
Became a slave to set his Emperor free: 
Rome gave her honours to Severus' shade, 
Whilst he, her ransomer, in a dungeon stayed. 
His death they mourned above ten thousand slain, 
While Persia held him-yes, their tears were vain, 
But not in vain his noble sacrifice! 
The king released him: Rome grudged not the price; 
No Persian bribe could tempt him from his home. 
When Decius cried-'Fight once again for Rome!' 
Again he fights-he leads-all others hope resign; 
But from despair's deep breast he plucks a star benign, 
This-hope's fair fruit, contentment, plenty, ease, 
Brings joy from grief, to crown a lasting peace. 
The Emperor holds him as his dearest friend, 
And doth Severus to Armenia send- 
To offer up to Mars, and mighty Jove, 
'Mid feast and sacrifice, his thanks and love. 
Felix. Ah, Fortune, turn thy wheel, else I misfortune meet! 
Albin. This news I learn'd from one of great Severus' suite: 
Thence, swiftly here, the tale to tell I sped. 
Felix. He who once vainly wooed, hopes now to wed. 
The sacrifice, the offering, all are feigned, 
All but the suit, which lightly I disdained. 
Paul. Yes, this may be, for ah! he loved me well! 



86 CORNEILLE 
Felix. What room for hope? Such wrath is child of hell. 
Before his righteous ire I shrink, I cower; 
Revenge I dread-and vengeance linked with power 
Unnerves me quite. 
Paul. Fear not, his soul is great. 
Felix. Thy comfort, oh my daughter, comes too late. 
The thought to crush me do\vn, to turn my heart to stone, 
This, that I prized not worth for worth's dear sake alone! 
Too well, Pauline, thou hast thy sire obeyed; 
Thy heart was fond, but duty love betrayed. 
Ho\v surely thy revolt had safety won! 
'Tis thine obedience leaves us all undone. 
In thee, in thee alone, one hope remains, 
Love held him fast, relax not thou love's chains. 
a Love, my sometime foe, forgive, be mine ally, 
And let the dart that slew now bring the remedy! 
Paul. Forbid it, Heaven! One good yet mine,-my will þ 
The dart that wounded has the power to kill. 
One lesson woman learns-her feebleness; 
Shame is the only grief without redress. 
The traitor heart shall still a prisoner be; 
For freedom \vere disgrace to thee and me! 
1 will not see him! 
Felix. But one \vord! Be kind! 
Paul. I \vill not, for I love!-and love is blind. 
Before his kingly eye my soul to unveil 
Were shame and failure: and I will not fail: 
I will not see him! 
Felix. One word more-cObey!' 
W ouldst thou thy father and his \veal betray? 
Paul. I yield! Come woe!-come shame!-come every illf 
My father thou!-and I thy daughter still! 
F eli x. I know thee pure. 
Paul. And pure I will remain, 
But, crushed and bruised, the flower no guilt shall stain. 
I fear the combat that I may not fly,- 
Hard-won the fight, and dear the victory. 



POLYEUCTE 
Here, love, my curse! Here, dearest friend, my foe! 
Yet will I arm me! Father, I would go 
To steel my heart-all weapons to embrace! 
Felix. I too will go, the conqueror's march to grace! 
Restore thy strength, ere yet it be too late, 
And know that in thy hands thou hold'st our fate! 
Paul. Go, broken heart, to probe thy wound; cut deep and do 
not spare! 
Herself-the cro\vning sacrifice-the victim shall prepare! 


87 


ACT II 
SEVERUS. FABIAN 
Seve Let Felix bow to Jove and incense pour,- 
I seek a dearer shrine, for I adore 
Nor Jove, nor Mars, nor Fortune-but Pauline. 
This fruit now ripening late my hand \vould glean: 
You know, my friend, the god who wings my way,- 
You know the only goddess I obey: 
What reck the gods on high our sacrifice and prayer? 
An earthly worship mine, sale refuge from despair! 
Fabian. Ah! You may see her- 
 
Seve Blesséd be thy tongue! 
o magic word, that turns my grief to song! 
Yet, if she now forget each fair, fond vow? 
She loved me once,-but does she love me now? 
On that sweet face shall I but trouble see- 
Who hope for love undimmed, for ecstasy? 
Great Decius gives her hand, but if her heart 
Be mine no more-than let vain hope depart! 
This mandate binds her father only; she 
Shall give no captive hand-her heart is free: 
No promise wrung, no king's command be mine to claim, 
Her love the boon I crave; all else an empty name! 
Fabian. Yes,-you may-see her-see her-this you may- 
Seve Thy speech is halting-odious thy delay! 
She loves no more? I grope! 0 give me light! 



88 


CORNEILLE 
Fabian. 0 see ,her not, for painful were the sight! 
In Rome each matron's kind! In Rome all maids are fair! 
Let lips meet other lips-seek for caresses there! 
No stately Claudia will refuse-no Julia proud disdain; 
A hero captures every heart, from Antioch to Spain! 
Seve To wed a queen-an empress-were only loss and 
shame; 
One heart for me-Pauline's! One boast-that dearest name! 
Her love was virgin gold! 0 ne'er shall baser metal ring 
From mine, ,,,ho live her name to bless! her peerless praise 
to sing! 
0, words are naught, till that I see her face,- 
Then doubly naught till I my love embrace. 
In every war my hope was placed in death, 
Her name upon my lips at every breath: 
My rank, my fame, now hers and hers alone, 
What is not hers, hers onl y-I disown! 
Fabian. Once more, oh see her not, 'twere for thy peace! 
Seve Thy meaning, knave, or let this babble cease! 
Say, was she cold? My love! My only life! 
Fabian. No-but-my lord- 
Seve Say on! 
Fabian. Another's wife! 
Seve (Reels.) Help!-No, I will not blench-ah, say you lie! 
If this be true! -ye gods--can I be I? 
Fabian. No, thou art changed. Where is thy courage fled? 
Seve I know not, Fabian. Lost! Gone! Vanished! Dead! 
I thought my strength was oak-'tis but a reed! 
Pauline is wed, then am I lost indeed! 
Hope hid beyond the cloud, yet still fond hope was there: 
But now all hope is dead, lives only black despair! 
Pauline another's wife? 
Fabian. Yes, Polyeucte is her lord. 
He came, he saw, he conquered thine adored. 
Seve Her choice is not unworthy-his a name 
Illustrious, from a line of kings he came- 
Cold comfort for a wound no cure can heal! 



POLYEUCTE 89 
My cause is lost,-foredoomed without appeal! 
Malignant Jove, to drag me back to-day! 
Relentless Fate, to quench hope's dawning ray! 
Take back your gifts! One boon alone I crave, 
That only boon to none denied-the grave. 
Yet would I see her, breathe one last good-bye, 
Would hear once more that voice before I die! 
My latest breath would still my homage pay,- 
That memory mine, when lost to realms of day. 
Fabian. Yet think, my lord- 
Set'. Oh, I have thought of all; 
What \vorser ill can dull despair befall? 
She will not see me? 
Fabian. Yes, my lord, but- 
Seve Cease! 
Fabian. 'Twill but enhance the grief I would appease. 
Seve For hopeless ill, good friend, I seek no cure. 
Who welcomes death can life's short pain endure! 
Fabian. 0 lost indeed, if round her fatal light you hover!- 
The lover, losing all, speaks hardly like a lover! 
While passion still is lord-the passion-swept is sla ve- 
From this last bitterness would I Severus save! 
Seve That word, my friend, unsay; tho' grief this bosom tear, 
The hand that wounds I kiss-love vanquishes despair; 
Fate only, not Pauline, the foe that I accuse, 
No plighted faith she breaks who did this hand refuse. 
Duty-her father-Fate---.these \villed, she but obeyed; 
Not hers the \voe, the strife that envious Até made! 
Untimely, Fortune's shower must drown me, not revive; 
Too lavish and too late her fatal gifts arrive. 
The golden apple falls, the gold is turned to dross: 
When Fate at Fortune mocks, all gain is only loss! 
Fabian. Yes, I will go to tell her thou hast drained 
To the last drop the cup .that Fate ordained. 
She knows thee hero, but she feared that pain 
Might prove thee also man-by passion slain. 
She feared Despair, who gains the victory 



9 0 


CORNEILLE 
O'er other men, might e'en thy master be! 
Seve Peace! Peace! She comes! 
Fabian. To thine own self be true! 
Seve Nay! True to her! Shall I her life undo? 
She loves the Armenian! 


Enter PAULINE 
Paul. Yes, that debt I pay, 
Hard-wrung, acquitted,-his my love alway! 
Who has my hand, he holds-shall hold-my heart! 
Truth is my guide,-let sophistry depart! 
Had Fate been kind, then had Pauline been thine, 
Heart, faith and duty, linked with bliss divine. 
In vain had fickle Fortune barred the way, 
Want had been wealth with thee, my guide, my stay, 
And poverty had fallen from the wings 
Of soaring love, who mocks the wealth of kings! 
Not mine to choose, for he-my father's choice- 
Must needs be mine; yes, when I heard his voice, 
Duty must echo be: if thou couldst cast 
Before my feet an emperor's crown,-a past 
By worth and glory lit-beloved, adored- 
Yet at my father's word, 'Not this thy lord; 
Take one despised-nay, loathed-to share thy bed,'- 
Him, and not thee, belovéd, would I wed. 
Duty, obedience, must have been the part 
Of me, who own their sway, e'en with a broken heart! 
Seve 0 happy thou I 0 easy remedy! 
One poor faint sigh cures love's infirmity I 
Thy heart thy tool, o'er every passion queen, 
Beyond all change and chance thou sit'st serene! 
In easy flow can pass thy love new-born 
F rom cold indifference to colder scorn; 
Such resolution is the equal mate 
Of god or monster, love, aversion, hate. 
This fine-spun adamant Ithuriel's spear 



POLYEUCTE 
Could never pierce: for other stuff is here! 
[Points to hin1self. 
No faint 'Alas!' no swift-repented sigh 
Can heal the cureless wound from which I die. 
Sure, reason finds that love his easy prey 
With Lethe aye at hand to point the way; 
With ordered fires like thine, I too could smother 
A heart in leash, find solace in another. 
Too fair, too dear-from whom the Fates me sever! 
Thou hast no heart to give-thou lov'dst me never! 
Paul. Too plain, Severus, I my torture show,- 
Tho' flame leap up no more, the embers glow; 
Far other speech and voice, and mien were mine, 
Could I forget that once thou call'dst me thine! 
Tho' reason rules, yes, gains the mastery- 
No queen benignant, but a tyrant she! 
Oh, if I conquer-if the strife I gain, 
Yet memory for aye is linked with pain! 
I feel the charm that binds me still to thee; 
If duty great, yet great thy worth to me: 
I see thee still the same, who waked the fire 
Which waked in me ineffable desire. 
Begirt by crown of everlasting fame 
Thou art more glorious-yet art still the same. 
I know thy valour's ,vorth,-well hast thou justified 
That bounding hope of mine, though fruitage was denied, 
Yet this same fate which did our union ban 
Hath n1ade me, fated-\ved another man. 

!!ty ,
lLbe 
e
n !- Yea, let her break 
The heart she pierces, yet can never shake. 

..yir
.!:!
, 
 thy pride in Q?ys_gone by- 
Doth that same worth now merit blasphemy? 
Bewail her bitter fruit-but praiséd be 
The rights that triumph over thee and me! 
Seve Forgive, Pauline, forgive; ah! grief hath made me blind 
To all but grief's excess, and fortune most unkind. 


9 1 



9 2 


CORNEILLE 
Forgive that I mistook-nay, treated as a crime- 
Thy constancy of soul, unequalled and sublime; 
In pity for my life forlorn, my peace denied, 
Ah! show thyself less fair,-one least perfection hide! 
Let some alloy be seen, some saving weakness left, 
Take pity on a heart of thee and Heaven bereft! 
One faintest flaw reveal, to give my soul relief! 
Else, how to bear the love that only mates with grief? 
Paul. Alas! the rents in armour donned and proved 
Too well my fight proclaim; yes, I have loved; 
The traitor sigh, the tear unbid, attest 
The combat fierce--the warrior sore distrest. 
Say, who can stanch these wounds, that armour mend? 
Thou who hast pierced, thou, thou alone defend! 
Ah, if thou honourest my victory- 
Depart, that thou may'st still defender be! 
So dry the tears that, to my shame, still flow- 
So quench the fire would work 11].y overthrow! 
Yes, go, my only friend, with me combine 
To end my torture, for thy pain is mine! 
Seve This last poor drop of comfort may not be? 
Paul. The cup is poisoned both for me and thee! 
Seve The flo\ver is gone-I cherish but the root! 
Paul. Untimely blossom bears a fated fruit! 
Seve My grief be mine! Let memory remain! 
Paul. That grief might hope beget, so leave a stain! 
Seve Not mine to stain what Heaven hath made so pure! 
For me one offering left: 'tis this: Endure! 
Thy glory shall be mine, my load I bear, 
So, spotless, thou thy peerless cro\vn shalt wear! 
Farewell, my love, farewell; I go to prove my faith, 
To bless, to save thy life, so will I mate with death! 
If prostrate from the blow, there yet remains of life 
Enough to summon death, and end the piteous strife! 
Paul. My grief, too deep for voice, shall silent be, 
There, in my chamber, will I pray for thee! 
When thou art gone, great Heaven shall hear my cry; 



POLYEUCTE 93 
Grief's fruit for thee be hope-death-immortality! 
Seve Now with my loss alone let Fate contented be. 
May Heaven shower bliss and peace on Polyeucte and thee! 
Paul. Stern Fate obeyed, end, Death, his agony, 
And Jove receive my hero-to the sky! 
Seve Tl10lt wast my heaven! 
Paul. My father I obeyed- 
Seve 0 victim pure, obedient, undismayed! 
Pauline-too fair-too dear-I can no more! 
Paul. So must I say-depart-where I adore! 
[Exit SEVERUS. 
Strate Yes, it is hard-most sad-behold my tears! 
But now, at least, there is no cause for fears: 
Thy dream is but a dream-is naught, is vain; 
Severus pardons. Gone that cause for pain! 
Paul. Oh, if from pity start thy easy tear, 
Add not that other woe-forgotten fear! 
Ah! let me breathe, sOlJle respite give from trouble, 
Those fears, half-dead, thou dost revive, redouble! 
Strate What dost thou dread? 
Paul. Heaven-hell-earth--emptyair! 
All, all is food for dread to m y despair, 
As thou unveil'st, begirt in lurid light, 
The pallid ghost that slew me in the night! 
Strate Severus he by name, yet noble in his heart! 
Paul. Ah, Polyeucte bathed in blood! Depart! depart! 
Strate For Polyeucte's welfare did Severus pray! 
Paul. Yes, yes, his heart is great; be that my stay! 
Yet, tho' his truth, his faith, well-provéd be, 
Most baleful is his presence here to me; 
Yea, tho' he would all ill for me undo- 
Yet he hath power, he loves-he came to woo. 


Enter POL YEUCTE and NEARCHUS 
Poly. The source of tears is dry, oh, \veep no more, 
Thy grief lay down, thy fearful heart restore! 
Let night's dark dream with superstition die, 



94 CORNEILLE 
The dream is past, for here in life am I! 
Paul. The day is young, and oh, the day is long,- 
And half the dream is true, and Fate is strong; 
Severus have I seen, who thought him dead! 
Poly. I know it! Let no tear for this be shed! 
Secure \vith thee am If Tho' great the knight, 
Thy father will command to do me right; 
The general is a man of honour,-he 
\V ould ne'er that honour dim by treachery! 
He comes in amity, our friend, our guest; 
To greet his worth and valour now my quest. 
Paul. Radiant he came, who left me hopeless, sad, 
But he will come no more,-this grace I had. 
Poly. What? Thinkest thou that I can jealous be? 
Paul. An outrage this on him, on thee, on me! 
He came in peace, \vho all my peace hath marred. 
'Vho ,,,ould run safely, every step must guard; 
The wife \vho danger courts but courts her fall- 

y husband, aid me!-I would tell thee all! 
His ,vorth, his chann, do my weak hearth enflan1e- 
.A. traitor here! And he is aye the same! 
If I should gaze, and long-'gainst virtue, honour, sense, 
The citadel I yield, and mine my own defence! 
I know my virtues sure, and fair my fame, 
But struggle is defeat,-and combat shame! 
Poly. Oh, true thy shield, thy victory is \von, 
He only ,vho has lost thee is undone; 
His noble grief the cost of all my bliss, 
Ah, Cleopatra's pearl was naught to this! 
The more my faults I see, the more thy truth I learn, 
The more do I admire- 


Enter CLEON 
Clean. My lord, the altars burn 
\Vith holy fire. The victim they prepare; 
On thee alone they \vait, our rites to share. 
Poly. Go, we do fol1o\v thee! 



POLYEUCTE 


95 


Paul. I cannot go; 
Severus flies my sight; to him I owe 
My absence-not, alas! to him alone! 
Go thou, and oh, remember he is great; 
In his sale hands Severus holds thy fate! 
Poly. A foe so great, so noble, is a friend, 
Oh, not from him the lance that Heaven will send! 
[ Exeunt PAULINE, STRATONICE and CLEaN. 
Near. Where go'st thou? 
Poly. To the temple is the call. 
Near. What! W ouldst thou mingle in their heathen bra\vl? 
Thou art a Christian, and canst thou forget? 
Poly. Canst thou, who fore mine eyes the cross didst set? 
Near. Not mine their gods! - 
Poly. He calls me! I must go! 
Near. I fly their altars! 
Poly. I would overthrow! 
N at mine to fly a worship I disown, 
By me Jehovah, King of kings, be known! 
Not mine to tremble as I kiss the rod! 
I conquer by the Cross, I fight for God! 
Thou wouldst abstain ! For me another course- 
From Heaven the call, and Heaven will give the force! 
What! Yield to evil! His Cross on my brow! 
His freemen we! 0 fight, Nearchus, no\v! 
For us our Lord was scourged, pierced, tortured, slain! 
For us He bled! Say, has He died in vain? 
Near. Let timely moderation temper zeal! 
Poly. His-His alone am I! His woe my weal! 
Near. In love with death? 
Poly. For Him I love I die! 
He died for me! So death is victory! 
Near. Thy flesh is weak! 
Poly. 
Near. 
Poly. 
Near. 


Yet He will make me bold! 
And if thou waver? 
He ,viII me uphold! 
To tempt the Lord thy God were an offence. 



96 CORNEILLE 
Poly. He is my shield-hence! cursed tempter, hence! 
Near. In time of need the faith must be confessed. 
Poly. The offering grudged is sacrifice unblessed. 
Near. Seek thou the death thine own self-will prepares! 
Poly. A crown I seek, which every martyr shares! 
Near. A life of duty \vell that crown can win. 
Poly. The purest life on earth is stained with sin. 
Why yield to time and chance what death assures? 
Death but the gate of life that aye endures. 
If I be His-let me be His alone! 
The faith that soars shall full fruition own; 
Who trusts, yet fears and doubts; his faith is dead! 
Near. Not death the Christian's prayer, but daily bread. 
Live to protect the flock, so sore oppressed. 
Poly. Example be their friend, most sure, most blessed! 
Near. Thou woo'st thy death! 
Poly. Is this poor life so dear? 
Near. Ah, I must o\vn my heart is slave to fear. 
The rack! The cross! I might my Lord disown! 
Poly. From Him our help, our strength, from Him alone! 
Who fears denial does at heart deny; 
Who doubts the power of faith makes faith a lie! 
Near. Who leans upon a reed shall find distress. 
Poly. His staff will guide, support my feebleness. 
Thou wert my staff, to show the Truth, the Way, 
Must I now urge thee to the realms of day? 
Thou fearest death? 
Near. The Christ once feared to die! 
Poly. Yet drained the bitter cup of agony! 
The way that thou hast shown-that way He trod; 
His way be ours 10 lead man's soul to God- 
For heathen shrine-to rear His altar fair,- 
The deathless hope alone can kill despair! 
Thou said'st: 'If Him thou wilt for pattern take, 
Then leave wife, wealth, home, all for His dear sake!' 
Alas! that love of thine, now weak and poor, 
Glo\\:s yet within my breast-and shall endure; 



POLYEUCTE 97 
Ah, must the dawn of this my perfect day 
Find thy full light beclouded, dimmed, astray? 
Near. Baptismal waters yet bedew thy brow; 
The grace that once was mine, that grace ha,st thou. 
No worldly thought has checked the flow, no guilty act has 
stained; 
Thy wings are strong, while mine are weak; thy love is 
fresh, unfeigned,- 
To these, thy heights, I cannot soar, held down by sense and 
SIn, 
How can I storm the citadel ?-the traitor lurks within! 
Forsake me not, my God! Thy spirit pour! 
Oh, make me true to Him whom I adore! 
With Thee I rise,-the flesh, the world, defy, 
Thou, who hast died for me, for Thee I die! 
Yes, I will go! With heaven-born zeal I burn, 
I will be free,-all Satan's lures I spurn; 
Death, torture, outrage, these will I embrace, 
To nerve my heart and arm, Heaven grant me grace! 
Poly. On eagle wings of faith and hope ascend! 
I hail my master-recognise my friend; 
The old faith wanes,-we light her funeral pyre, 
Her ashes fall before our holy fire; 
Come, trample under foot the gods that men have wrought; 
The rotten, helpless staff is broke, is gone-is naught. 
Their darkness felt they own, but let them see the light! 
Their gods of stone, of clay, but vampires of the night! 
Their dust shall turn to dust,-shall moulder with the sod, 
Ours for His name to fight:-the issue is with God. 
Near. The cause is just, is true-O coward heart, be stilll 
I lived to doubt His word-I die to do His Will! 


ACT III 
PAULINE 
Paul. Cares-clouded and confused-oppress, obscure 
In changeful forms, my eye, my heart, my mind: 
My soul finds room for every guest save one; 



9 8 


CORNEILLE 
Fair hope has flown,-no star can pierce my night: 
Each tyrant rages 'gainst opposing foe 
In deadly fight-yet brings to light no friend: 
In travail sore hope comes not to the birth- 
F ear hydra-headed terror still begets;- 
All fancies grim I see, and straight embrace, 
At hope I clutch, who still eludes my grasp; 
Her rainbow hues adored are but a frame 
That serve by contrast to make fear more dark. 
Severus haunts me--oh, I kno\v his love, 
Yet hopeless love must mate with jealousy,- 
While Polyeucte, ,vho has won ,,,hat he has lost, 
Can meet no rival with an equal eye. 
The fruit of rivalry is ever ha te 
And envy; both must still engender strife: 
One sees that rival hand has grasped his prize, 
The other yearns for prize himself has missed. 
Weak reason naught, when headlong passion reigns, 
- For valour seeks a sword, and love-revenge. 
One fears to see the prize he gained impaired, 
l'he other would that \vrested prize regain; 
\Vhile patience, duty, conscience, vail their heads 
'Fore obstinate defence and fierce attack. 
Such steeds no charioteer controls-for they 
Mistake both curb and reign for maddening whip 
Ah! \vhat a base, unworthy fear is mine! 
How ill I read these fair, these noble souls, 
Whose virtue must all common snares o'erleap! 
Their gold unstained by dross or mean alloy! 
As generous foes so will they-must they meet! 
Yet are they rivals-this the thought that kills! 
Not even here-at home-is Polyeucte safe, 
The eagle wings of Rome reach over all. 
Oh, if my father bow to Roman might, 
If he repent the choice that he hath made,- 
At this one thought hope's flame leaps up to die! 
Or-if new-barn-dies ere she see the light. 



POLYEUCTE 
Hope but deceived,-my fear alone I trust, 
Heaven grant such confidence be false-be vain! 


99 


Enter STRATONICE 
Nay, let me know the worst! What, girl I-no word? 
The rites are o'er? What hast thou seen-what heard? 
They met in amity?-In peace they part? 
Strate Alas! Alas! 
Paul. Nay, soothe my aching heart! 
I would have comfort,-but this face of woe- 
A quarrel? 
Strate Polyeucte-Nearchus-go- 
The Christians- 
Paul. What of them? 
Strate Ah, how to speak- 
Paul. They on my father \vould their vengeance wreak? 
Strate Oh, fear whate'er thou wilt-that fear too small! 
Paul. The Christians rise? 
Strate Oh, would that this were all! 
Thy dream, Pauline, is true; Polyeucte is- 
Paul. Dead? 
Strate Ah, no, he lives-yet every hope is fled; 
That courage once so high, that noble name 
Sunk in the mire of everlasting shame! 
He lives,-\vho once was lovely in thy sight- 
As monster foul-his every breath a blight; 
The foe of Heaven, of Jove, of all our race, 
His kisses poison, and his love-disgrace! 
W retch, coward, miscreant, steeped in infamy, 
o worse than every name!-a Christian he! 
Paul. Nay, that one word's enough! There needed not abuse. 
Strate My words fit well their guilt;-with evil make no 
truce. 
Paul. If he be Nazarene-he must an outcast be! \øo 
But insult to my lord is insult unto me! 
Strate Think only that he hails the Cross, the badge of shame. 
Pa II I. My plighted faith, my troth, my duty still the same! 



100 CORNEILLE 
Strate When twined about thy breast, the hideous serpent 
sla y t 
Who mocks the Gods on high will his own wife betray! 
Paul. If he be false, yet I will still be true, 
The ties that bind me I will ne'er undo: 
Let fate-Severus-passion-all combine 
Against him!-I am his, and he is mine. 
Yes, mine to guide, lead, win, forgive, and save! 
I seek his honour tho' he court the grave. 
Let Polyeucte be Christ's slaver-For woe, for weal, 
He is my lord; the bond I owe I seal; 
I fear my father,-all his vengeance, dread. 
Strate Fierce burns his rage o'er that devoted head;- 
Yet embers of old love still faintly glow, 
And through his wrath some weak compassion show; 
'Gainst Polyeucte biting words alone he speaks- 
But on Nearchus fullest vengeance wreaks! 
Paul. N earchus lured him on? 
Strate The tempter he; 
Such friendship leads to death, or infamy. 
Oh, curséd friend, who, in dear love's despite, 
Has torn him from thine arms-his neophyte! 
He dragged him to the front ;-ba ptized, annealed- 
He fights for Christ!- The secret is revealed. 
Paul. Which I would know-and straight,vay had thy 
blame! 
Strate Ah! I foresaw not this-their deed of shame! 
Paul. Ere dull despair o'ermaster all my fears, 
Oh, let me gauge the worth of woman's tears! 
For, if the daughter lose, the wife may gain,- 
Or Felix may relent, if Polyeucte mock my pain; 
If both are adamant unto my prayer, 
Then-then alone-take counsel from despair! 
How passed the temple sacrifice? Hide naught, my friend
 
tell all! 
Strate The horror and the sacrilege must I, perforce, re- 
call ? 



POLYEUCTE lor 
To say the words, to think the thoughts, seems blasphemy and 
shame; 
Yet will I tell their infamy,-their deed without a name. 
To silence hushed, the people knelt, and turned them to the 
East; 
Then impious Polyeucte and his friend mock sacrifice and 
priest. 
They every holy name invoked jeer with unbridled tongue, 
To laughter vile the incense rose-'tis thus our hymn was 
sung; 
Both loud and deep the murmurs rang, and Felix' face grew 
pale, 
Then Polyeucte mad defiance hurls, while all the people 
quail. 
'Vain are your gods of wood and stone!' his voice was stern 
and high- 
'Vain every rite, prayer, sacrifice,' so ran his blasphemy. 
'Your Jupiter is parricide, adulterer, demon, knave, 
'He cannot listen to your cry, not his to bless or save. 
'One God-Jehovah-rules alone, supreme o'er earth and 
heaven, 
'And ye are His-yes, only His-to Him your prayers be 
given! 
'He is our source, our life, our end,-no other god adore, 
'To Him alone all prayer is due, then serve Him evermore! 
'Who kneels before a meaner shrine, by devils' power enticed, 
'Denies his Maker and his King, denies the Saviour Christ. 
'He is our source, our guide, our end, our prophet, priest and 
King; 
"Twas He that nerved Severus' arm,-His praise let Decius 
slng. 
'J ehovah rules the battle-field ye call the field of Mars, 
'He only grants a glorious peace, 'tis He guides all our wars. 
'He casts the mighty from his seat, He doth the proud 
abase,- 
'They only peace and blessing know who love and seek His 
face. 



102 


CORNEILLE 
'His sword alone is strong to strike, His shield our only 
guard. 
'He will His bleeding saints avenge, He is their sure reward. 
'In vain to Jove and feeble Mars your full libations pour- 
'Oh, kneel before the- might ye spurn, the God ye mock- 
adore l' 
Then Polyeucte the shrine o'erthrows, the holy vessels 
breaks, 
Nor wrath of Jove, nor Felix' ire, his fatal purpose shakes. 
Foredoomed by Fate, the Furies' prey-.they rush, they rend, 
they tear, 
'[he vessels all to fragments fly-all prone the offerings 
fair; 
And on the front of awful Jove they set their impious feet, 
And order fair to chaos turn, and thus their work complete. 
Our hallowed mysteries disturbed, our temple dear profaned, 
Mad flight and tumult dire let loose, proclaim a God dis- 
dained. 
Thus pallid fea
 broods over all, presaging wrath to come, 
While Felix-but I mark his step!-'tis he shall speak the 
doom. 
Paul. How threatening, how dark his mien! How light- 
ning-fraught his eyel 
Where wrath and grief, revenge and pain, do strive for mas- 
tery! 


Enter FELIX 
Felix. 0 insolence undreamed!-Before my very eyes!- 
Before the people's gaze! It is too muehl-he dies! 
Paul. 0 father!-on my knees! (kneels). Unsay that 
word! 
Felix. Nearchus' doom I speak,-not his, thy lord. 
Though all unworthy he to be my son, 
Yet still he bears the name that he hath won; 
Nor crime of his nor wrath of mine shall ever move 
Thy father's heart to hate the man thou crown'st with love! 
Paul. Ne'er vainly have I sued for pity from my sire! 



POLYEUCTE 
Felix. And yet meet food were he for righteous ire! 
To recount an act so fell my feeble words too weak, 
But thou hast heard the tale my lips refuse to speak 
Fron1 her, thy maiden; she hath told thee all. 
Paul. Nearchus goaded-planned-and he shall fall! 
Felix. So taught by torture of his vilest friend, 
Shall Polyeucte mark of guilt the certain end, 
When of the frenzied race he sees the goal, 
The dread of torture shall subdue his soul! 
Who mocked the thought of death, when death he views, 
Will choose an easier mate-and rightly choose. 
That shadowy guest, that doth his soul entice, 
Once master, glues all ardour into ice, 
And that proud heart, which never meekness knew, 
When face to face with Death-\villiearn to sue! 
Paul. Whatl Thinkest thou his soul can ever blench? 
Felix. Ðeath's mighty flood must every furnace quench! 
Paul. It might! It may!-I know such things can be! 
A Polyeucte changed-debased-forsworn I see! 
0, changeful Fortune! changeless Polyeucte move, 
And grant a boon denied by father's love! 
Felix. My love too plain-myself too weakly kind, 
Let him repent and he shall pardon find; 
Nearchus' sin is his,-and yet the grace 
He shall not win, thy Polyeucte may embrace! 
My duty-to a father's love betrayed- 
Hath of thy sire a fond accomplice made; 
A healing balm I bring for all thy fears, 
I look for thanks, and lo-thou giv'st me tears! 
Paul. I give no thanks-no cause for thanks I find; 
I know the Christian temper-know their mind, 
They can blaspheme, but ah, they cannot lie! 
They know not how to yield-but they can die! 
Felix. As bird in hand, he holds his pardon still. 
Paul. The bird escapes, when 'tis the owner's ,viII. 
Felix. He death escapes-if so he do elect. 
Paul. He death embraces-as doth all his se:t. 


10 3 



104 CORNEILLE 
Is 't thus a father pleads for his own son? 
Felix. Who ,vilIs his death is by himself undone. 
Paul. He cannot see! 
Felix. Because he chooses night. 
Who loves the darkness hateth still the light. 
Paul. 0, by the Gods- 
Felix. Nay, daughter, save thy breath; 
Spurned-outraged-'tis the Gods demand his death. 
Paul. They hear our prayers- 
Felix. Nay, then let Polyeucte pray! 
Paul. Since Decius gives thee power,-that word unsay! 
Felix. He gives me power, Pauline, to do his wiU 
Against his foes-'gainst all who work him ill. 
Paul. Is Polyeucte his foe? 
Felix. All Christians rebels are. 
Paul. Thy son shall plead more loud than policy or war. 
For mine is thine; 0 father, save thine own- 
Felix. The son who is a traitor I diso,vn! 
For treason is a crime without redress, 
'Gainst which all else sinks into nothingness. 
Paul. Too great thy rigour! 
Felix. Yet more great his guilt. 
Paul. Too true my dream! Must his dear blood be spilt? 
With Polyeucte, I too-thy child-shall fall r 
Felix. The Gods--the Emperor-rule over all. 
Paul. 0 hear our dying supplication-hear! 
Felix. Not Jove alone, but Decius I fear:- 
But why anticipate a doom so sad? 
Shall this-his blindness-make thy Polyeucte mad? 
Fresh Christian zeal remains not always new, 
The sight of death compels a saner view. 
Paul. 0, if thou lov'st him still, all hope forsake! 
In one day can he two conversions make? 
Not ,this the Christians' mould: they never change; 
His heart is fixed-past power of man to estrange. 
This is no poison quaffed all unawares, 
What martyrs do and dare-that Polyeucte dares; 



POLYEUCTE 
He saw the lure by \vhich he was enticed, 
He thinks the universe well lost for Christ. 
I know the breed; I know their courage high, 
They love the cross,-so, for the cross, they die. 
We see two stakes of wood, the felon's shame, 
They see a halo round one matchless Name. 
To powers of earth, and hell, and torture blind, 
In death, for Him they love, they rapture find. 
They joy in agony,-our gain their loss, 
To die for Christ they count the \vorld but dross: 
Our rack their crown, our pain their highest pleasure, 
And in the world's contempt they find their treasure. 
Their cherished heritage is-martyrdom! 
Felix. Let then this heir into his kingdom come! 
No more!- 
Paul. 0 father! 


Enter ALBIN 
Felix. Albin, is it done? 
Albin. It is,-Nearchus' frantic race is run! 
Felix. And with what eye saw Polyeucte the sight? 
Albin. With envious eye,-as one who sees a light 
That lures him, moth-like, to devouring flame. 
His heart is fixed, his mind is still the same. 
Paul. 'Tis as I said-oh, father, yet once more- 
If thou hast ever loved me,-I implore! 
Let filial duty and obedience plead 
For his .dear life! To my last prayer give heed! 
Felix. Too much thou lovest an unworthy lord! 
Paul. Thou gavest him my hand, 'twas at thy \vord 
I gave both love and duty; what I give 
I take not back; oh, Polyeucte must live! 
For his dear sake I quenched another flame 
Most pure. Is he my lord alone in name? 
0, by my blind and swift obedience paid 
To thy command-be thy hard words unsaid! 
I gave thee all a daughter had to give, 


105 



106 


CORNEILLE 
Grant, father, this one prayer-Let Polyeucte live! 
By thy stern power, \vhich now I only fear, 
Make thou that power benignant, honoured, dear! 
Thou gav'st that gift unsought,-that gift restore! 
I claim it at the giver's hand once more! 
Felix. Importunatef Although my heart is soft, 
It is not wax,-and these entreaties oft 
Repeated waste thy breath, and vex mine ear, 
For n1an is deaf to what he will not hear. 
I am the rnaster! This let all men know, 
And if thou force that note thou'lt find 'tis so. 
Prepare to see thy curséd Christian fool, 
Do thou caress when I have scourged the mule,- 
Go! vex no more a loving father's ear, 
From Polveucte's self win what thou hold'st so dear. 
J 
Paul. In pity!- 
Felix. Leave me, leave me here alone!- 
Say more-my goaded heart win turn to stone; 
Vex me no more-I will not be denied! 
Go, save thy madman from his suicide! [Exit PAVLI
E. 
How met Nearchus death? 
Albin. The fiend abhorred 
He hailed,-embraced: 'For Christ!' his latest word; 
No sigh, no tear,-he passed without amaze 
Adown the narrow vale with upward gaze. 
Felix. And he-his friend? 
Albin. Is, as I said, unmoved 
He looks on death but as a friend beloved, 
He clasped the scaffold as a guide most sure, 
And, in his prison, he can still endure. 
Felix. Oh, wretched that I am! 
Albin. All pity thee. 
Felix. With reason greater than they know. Ah, nle! 
Thought surges upon thought, and has its will, 
Care, gnawing upon care, my soul must kill; 
Love-hate-fear-pain: I am of each the prey, 
I grope for light, but never find the day!- 



POLYEUCTE 
Dh, what I suffer thou canst not conceive, 
Each passion rages, but can ne'er relieve; 
For I have noble thoughts that die still-born, 
And I have thoughts so base my soul I scorn. 
I love the foolish wretch who is my son, 
I hate the folly which hath all undone; 
I mourn his death,-yet, if I Polyeucte save, 
I see of all my hopes the cruel grave! 
'Gainst Gods and Emperor too sore the strife, 
For my renown I fear,-fear for my life. 
I must myself undo to save my son, 
For, should I spare him, then am I undone! 
Albin. Decius a father is, and must excuse 
A father's love-oh, he will not refuse! 
Felix. His edict is most clear:-'All Christians are my foes.' 
The higher be their rank the more the evil grows. 
If birth and state be high, their crime shows more notorious, 
If he who shield be great, his fall the more inglorious; 
And if I give Nearchus to the flame 
Yet stoop to shield my own-thrice damned my name! 
Albin. If by thy fiat he cannot escape the grave, 
Implore of Decius' grace the life thou canst not save. 
Felix. So would Severus work my ruin quite- 
I fear his power, his wrath,-for might is right- 
If crime with punishment I do not mate. 
How high soe'er, worth what it may, I fear his hate, 
F or he is man, and feels as man, and I 
Once spurned his suit with base indignity. 
Yes, he at Decius' ear would work my woe, 
He loves Pauline, thus Polyeucte is his foe: 
All weapons possible to love and war, 
And those \vho let them rust but laggards are. 
I fear-and fear doth give our vision scope- 
E' en no\v he cheri sheth a tender hope; 
He sees his rival prostrate in the dust, 
So, as a man he hopes-because he must. 
Can dark despair to love and hope give place 


10 7 



108 CORNEILLE 
To save the guilty from deserved disgrace? 
And were his worth so matchless, so divine, 
As to forbear all ill to me and mine- 
Still I must own the base, the coward .hope, 
'Gainst which my strength is all too weak to cope, 
That hope whose phænix ashes yet enthrall 
The wretch who rises but once more to fall; 
Ambition is my master, iron Fate, 
I feel, obey, adore thee, \vhile I hate! 
Polyeucte was once my guard, my pride, my shield, 
Yet can I, by Severus, weapons wield, 
Should he my daughter wed, more tried, more true: 
What wills Severus--.that will Decius do. 
D pheld by him, e'en Fortune I defy- 
And yet I shrink!-for them, thrice base were If 
Albin. Perish the word! It ne'er was made for thee, 
But wilt thou deal just meed to treachery? 
Felix. I go to Polyeucte's cell,-though my poor breath 
Should there be spent in vain to avert his death; 
Then, then my fated child her strength shall try. 
Albin. What wat thou do if both he still defy? 
Felix. 0, press me not in agony so great! 
To thee alone I turn-resistless Fate! 


ACT IV 


POLYEUCTE. CLEaN. Three Other GUARDS 


Poly. What is thy will? 
Cleon. Pauline would see my lord. 
Poly. Ah, how my heart quails at that single word! 
Thee, Felix, I o'ercame within my cell, 
Laughed at thy threats if death and torture fell; 
Yet hast thou still one arm to rouse my fears, 
The rest I scorn, but dread thy daughter's tears! 
One only talisman remains; great God, 'tis mine, 
Sufficient for my every need His strength divine! 



POLYEUCTE 109 
o thou, dear saint, thy scars all healed, white-robed, in glory 
crowned, 
Plead that I too may victory \vin, thou who hast victory 
found! 
Nearchus, who hast clasped .in Heaven that dear, that piercéd 
hand, 
Plead that thy friend, \vho \vrestles here, may safely by thee 
stand! 
Ye Guards, one last kind service, I would ask, 
Well may ye grant it, 'tis an easy task: 
I do not seek deliverance from these thralls, 
[Looks at his cllains. 
I do not care to scale my prison walls, 
But, since three warriors armed can surely guard 
One fettered man in safest watch and ward,- 
Go one, and beg of great Severus' grace 
That he would deign to meet me face to face; 
To him would I a secret now impart, 
Which much concerns his joy and peace of heart. 
Cleon. On willing foot, my lord, do I obey. 
Poly. Severus must this kindly service pay; 
Ah, lose no time, time now has fleetest wings. 
Cleon. Full soon to thee thy prayer Severus brings. 
[Exit CLEON. GUARDS).IEN retire to background. 
Poly. The fount is pure, yet bitter waters flow, 
Sin taints-men poison what ,vas made all fair. 
They will not choose ilnmortal streams: they go 
To seek for pleasure-but find only care: 
Their pleasure wed to strife-ah, death the gate of life,- 
Christ's servants, none but they His cro,vn shall wear! 
So pain 
Is gain: 
Count not the cost! 
The world well lost, 
His Heaven to share! 


o Pleasure, think not that I sigh for thee, 



110 


CORNEILLE 
Thy charms, that once enslaved, no more delight; 
In Christ's dear name I bid the tempter flee, 
His foes are mine,-unlovely in my sight. 
The mighty from their seat He hurls beneath His feet, 
His fan is in His hand, His vengeful sword is bright. 
Their crown 
Cast down. 
All hopes most dear 
They cherish here 
Shall end in night. 


o Decius! Tiger! Pitiless! Athirst 
With quenchless rage, for blood of Christ's redeemed- 
Armenia shall arise, by thee accursed, 
On her at last has Light of Asia beamed, 
And our Deliverer from the holy east 
Shall dash the cup from thy Belshazzar feast! 
Secure, 
And pure, 
Christ's saints shall reign, 
And, purged by pain, 
For aye endure! 


Let Felix sacrifice me to thine ire, 
Yea, let my rival captivate the soul 
Of her who now with Decius doth conspire 
To chain immortal hope to earthly goal; 
Let earth-bound men pursue the world's desire, 
Sense charms not him \vho doth to Heaven aspirel 
Hail pain! 
Disdain 
All Earthly love, 
To seek above 
A holier fire! 


Oh, Love that pas seth knowledge be my stay, 
And fire my heart to beat alone for thee! 



POLYEUCTE 
Sun of my soul ?-oh, flash one purest ray 
In that last hour supreme-to comfort me, 
So life's brief night shall merge in endless day! 
Come, Death! 
Last breath 
Shall praise thy name, 
The same, the same, 
For aye! For aye! 


a heavenly fire, most pure, embracing all, 
Come, shield me from Pauline, else must I fall! 
I see her, but no more as once I saw- 
I am encased in armour \vithout flaw: 
To eyes that gaze alone on heavenly light, 
Naught else is pure, or dear, or fair, or bright! 
Enter PAULINE 
With \vhat intent, Pauline, hast thou come here? 
Have I a friend to aid, or foe to fear? 
Is it Christ's soldier :that thou com'st to greet? 
Or v.Touldst thou sink my triumph in defeat? 
If thou wouldst bid me spurn the debt lowe, 
Not Decius, but Pauline, my deadliest foe! 
Paul. All, save thyself, to thee, my love, are friends: 
Love but thyself, love me,-thy torment ends. 
Alone thou seal'st thy doom, alone wouldst shed 
That blood by all Armenia honouréd. 
Yes, thou art saved, if thou for mercy plead; 
Demand thy death, and thou are lost indeed. 
Think of the worth of this self-hated life, 
And think in pity of Pauline,-thy wife! 
Think of the people that their prince adores, 
Think of the honours Felix on thee pours! 
Oh, I am nothing, nothing unto thee, 
But, husband, think ho\v dear thou art to me! 
Think how the path of glory on thee opes, 
Thou dearest lodestar of a nation's hopes! 


III 



I 12 CORNEILLE 
Shall blood of kings be but the headsman's sport? 
Is life a toy \vherewith thy death to court? 
Poly. I think of more than this; I kno\v what thou wouldst 
say. 
Our life is ours to use, and \ve that debt must pay. 
What life is this men love? An idle, empty dream, 
Where nothing can endure,-\vhere all things only seem. 
Death ends their every joy \vhich fickle Fortune leaves, 
They gain a royal throne to learn how pomp deceives; 
They gather \vealth that men may envy their estate, 
They clear a path by blood, so envy turns to ,hate. 
Such vast ambition mine as Cæsar never knew,- 
Death bounds it not, for death is but its servant true. 
Peace that the world ne'er gave, and cannot take away,- 
That peace, Pauline, is mine, mine \vholly, mine for aye! 
Nor time, nor fate, nor chance, nor cruel war, 
Can touch this peace, or this my kingdom mar. 
Is this poor life-the creature of a day- 
For endless peace too great a price to pay? 
Paul. 'Out on these Christian dreams!' my reason cries; 
Whene' er they speak of truth, they utter lies. 
Thou say'st: 'To win such prize my life is naught!' 
But is thy life thine o\vn? Ho\v was it bought? 
Our life an heirloom to our country due; 
What gave thee birth, demands thy service too? 
Pay, then thy debt to her who has the right! 
Poly. Ah, for my country I would gladly fight! 
I kno\v the glory of a hero's name, 
I feel the thrill,-I recognise the claim. 
My life I owe to whom I owe my sword- 
But most to Him who gave it-to the Lord! 
Oh, if to die for fatherland be sweet, 
To die for Him-my God-what \vord is meet? 
Paul. Which God? 
Poly. Hush! hush! Pauline; the God who hears 
And answers prayers,-gi ves hopes, assuages fears. 
Thy gods are deaf and senseless, maimed and \veak, 



POLYEUCTE 113 
Tongues, mouths they have, and yet they cannot speak. 
The Christians' God alone is mine,-is thine, 
Jehovah only rules-supreme-divine! 
Paul. Adore Him in thy heart, but say no word! 
Poly. What! Can I call Jove and Jehovah-Lord? 
Paul. One moment feign. Ah, let Severus go! 
Let but my father all his kindness sho\v! 
Poly. Another Father mine! His love mo
t dear 
Removes me from a world begirt with fear. 
For life's stern race too weak, too frail am I, 
So, by kind death, He gives me Victory. 
Pure from the holy font-(His mercies never fail!) 
He brings His barque to port, when it hath scarce set sail. 
Couldst -thou but understand ho\v poor this earth, 
Couldst thou but grasp how great this second birth! 
And yet, why speak of treasure rare concealed 
From one to whom light is yet unrevealed? 
Paul. 0 cruel! I can strangle pain no morel 
Is this the fruit of all thy heavenly lore? 
They say thy Christ His enemies did bless, 
Thou addest insult to my deep distress. 
Ho\v is my soul so dark-which was so fair?- 
Thou call'dst me 'lovely'-'dear'-'beyond compare!'- 
Of my bereavement have I said no word, 
I stilled my grief that I might soothe my lord! 
They say that love has wings, and all they say is true, 
For all thy love has flown; yet can I ne'er undo 
The vows I made, the troth I plighted binds me still! 
Thou fain wouldst quit thy wife, and thou shalt have thy ,vill. 
Oh, but to leave my side with rapture, ecstasy, 
No jealous Christ can will: why grudge me one poor sigh? 
This joy, this transport fierce, endeavour to conceal. 
I do not share thy creed, but I, at least, can feel! 
Why gloat o'er heavenly gain, cro\vns, palms, I kno\v not 
what- 
Where Polyeucte is blest, but where Pauline is not? 
Soul, body, spirit, I am thy true wife, to own 



114 


CORNEILLE 
That I am but a bar to happiness unknown! 
Poly. Alas! 
Paul. O! that 'Alas!'-so faint, so tame! 
Yet, if repentant from thy heart it came, 
'T would waken hope, still brief, and banish fears: 
I wait the birth of thy reluctant 'tears. 
Poly. These tears I shed! 0, might the Spirit pour 
Through them the light, the light that I adore- 
Then were my only grief all swept away, 
For thou wouldst join me in the realms. of day! 
Else Heaven itself would have its bitterness, 
Should I look down to \vitness thy distress! 
o God, \vho lov'st the dust on which Thy breath 
Hath stamped Thine image true-save her from death! 
The only death that kills, and let my love 
From Heaven woo her to the realms above! 
Lord, hear my call! My inmost heart now see, 
Who lives a Christian life must Christian be! 
Her nature god-like, stamped from print divine; 
She must be sealed Thine own, yes, only Thine! 
Say, must she burn, condemned to depths of hell?- 
Thy Will be done-Who doest all things well! 
Paul. 0 wretch, what words are these? Thou dost 
desire-- 
Poly. To snatch thee from a never-ending fire. 
Paul. Or else? 
Poly. 0 God, I trust to Thy control, 
Who when we think not, canst illume the soul! 
The when-the how-is His-here am I dumb,- 
I wait-I wait-That blesséd hour will come! 
Paul. Oh, leave illusions! Love me! 
Poly. Thee I love 
Far more than self, but less than God above! 
Paul. For love's dear sake, ah, listen to my prayer! 
Poly. For love's dear sake-await the answer there! 
Paul. To leave me here is naught! Thou wouldst seduce 
my soul! 



POLYEUCTE 
Poly. Heaven is scarce Heaven for me, if thou reach not 
the goal. 
Paul. 0 fancy-fooled! 
Poly. Nay, led by heavenly light! 
Paul. Thy faith is blindness! 
Poly. Faith is more than sight! 
Paul. Ah, death, strange rival to a wife's pure love! 
Poly. This world our rival with the joys above! 
Paul. Go, monster! woo thy death! Thou lov'dst me 
never! 
Poly. Go, 
eek the world! and yet I love thee ever! 
Paul. Yes, I will go-if absence bring relief- 


lIS 


Enter SEVERUS, FABIAN and GUARDS 
Who comes to invade, ah, not to cure my grief? 
Severus! Who could guess that thou wouldst sho\v 
Revenge un\vorthy o'er a prostrate foe? 
Poly. Unworthy thee the thought, Pauline, for I 
Severus called, and he hath heard my cry. 
1vf y importunity he will excuse, 
1vfy prayer I know that he will not refuse. 
Severus-this-the treasure that was mine- 
To thy most tender care I now resign: 
To thee, as noblest man that I have known;- 
Since earthly ties and joys I must diso\vn. 
The gift is \vorthy thee,-I know thy worth 
Is great, but she no equal hath on earth. 
My life, the bar,-my death the link shall be,- 
Oh, grudge me not my dear brief ecstasy! 
Oh, ease the heart that once was hers,-and guide 
Her doubting footsteps to the Crucified! 
This my last benison! All else is poor! 
A wait the promised light! Believe! Endure! 
But \vords are vain! 
[POLYEUCTE signs to GUARDS to conduct him hack to prison. 
Exeunt POL YEUCTE and GUARDS.] 



116 


CORNEILLE 
Seve Most vain! No word have I 
Such blindness must amaze! must stupefy! 
Nay, this is frenzy! I cannot conceive 
A mind so strange! Mine ears cannot believe 
That one \vho loved thee-yet, who \\lould not love 
A face that must the great immortals move?- 
Blessed by thy heart!- Thy sweetest lips to taste!- 
Then leave, refuse, spurn-yield with clamorous haste, 
To yield a girl so dear-so pure-so fair! 
And of that gift to make ,thy rival heir- 
This beggars madness! Or the Christian bliss 
Beyond man's soul to grasp! To spurn thy kiss!- 
We treasure barter for a just exchange, 
But to buy pain for thee! Pauline, 'tis strange! 
Not thus, ye Gods! Severus had been blind 
To perfect bliss-had Fortune been more kind- 
The only heaven for me is in thine eyes, 
These are my kings, these my divinities! 
To me-for thee-\vere death with torture dear; 
But to renounce thee! 
Paul. Nay, I must not hear! 
Thy words bring back the dear, the bygone days, 
When I, a maid, might listen to thy praise: 
Severus, thou must kno\v my inmost heart; 
I hear the knell bids Pol yeucte depart. 
He dies,-the victim of thine Emperor's la\vs, 
And thou, though innocent, art yet the cause. 
Oh, if thy soul, to thy desires a slave, 
See hope emerging from my husband's grave- 
Then will I wed with pain-despair embrace,- 
But wed Severus? Never! 'Twere disgrace! 
To light fresh torch from that pale, flickering fire- 
Oh, bliss too monstrous! Thrice abhorred desire! 

 ack, hope! Back, happiness! The mate for me 
hen Polyeucte leaves my side-is Constancy! 
ere this my will, were this, ye Gods, my fate- 
To shame would memory turn, as love must yield to hate! 



POLYEUCTE 
But generous art thou-most generous be! 
His pardon will my father grant to thee. 
He fears thee: more, if Polyeucte's life he take, 
For thee he slays him-yes, 'tis for thy sake. 
Christ died for man-let pagan virtue dim 
His fame: plead for thy foe! so rival him! 
No easy boon I ask, there needs a soul most rare; 
But when the fight is fierce-then is the victory fair. 
To help a man to be what thou wouldst be 
Is triumph that belongs alone to thee! 
Let this suffice thee: she, whom thou hast loved, 
She, who by thy great love was not unmoved, 
Of thee, and of no other dares to crave 
That thou, Severus, shouldst my husband save! 
Farewell! of this thy labour gauge the scope: 
If thou art less than I yet dare to hope, 
Then tell me not! all else Pauline can bear! 
[Exit PAULINE 
Sell. Where am I, Fabian? Has the crack of doom 
Turned heaven to hell? made life a living tomb? 
Nearer and dearer ever-but to go! 
The prize \vithin my grasp must I o'erthrow? 
This-Fortune's brimming cup, with poison filled, 
She bids me drain ;-so new-born hope is killed. 
Before I proffer aught, I am refused; 
Thus sad, amazed, ashamed, in doubt, abused, 
I see the ghost I laid, to life revive, 
The more seductive still the more I strive. 
Ah! must a woman, sunk in deep despair, 
Teach me that shame is base, and honour fair? 
And while I madly shriek, '0 love, be kind!' 
Pauline, death-stricken, keeps an equal mind! 
o generous, but stern! Must these dear eyes, 
Because I love them, o'er love tyrannise? 
'Tis not enough to lose thee, I must give 
My aid-to make my faithless rival live! 
'Tis not enough: his death I would not plan, 


117 



I 18 CORNEILLE 
But I must save him! bless where I would ban! 
Fabian. Ah, let the whole crew light one funeral pyre; 
Yes, let the daughter perish with her sire! 
This curs'd Armenia is one hornet's nest- 
Crush all, then sail for Rome, ah! this were best! 
She loves thee not. What canst thou hope to gain? 
Seve A glory that shall triumph over pain; 
'Tis hers, and, by the Gods, it shall be mine! 
Nor God nor fiend can sully such a shrine! 
Fabian. Speak low, for Jove has bolts, and Hell has ears! 
The dangers of this course arouse my fears. 
What? Decius implore a Nazarene to save! 
'Tis death that hath thy heart; thou woo'st a grave. 
His rage against the sect thou knowest well, 
His po\ver unbridled-his revenge is felL 
To plead for Christians is a task too great, 
For man or God: thou rushest on thy fate. 
Seve Yes, such advice, I know, is much approved, 
Yet not thus can Severus' soul be moved. 
To Fate unequal-equal to myself- 
In duty's path I go. For power and pelf 
I never s\verve where honour leads the \vay; 
Come weal, come woe, her call I must obey. 
Let fate depress an all unequal scale, 
Let Clotho hold her distaff-I'll not fail! 
Yet one more word-this to thy private ear- 
The fables that thou dost of Christians hear 
Are fables only, coined, I kno\v not why, 
Distorted are they seen in Deci us' eye. 
They practise the black art,-so all men say. 
I sought to learn the la \VS that they obey, 
And to discover what the secret guilt 
The which to expiate their blood is spilt. 
Yet priests of Cybele dark rites pursue 
At Rome-untrammelled-this is nothing ne,,': 
To thousand gods men build, unchecked, their fanes, 
The Christians' God alone our state disdains. 



POLYEUCTE 
Each foul Egyptian beast his temple rears, 
Caligula a god to Roman ears- 
Tiberius is enshrined-a Nero deified- 
To Christ-to Christ alone-a temple is denied! 
Such metamorphoses confuse the mind 
As gods in cats, and saints in fiends we find; 
As Ruler absolute Jehovah stands, 
Alone o'er heaven and earth and hell commands, 
While pagan gods each 'gainst the other strive, 
And ne'er one queen is found o'er all the hive, 
Now-(strike me dead, Jove's tarrying thunderbolt!) 
So many masters must provoke revolt. 
And ah! where Christians live-there life is pure, 
Vice dies untended, virtues all endure. 
We give these men to rack, and cord, and flame, 
While they forgive us-in their Pardoner's name. 
They no sedition raise, they ne'er rebel, 
Rome makes them soldiers, and they serve her well. 
They rage in battle, faithful ward they keep, 
They fight like lions, but they die like sheep. 
They serve the State: Rome's servant must defend 
Those who to might of Rome such succour lend. 
Pauline, I will obey, whate'er befall; 
[:The man who loseth honour loseth all. 


ACT V 


FELIX. ALBIN. CLEON. 
Felix. Caught in Severus' net thy Felix see! 
He hates and holds me-oh, the misery! 
Albin. I see a generous man, who cries, 'Forgive, 
Let Pauline smile once more-let Polyeucte live!' 
Felix. His soul thou canst not read-tho' noble heart he 
feigns. 
The father he abhors,-the daughter he disdains! 
What Polyeucte won he sought: his suit denied, 
Severus sues no more,-I know his pride. 


119 



120 


CORNEILLE 
His words, his prayers, his threats for Polyeucte plead, 
His tongue says, 'Listen, or be lost indeed!' 
Unskilled the fowler who his snare reveals: 
If at the bait I snatch-my doom is sealed: 
Too plain, too coarse, this web for any fly- 
Shall I this spider hail in my fatuity? 
His wrath is wrath arranged, his generous fire is nursed, 
That I, at Decius' hand, may meet the doom accurst, 
If I should pardon grant-that grace my crime would be, 
For he the spoil would reap of my credulity. 
No simpleton am I, each promise to believe, 
W ords-oaths-are but the tools wherewith all men de- 


cel ve ; 
Too oft escaped am I to be so lightly caught; 
I know that words are wind. I know that \vind is naught. 
The trapper shall be trapped,-the biter shall be bit, 
Unravelled is the web that he, poor fool, hath knit! 
Albin. Jove! What a plague to thee is this mistrust! 
Felix. Nay, those at court must fence; their \veapons 
never rust, 
If once thou yield the clue to thread the maze, 
The sequence is most plain-the man betrayed betrays; 
Severus, and his gifts, alike I fear! 
If Polyeucte still to reason close his ear, 
Severus' love is hate-his peace is strife- 
First la\v of nature this, 'Preserve thy life!' 
Albin. Ah, let Pauline at least thy grace obtain! 
Felix. If Decius grace withhold, my pardon vain! 
And-far from saving this rebellious son- 
Behold us all alike entrapped, undone! 
Albin. Severus' promise- 
Felix. He can never keep! 
For Decius' rage and hatred never sleep: 
If for that sect abhorred Severus plead, 
He trebles loss-so are we lost indeed! 
One only way is ours,-that way I try: 
(To GUARDS) Bring Polyeucte and if he still defy, 
Self-doomed, insensate, this my proffered grace, 



POLYEUCTE 121 
He shall the death he wooes forthwith embrace! 
Albin. Ah, this is stern! 
Felix. 'Tis stern, 'tis just-as fate; 
When justice drags a halting foot, too late, 
She is not justice-for the vengeful mob 
(Whose hearts for Polyeucte ne'er cease to t:hrob), 
Usurps her place, and, spurning curb and rein, 
The felon crowns, and all our work is vain. 
My sceptre trembles, and all insecure 
Totters my crown,-a prey for every boor. 
Then, swift, Severus hears the welcome news, 
The jaundiced mind of Decius to abuse. 
Shall I, the rabble's lord, obey the rabble's will? 
Albin. Who ill in all around foresees,-but doubles ill. 
Each prop thou hast is but a sword to pierce; 
If Polyeucte hold their heart, the people fierce 
Will gather fiercer courage from despair. 
Felix. Death sett 
 s all; they'll find no helper there, 
And if-without a ead-the body should rebel, 
Convulsive throes mock, and nerveless fury quell. 
Whate'er ensues the Emperor must approve, 
I shall have done my part, and win his love. 
Here comes the man 


Enter POLYEUCTE and SOLDIERS 
I still must try to save; 
If he repent-'tis well! If not-the grave! 
(To POLYEUCTE) Is life still hateful? Doth death still allure? 
Is earth still naught? Do heavenly joys endure? 
Doth Christ still counsel thee to hate thy wife;- 
To sheathe thy sword,--to cast a\vay thy life? 
Poly. I never hated life, or wooed a grave, 
To life I am a servant-not a slave. 
Here service free I give upon this earth below,- 
For higher service changed when to His Home I go. 
Eternal life is this: to tread the path He trod; 
To Him your body yield! Then trust your soul to God! 
Felix. Yes, trust to an abyss of depth unknown! 



122 CORNEILLE 
Poly. No, trust to Holy Cross! That Cross my own! 
Felix. The steep ascent, my son, I too would climb, 
Yes, I \vould Christian be,-but-give me time,- 
By Jove! I'll tread thy path! This my desire, 
Else at thy hand -the judge may me require! 
Poly. Nay, laugh not, Felix! He thy Judge will be, 
No refuge there for impious blasphemy! 
Nor kings nor clowns can 'scape His righteous ire, 
His slaughtered Saints of thee will He require! 
Felix. I'll slay no more;-by Hercules I swear! 
So I a Christian crown perchance may wear; 
I \vill protect the flock! 
Poly. Nay, rather be 
A goad, a scourge, for their felicity! 
Let suffering purify each Christian soul, 
Cross, rack, and flame but lead them to their goal; 
vVhat here they lose-in Heaven an hundredfold they find. 
Be cruel,-persecute!-and so alone be kind! 
My words thou canst not read; thine eyes are blinded here, 
Wait the unveiling There! Then under'stand and fear! 
Felix. Nay, nay, in truth I would a Christian be! 
Poly. In thy hard heart alone a bar I see. 
Felix. (whispering). This Roman knight- 
Poly. (aloud). Severus, .thou \vouldst say. 
Felix. Once let him sail, I will no more delay, 
For this I anger feign;-let him depart! .. 
Poly. 'Tis thus thou wouldst reveal a Christian heart? 

ro idols dumb-to Pagans blind, thy sugared poison bear, 
Christ's servants quaff another cup, sure refuge from despair. 
Felix. What is this deadly draught that thou wouldst 
drain? 
I'll drink thy wine.- Till then, from death refrain! 
Poly. To swine no more my holy pearls I cast, 

f-aåh =-not 
 SO DJ sh::Jl1 5ee l i ght at las t
 
Soon-when I see my God-yes, face to face, 
I \vill implore that Felix may find grace. 
Felix. 0 dearest son, thy loss were dea'th to me! 



POLYEUCTE 12 3 
Poly. This loss can be repaired-the remedy 
Find in Severus; he will take my place; 
By Decius honoured he will not disgrace 
Thy house: my death will an advantage win 
For thee, for her, for me.- The work begin! 
Felix. Such my reward! Yes, insult is the child 
Of injury. The grace I grant, reviled, 
Shall turn to swift revenge. The gods defied 
May do their will and speed the suicide! 
Poly. I thought the gods were dead, but they revive 
\Vith human passion; Felix, do not strive 
Against thy nature; lay aside thy ruth; 
\Vho loves a lie can never follow truth. 
Felix. I humoured madness, but the mood is o'er, 
I am myself again; I did implore,- 
'T,vas vain; the dark abyss that yawns for thee 
May hold thee now, tomb to thy constancy. 
The hope I cherished-fondled-now is flown 
Severus ,vill be king, and Io'erthro\vn;- 
Shall I the gods by incense pacify? 
Or by thy death? for thou, at last, must die! 
Poly. Incense might but incense; I cannot tell: 


Enter PAULINE 


Pauline! 
Paul. That word broke from thee like a knell; 
Who seeks my doom to-day? Thou-or my sire? 
Who fires the brand? Who lights the funeral pyre? 
My father should, by nature, be my friend, 
And lover's heart to love an ear should lend. 
Who here is mine ally, and who my foe? 
Who has a heart to feel ?-this would I kno\v. 
Felix. Nay, to thy lord appeal. 
[PAULINE turns to POLYEUCTE 
Poly. Severus wed! 
Paul. Ah, this is outrage! Rather strike me dead! 
Poly. Oh, dearer than myself to me thy ,vea]! 



124 CORNEILLE 
My love would never \vound, it seeks to heal. 
I see thee wrestle with thy deep distress 
Alone-unless Severus bring redress; 
His merit, that once gained thy maiden heart, 
Hath still that worth \vhen I from thee must part,- 
Once loved-and loving still-his honour grows. 
Paul. Thy wife's true heart another treatment owes: 
o base reproach! For this I crushed for thee 
My former love: that I disdained might be? 
This my reward for dearest victory won,- 
I did that love undo-to be myself undone! 
Resolve, faith, abnegation, all vvere vain, 
For thy return is outrage heaped on pain. 
Oh, sunk in tomb of shame, most vile, rnost mean, 
Come back to life-to honour-to Pauline! 
[Holds out her arms. 
To learn from her ,that loyalty and faith 
Religion are :-and all beside but death! 
Once more Alcestis wrestles with the tomb, 
Arise, arise from thy enthralling doom! 
And if my invocation feeble be, 
Regard the tears-the sighs,-shed-breathed for thee! 
Love is too \veak a word-I thee adore! 
Poly. Once have I said-yet now I say once more- 
'Live with Severus, or-with Polyeucte die!' 
Thy tears are mine, and thy pure constancy 
I share: But-I am soldier of the Cross! 
Take up thine own, and count all gain but loss! 
Pauline-no more! (To FELIX.) Thy slumbering wrath 
rewake! 
Thy fates and furies wait! Their vengeance slake! 
Paul. His life is saved! These fetters all undo!- 
For justice never yet a madman slew; 
And he is mad,-but, father, thou art sane, 
And thou, his father, must his friend remain. 
A father cannot less than father be, 
Oh, be to him \vhat thou hast been to me! 



POLYEUCTE 125 
But cast upon thy child a kinder eye,- 
Slay him?-Then kno\v that I am doomed to die! 
But even if justly done to death were he, 
The sentence wrong that, \vith him, slayeth me. 
For double death \vould double wrong present, 
And slay the guilty \vith the innocent. 
'T'was thou didst link us closely hand in hand, 
'To live in bliss together' thy command. 
Oh, shall the \vill that both our lives did bless 
Doom both these lives to death-to nothingness? 
When lips are sealed to lips, and heart to heart, 
'Tis tyranny, not law, such love to part. 
Oh, not a tyrant, but a father be, 
Forgive,-give back-restore my love to me! 
Felix. Dear child, thy father is thy father still, 
Nothing hath parted us, and nothing will. 
My heart is tender, and it beats for thee: 
Against this madman let us joinéd be. 
o wretched man, hast thou no eyes to see, no heart to feel? 
Thy guilt, thy crime, I would efface, thy pardon I \vould seal, 
For thee my daughter cannot die-say, must she die tvitlz 
thee? 
A victim to the only sin \vhich ne'er can pardoned be. 
o sight most strange! Here at thy knees as suppliant I sue! 
[FELIX k neeh. 
The evil that thyself hast wrought-that ill thyself undo! 
Poly. Arise, old man, from knees unused to bend, 
Or to another ear petition send! 
This artifice befits nor me nor thee, 
To beg of one twice threatened!-
fockery! 
First, by thy hand Nearchus felt the flame, 
Then love, forsooth, thy plea-(profanéd name!) 
The path of Christian neophyte hast thou trod, 
And, in God's name, hast mocked Almighty God! 
Earth, heaven, and hell in turn have been thy tool, 
And him thou hast traduced thou wouldst befool! 
Go,-bully-flatterer-liar!-Every part 



126 CORNEILLE 
Thou playest, while delay doth break my heart! 
Enough of dallying! '\Vhile thou clost dissolve 
Thy feeble soul in doubt, hear my resolve: 
The God \vho made me-Him will I adore; 
He holds my plighted faith,-and evermore 
He \vorks salvation for his ransomed race- 
Who gave His Son to death that we might life embrace; 
And this-Christ's sacrifice-continued day by day, 
The Christ reveals and ple
ds- The Life-The T ruth- 
The Way! 
No more His mysteries to self-stopped ears 
Will I disclose-(he heedeth not nor hears.) 
[Pointing to FELIX. 
Pray then to these thy gods of wood and stone,- 
To gods who every deed of crime enthrone, 
Who boast their malice, and their foul incest, 
Vaunt theft and murder-all that we detest. 
This, their example,-Pagan-follo\v thou! 
To Pluto bend, to Aphrodite bow! 
For this I broke their altars, rased their shrine,- 
Yea, for those crimes that thou dost call divine! 
And \vhat I did, that would I do once more 
Before Severus-Decius,-nay, before 
The eyes of all men ;-50 would I proclaim 
One God alone adored,-one Holiest Name! 
Felix. At last my bounties yield to \vrath most stern, most 
just. 
Die! or the gods adore! 
Poly. A Christian II 
Felix. Thou must 
Adore the gods I say! Adore, or die! 
Poly. I am a Christian. 
Felix. This is thy reply? 
Ye Guards, do my behest-prepare the knife! 
Paul. Where goes he? 
Felix To his death! 
Poly. Ah, no to life! 



POLYEUCTE 127 
(To PAULINE.) Remember me! Farewell, Pauline, farewell! 
Paul. Nay, I will follow thee-to heaven or hell! 
Felix. Begone! For all our ills this one redress! 
[Exeunt PAULINE, POLYEUCTE and GUARDS. 
Enter ALBIN 
o task ungrateful to my gentle mind! 
Well did he say, .: Be cruel to be kind!' 
The people I defy, ah, let them rage! 
Severus may in war of words engage. 
Yes, I have saved myself-I mean the State, 
To wilful man there comes relentless fate; 
My conscience pure of all reproach,-for I 
Have lied and stormed to shake his constancy. 
To give his hot young blood due time to cool 
I played the coward-nay, I played the fool! 
\Vhy did he thus assail the gods and me 
With insult, and ,vith horrid blasphemy? 
But interest helped me, and resentment too. 
Else had I found my duty hard to do! 
Albin. Soon mayst thou this thy dear-bought victory rue, 
For thou hast done what thou canst ne'er undo! 
IJnwonhy deed for Roman knight! ah, me! [Aside. 
I would that I could add, 'un,vorthy tflee!' 
Felix. Manlius and Brutus both a son have slain, 
And neither did thereby his glory stain; 
The part that is diseased-that part we bleed, 
So is the State from knaves and caitiffs freed. 
Albin. Revenge and pressing peril thee unman, 
Else-couldst thou bless a deed all men must ban? 
When she, thy widowed daughter, comes-the air 
Of heaven \vill echo to her deep despair J 
Felix. Thou dost remind me she with Polyeucte went- 
I know not with what mind, with what intent: 
But her despair awakes my fond alarm, 
Go, Albin, go, and guard my child from harm! 
She might the execution of the law 



128 CORNEILLE 
Impede: I would not that his death she saw. 
Try to console her-Go! what dostthou fear? 
Enter PAULINE 
Albin. I need not go, for ah-Pauline is here! 
Patti. Tyrant, why leave thy butchery half done? 
Come, slay thy daughter, thou hast slain thy son! 
For, hearl-His villainy-or worth-is mine! 
Why stay thy hand while I my neck incline? 
Thy s\vord in me shall find a kindred food, 
I too am new baptized, baptized in blood! 
These drops that fell from off the murderous knife, 
Ha ve made the martyr's wido\v a true wife. 
f \ I see!-I feel!-I kno\v! My darkest night 
\ Is o'er-to break in purest heavenly light. 
I too, at last, am Christ's: that word says all, 
Those hands were pierced for me-I hear His call: 
Death-lovely death-thy beckoning hand I hail! 
Oh, help my passage, or thy schemes may fail! 
Dread Decius! Fear Severus! Fear thy fall! 
Oh, speed me to my lord-my love-my all! 
11y husband calls me to his happier land- 
See!-there Nearchus at his side doth stand! 
Lead me to these-the gods by thee confest, 
Some shrines spared Polyeucte, I \vill break the rest! 
There, there the gods thou fearest I will brave, 
Oh, bare thy knife!-no other gift I crave. 
TIIOlt hast my master been: another Lord 
Claims my obedience now; yes, raise thy s\vord! 
Revolt is holy when for Christ \ve fight,- 

f y day has dawned, the day that kno\vs no night! 
Once more I cry-'Christ only has my heart!' 
Thy bliss and mine secure! Let me depart! 
Keep thou thy kingdom! Safe its treasure hold! 
AIy kingdom there-with Christ-\vithin the fold! 
Enter SEVERUS 
Set'. Unnatural sire, whose craft leads to the grave, 



POLYEUCTE 129 
The slaves of fear themselves alone enslave. 
Yes, Polyeucte is slain, and slain by thee,- 
A sacrifice to greed and treach eJ'f_. 
I offere d rescue from the opening tomb, 
Base doubts enthralled thee, thou didst seal his doom; 
I prayed, I threatened, thou wouldst not believe, 
Deceiver thou, so must all men deceive. 
Thou thoughtst me co\vard, liar-thou shalt see 
All oaths Sever us swears fulfilled shall be. 
Poor moth! I might have saved thee-nay, I planned to save, 
Thy perfidy the torch that marks thee for the grave. 
Drench earth in blood,-for Jove pour forth malignant zeal, 
The strokes that thou hast dealt redoubled shalt thou feel! 
I go: the storm shall break o'er this devoted land, 
From Jove the bolt?-maybe-but I direct his hand. 
Felix. Why lags that hand? A willing victim I, 
I choose to suffer for my perfidy; 
My doubts, my fears unwor.thy, all I own, 
I have offended-let my death atone. 
Take thou my honours, their poor lustre thine, 
I kneel before another, nobler shrine. 
The Power that moved me, groping through the night 
Of wrong and darkness, wafts me to The Light! 
I slew thee, Polyeucte, but thy pardoning hand 
Shall guide thy murderer to the better land! 
He prays for me, and by his sacrifice, 
New-born upon his ashes I arise. 
(To PAULINE.) Raised by his death from out the grave of 
SIn, 
Thou tread'st the path thy father shall begin; 
By me his martyr-crown, as all my bliss 
By him. His Christ is mine, and I am his; 
0, blessed Christian vengeance! All my loss 
Is turned to gain by the redeeming Cross! 
Now, Pauline, am I thine, a Christian I, 
That Death gives life by which alike we die! 
(To SEVERUS.) Then slay us both! Behold a willing prey! 



13 0 


CORNEILLE 
Paul. (To FELIX.) Yes, mine for ever now! Hail, glorious 
day, 
That sees earth's loss transformed to endless gain! 
Felix. The gain, the glory, Christ's! By Him we reign. 
Seve Now am I dumb, some miracle is here; 
Their courage and their faith must I revere; 
We slay them; yet, like Cadmus' seed, new-born 
They sprout afresh, and laugh our scythe to scorn. 
We give them cord and flame, they torture hail; 
Friends fail them, but themselves they never fail. 
We mow them down, fresh nurslings to unbare, 
What moves the seed lies hid, but it is th.ere. 
They bless the world, though by the world accurst, 
Their shield am I-let Decius do his worst. 
I yet may own their power, though now my will 
That each to his own gods be faithful still, 
Let each still search for truth, and truth adore. 
(To FELIX.) A Christian thou? Then fear my wrath no more, 
Thy sect I cherish; this their awful cult 
Severus will protect, but ne'er insult. 
Keep thou thy power from Roman sword secure, 
So long as loyalty \vith faith endure; 
I swear it: ay, the Emperor shall learn 
The guiltless from the traitor to discern; 
His persecution baseless as his fear. 
Felix. Severus-thou who hast the hearing ear,- 
Freeman of Rome-God's Spirit grant thee grace 
To be Christ's Freeman, and behold His face: 
To these-Christ's martyrs-earth's last rites be given, 
Earth, guard their ashes as a trust for Heaven! 
Earth hides their dust. When envious time is o'er, 
That dust shall wake to life for evermore! 



PHÆDRA 


BY 
JEAN BAPTISTE RACINE 


TRANSLATED BY 
ROBERT BRUCE BOSWELL 



INTRODUCTORY NOTE 


JEAN BAPTISTE RACINE, the younger contemporary of Corneille, and 
his rival for supremacy in French classical tragedy, was born at Ferté- 
Milon, December 21, 1639. He was educated at the College of Beauvais, 
at the great Jansenist school at Port Royal, and at the Collège d'Harcourt. 
He attracted notice by an ode \vritten for the marriage of Louis XIV in 
1660, and made his first really great dramatic success with his "Andro- 
maque." His tragic masterpieces include "Britannicus," "Bérénice," "Baja- 
zet," "Mithridate," "Iphigénie," and "Phèdre," all written between 1669 
and 1677. Then for some years he gave up dramatic composition, dis- 
gusted by the intrigues of enemies who sought to injure his career by 
exalting above him an unworthy rival. In 1689 he resumed his work 
under the persuasion of Mme. de Maintenon, and produced "Esther" and 
"Athalie," the latter ranking alnong his finest productions, although it 
did not receive public recognition until some time after his death in 1699. 
Besides his tragedies, Racine wrote one comedy, "Les Plaideurs," four 
hymns of great beauty, and a history of Port RoyaL 
The external conventions of classical tragedy 'which had been established 
by Corneille, Racine did not attempt to modify. His study of the Greek 
tragedians and his own taste led him to submit \villingly to the rigor and 
simplicity of form which were the fundamental marks of the classical 
ideal. It was in his treatment of character that he differed most from his 
predecessor; for whereas, as we have seen, Corneille represented his lead- 
ing figures as heroically subduing passion by force of will, Racine repre- 
sents his as driven by almost uncontrollable passion. Thus his creations 
appeal to the modern reader as more warmly human; their speech, if less 
exalted, is simpler and more natural; and he succeeds more brilliantly 
with his portraits of women than with those of men. 
All these characteristics are exemplified in "Phèdre," the tragedy of 
Racine which has made an appeal to the widest audience. To the legend 
as treated by Euripides, Racine added the love of Hippolytus for Aricia, 
and thus supplied a motive for Phædra's jealousy, and at the same time he 
made the nurse instead of Phædra the calumniator of his son to Theseus. 



PHÆDRA 


CHARACTERS 


THESEUS, ron of Ægetls and King 01 Athens. 
PHÆDRA, wife of Theseus and Daughter of Mi.""lOS and Pasiphaë. 
HIPPOLYTUS, son of Theseus and Antiope, Queen of the Amazons. 
ARICIA, Princess of the Blood Royal of Athens. 
ffiNONE, nurse 01 Phædra. 
THERAMENES, tutor of Hippolytus. 
ISMENE, hosom friend of Aricia. 
PANOPE, waiting-woman of Phædra. 
Guards 


The scene is laid at Tl'crzen, a town of the Peloponnesus. 


ACT I 


SCENE I 
HIPPOL YTUS, T HERAMENES. 
Hippo/ytus 
M y mind is settled, dear Theramenes, 
And I can stay no more in lovely Træzen. 
In doubt that racks my soul with mortal anguish, 
I grow ashamed of such long idleness. 
Six months and more my father has been gone, 
And what may have befallen one so dear 
I know not, nor what corner of the earth 
Hides him. 


T heramenes 
And where, prince, will you look for him? 
Already, to content your just alarm, 
Have I not cross'd the seas on either side 
Of Corinth, ask'd if aught were known of Theseus 
Where Acheron is lost among the Shades, 
Visited Elis, doubled T ænarus, 
And sail'd into the sea that saw the fall 


133 



134 RACINE 
Of Icarus? Inspired with what new hope, 
Under what favour'd skies think you to trace 
His footsteps? Who knows if the King, your father, 
Wishes the secret of his absence known? 
Perchance, while we are trembling for his life, 
The hero calmly plots some fresh intrigue, 
.A.nd only waits till the deluded fair- 
Hippolytlls 
Cease, dear Theramenes, respect the name 
Of Theseus. Youthful errors have been left 
Behind, and no unworthy obstacle 
Detains him. Phædra long has fix'd a heart 
Inconstant once, nor need she fear a rival. 
In seeking him I shall but do my duty, 
And leave a place I dare no longer see. 


T heramenes 
Indeed! When, prince, did you begin to dread 
These peaceful haunts, so dear to happy childhood, 
\Vhere I have seen you oft prefer to stay, 
Rather than meet the tumult and the pomp 
Of Athens and the court? What danger shun you, 
Or shall I say what grief? 
Hippolytus 
That happy time 
Is gone, and all is changed, since to these shores 
The gods sent Phædra. 


T heramenes 
I perceive the cause 
Of your distress. It is the queen whose sight 
Offends you. With a step dame's spite she schemed 
Your exile soon as she set eyes on you. 
But if her hatred is not wholly vanish'd, 
It has at least taken a milder aspect. 



PHÆDRA 
Besides, what danger can a dying woman, 
One too who longs for death, bring on your head? 
Can Phædra, sick'ning of a dire disease 
Of which she will not speak, weary of life 
And of herself, form any plots against you? 
Hippolytlls 
It is not her vain enmity I fear, 
Another foe alarms Hippolytus. 
I fly, it must be own'd, from young Aricia, 
The sole survivor of an impious race. 
T heramenes 
What ! You become her persecutor too! 
The gentle sister of the cruel sons 
Of Pallas shared not in their perfidy; 
Why should you hate such charming innocence? 
Hippolytus 
I should not need to fly, if it were hatred. 


Theramenes 
May I, then, learn the meaning of your flight? 
Is this the proud Hippolytus I see, 
Than whom there breathed no fiercer foe to love 
And to that yoke which Theseus has so oft 
Endured? And can it be that Venus, scorn'd 
So long, will justify your sire at last? 
Has she, then, setting you with other mortals, 
Forced e'en Hippolytus to offer incense 
Before her? Can you love? 
Hippolytus 


Friend, ask me not. 
You, who have known my heart from infancy 
And all its feelings of disdainful pride, 
Spare me the shame of disavowing all 


135 



13 6 


RACINE 
That I profess'd. Born of an Amazon, 
The wildness that you wonder at I suck'd 
With mother's milk. When come to riper age, 
Reason approved what Nature had implanted. 
Sincerely bound to me by zealous service, 
You told me then the story of my sire, 
And know how oft, attentive to your voice, 
I kindled when I heard his noble acts, 
As you described him bringing consolation 
To mortals for the absence of Alcides, 
The highways clear'd of monsters and of robbers, 
Procrustes, Cercyon, Sciro, Sinnis slain, 
The Epidaurian giant's bones dispersed, 
Crete reeking with the blood of Minotaur. 
But when you told me of less glorious deeds, 
Troth plighted here and there and everywhere, 
Young Helen stolen from her home at Sparta, 
And Peribæa's tears in Salamis, 
With many another trusting heart deceived 
Whose very names have 'scaped his memory, 
Forsaken Ariadne to the rocks 
Complaining, last this Phædra, bound to him 
By better ties,-you know with what regret 
I heard and urged you to cut short the tale, 
Happy had I been able to erase 
From my remembrance that unworthy part 
Of such a splendid record. I, in turn, 
Am I too made the slave of love, and brought 
To stoop so low? The more contemptible 
That no renown is mine such as exalts 
The name of Theseus, that no monsters quell'd 
Have given me a right to share his weakness. 
And if my pride of heart must needs be humbled, 
Aricia should have been the last to tame it. 
Was I beside myself to have forgotten 
Eternal barriers of separation 
Between us? By my father's stern command 



PHiEDRA 
Her brethren's blood must ne'er be reinforced 
By sons of hers; he dreads a single shoot 
From stock so guilty, and would fain with her 
Bury their name, that, even to the tomb 
Content to be his ward, for her no torch 
Of Hymen may be lit. Shall I espouse 
Her rights against my sire, rashly provoke 
His wrath, and launch upon a mad career- 


137 


T h era In enes 
The gods, dear prince, if once your hour is come, 
Care little for the reasons that should guide us. 
Wishing to shut your eyes, Theseus unseals them; 
His hatred, stirring a rebellious flame 
Within you, lends his enemy new charms. 
And, after all, why should a guiltless passion 
Alarm you? Dare you not essay its sweetness, 
But follo\v rather a fastidious scruple? 
Fear you to stray where Hercules has wander'd? 
What heart so stout that Venus has not vanquish'd? 
Where would you be yourself, so long her foe, 
Had your o\vn mother, constant in her scorn 
Of love, ne'er glo\ved with tenderness for Theseus? 
What boots it to affect a pride you feel not? 
Confess it, all is changed; for some time past 
You have been seldom seen with wild delight 
Urging the rapid car along the strand, 
Or, skilful in the art that Neptune taught, 
Making th' unbroken steed obey the bit; 
Less often have the woods return'd our shouts; 
A secret burden on your spirits cast 
Has dimm'd your eye. How can I doubt you love? 
Vainly would you conceal the fatal wound. 
Has not the fair Aricia touch'd your heart? 


HippolytltS 
Theramenes, I go to find my father. 



13 8 


RACINE 


T Ilera1nenes 
Will you not see the queen before you start, 
My prince? 


Hippolytlls 
That is my purpose: you can tell her. 
Yes, I will see her; duty bids me do it. 
But \vhat new ill vexes her dear ffinone? 


SCENE II 
HIPPOL YTUS, ffiNONE, T HERA
IENES 
ænone 
Alas, my lord, what grief was e'er like mine? 
The queen has almost touch'd the gates of death. 
Vainly close watch I keep by day and nigh
, 
E'en in my arms a secret malady 
Slays her, and all her senses are disorder'd. 
Weary yet restless from her couch she rises, 
Pants for the outer air, but bids me see 
That no one on her misery intrudes. 
She comes. 


Hippolytus 
Enough. She shall not be disturb'd, 
Nor be confronted with a face she hates. 


SCENE III 
PHÆDRA, CENONE 


Phædra 
We have gone far enough. Stay, dear ffinone; 
Strength fails me, and I needs must rest awhile. 
My eyes are dazzled with this glaring light 
So long unseen, my trembling knees refuse 
Support. Ah me! 



PHÆDRA 


139 


ænone 
Would Heaven that our tears 


Might bring relief! 


Phædra 
Ah, how these cumbrous gauds, 
These veils oppress me! What officious hand 
H
s tied these knots, and gather'd o'er my brow 
These clustering coils? Ho\v all conspires to add 
To my distress! 


ænone 
What is one moment wish'd, 
The next, is irksome. Did you not just now, 
Sick of inaction, bid us deck you out, 
And, with your former energy recall'd, 
Desire to go abroad, and see the light 
Of day once more ? You see it, and would fain 
Be hidden from the sunshine that you sought. 


Phædra 
Thou glorious author of a hapless race, 
Whose daughter 'twas my mother's boast to be, 
Who well may'st blush to see me in such plight, 
For the last time I come to look on thee, 
o Sun! 


ænone 
What! Still are you in love with death? 
Shall I ne'er see you, reconciled to life, 
Forego these cruel accents of despair? 


Phædra 
Would I \vere seated in the forest's shade! 
When may I follow with delighted eye, 
Thro' glorious dust flying in full career, 
A chariot- 



14 0 


RACINE 


ænone 
Madam? 


Phædra 
Have I lost my senses? 
What said I? and where am I? Whither stray 
Vain \vishes? Ah! The gods have made me mad. 
I blush, (Enone, and confusion covers 
My face, for I have let you see too clearly 
The shame of grief that, in my o\vn despite, 
O'erflows these eyes of mine. 


ænone 


If you must blush, 
Blush at a silence that inflames your woes. 
Resisting all my care, deaf to my voice, 
Will you have no compassion on yourself, 
But let your life be ended in mid course? 
What evil spell has drain'd its fountaIn dry? 
Thrice have the shades of night obscured the heav'ns 
Since sleep has enter'd thro' your eyes, and thrice 
The dawn has chased the darkness thence, since food 
Pass'd your \van lips, and you are faint and languid. 
To what dread purpose is your heart inclined? 
How dare you make attempts upon your life, 
And so offend the gods who gave it you, 
Prove false to Theseus and your marriage vows, 
Ay, and betray your most unhappy children, 
Bending their necks yourself beneath the yoke? 
That day, be sure, which robs them of their mother, 
Will give high hopes back to the stranger's son, 
To that proud enemy of you and yours, 
To \vhom an Amazon gave birth, I mean 
Hippolytus- 


Phædra 
Ye gods! 



PHÆDRA 


14 1 


ænone. 
Ah, this reproach 


Moves you I 


Phædra 
Unhappy woman, to what name 
Gave your mouth utterance? 


ænone 


Your wrath is just. 
'Tis well that that iU-omen'd name can rouse 
Such rage. Then live. Let love and duty urge 
Their claims. Live, suffer not this son of Scythia, 
Crushing your children 'neath his odious sway, 
To rule the noble offspring of the gods, 
The purest blood of Greece. Nlake no delay; 
Each moment threatens death; quickly restore 
Your shatter'd strength, while yet the torch of life 
Holds out, and can be fann'd into a flame. 


Phædra 
Too long have I endured its guilt and shame! 


ænone 
Why? What remorse gnaws at your heart? What crime 
Can have disturb'd you thus ? Your hands are not 
Poll uted with the blood of innocence? 


Phædra 
Thanks be to Heav'n, my hands are free from stain. 
Would that my soul were innocent as they! 


ænone 
What a\vful project have you then conceived, 
Whereat your conscience should be still alarm'd? 



14 2 


RACINE 


Phædra 
Have I not said enough? Spare me the rest. 
I die to save myself a full confession. 
ænone 
Die then, and keep a silence so inhuman; 
But seek some other hand to close your eyes. 
Tho' but a spark of life remains within you, 
My soul shall go before you to the Shades. 
A thousand roads are always open thither; 
Pain'd at your want of confidence, I'll choose 
The shortest. Cruel one, when has my faith 
Deceived you! Think how in my arms you lay 
New born. For you, my country and my children 
I have forsaken. Do you thus repay 
My faithful service? 
Phædra 
What do you expect 
From words so bitter? Were I to break silence, 
Horror \vould freeze your blood. 


ænone 


What can you say 
To horrify me more than to behold 
You die before my eyes? 
Phædra 
When you shall know 
My crime, my death will follow none the less, 
But \vith the added stain of guilt. 


ænone 


Dear Madam, 
By all the tears that I have shed for you, 
By these weak knees I clasp, relieve my mind 
F rom torturing doubt. 



PHÆDRA 


143 


Phædra 
It is your wish. Then rise. 
ænone 


I hear you. Speak. 


Phædra 
Heav'ns! Ho,v shall I begin? 


æl'lone 
Dismiss vain fears, you wound me \vith distrust. 


Phædra 
o fatal animosity of V en us! 
Into what wild distractions did she cast 
My mother! 


ænone 
Be they blotted from remembrance, 
And for all time to come buried in silence. 


Phædra 
My sister Ariadne, by what love 
Were you betray'd to death, on lonely shores 
Forsaken! 


ffinone 
Madam, what deep-seated pain 
Prompts these reproaches against all your kin? 
Phædra 
It is the will of Venus, and I perish, 
Last, most unhappy of a family 
Where all were wretched. 


ænone 
Do you love? 



144 


RACINE 


Phædra 


I feel 


All its mad fever. 


ænone 
Ah! For whom? 


Phædra 


Hear now 
The crowning horror. Yes, I love-my lips 
Tremble to say his name. 


ffinone 
Whom? 


Phædra 


Know you him, 
Son of the Amazon, whom I've oppress'd 
So long? 


ffinone 
Hippolytus? Great gods! 
Phædra 


'Tis you 


Have named him. 


ænone 
All my blood within my veins 
Seems frozen. 0 despair! 0 cursèd race! 
Ill-omen'd journey! Land of misery! 
Why did we ever reach thy dangerous shores? 
Phædra 
My wound is not so recent. Scarcely had I 
Been bound to Theseus by the marriage yoke, 



PHÆDRA 
And happiness and peace seem'd well secured, 
When Athens show'd me my proud enemy. 
I look'd, alternately turn'd pale and blush'd 
To see him, and my soul grew all distraught; 
A mist obscured my vision, and my voice 
Falter'd, my blood ran cold, then burn'd like fire; 
Venus I felt in all my fever'd frame, 
Whose fury had so many of my race 
Pursued. With fervent vows I sought to shun 
Her 'torments, built and deck'd for her a shrine, 
And there, 'mid countless victims did I seek 
The reason I had lost; but all for naught, 
No remedy could cure the \vounds of love! 
In vain I offer'd incense on her altars; 
When I invoked her name my heart adored 
Hippolytus, before me constantly; 
And when I made her altars smoke with victims, 
'Twas for a god whose name I dared not utter. 
I fled his presence everywhere, but found him- 
D crowning harrod-in his father's features. 
Against myself, at last, I raised revolt, 
And stirr'd my courage up to persecute 
The enemy I loved. To banish him 
I wore a step-dame's harsh and jealous carriage, 
With ceaseless cries I damour'd for his exile, 
Till I had torn him from his father's arms. 
I breathed once more, CEnone; in his absence 
My days flow'd on less troubled than before, 
And innocent. Submissive to my husband, 
I hid my grief, and of our fatal marriage 
Cherish'd the fruits. Vain caution! Cruel Pate! 
Brought hither by my spouse himself, I saw 
Again the enemy whom I had banish'd, 
And the old wound too quickly bled afresh. 
No longer is it love hid in my heart, 
But Venus in her might seizing her prey. 
I have conceived just terror for my crime; 


145 



146 RACINE 
I hate my life, and hold my love in horror. 
Dying I wish'd to keep my fame unsullied, 
And bury in the grave a guilty passion; 
But I have been unable to withstand 
Tears and entreaties, I have told you all; 
Content, if only, as my end draws near, 
You do not vex me with unjust reproaches, 
Nor with vain efforts seek to snatch from death 
The last faint lingering sparks of vital breath. 


SCENE IV 


PHÆDRA, CENONE, P ANOPE 


Panope 
Fain would I hide from you tidings so sad, 
But 'tis my duty, Madam, to reveal them. 
The hand of death has seized your peerless husband, 
And you are last to hear of this disaster. 


ænone 
What say you, Panope? 
Panope 
The queen, deceived 
By a vain trust in Heav'n, begs safe return 
For Theseus, while Hippolytus his son 
Learns of his death from vessels that are now 
In port. 


Phædra 


Ye gods! 


Pan ope 
Divided counsels sway 
The choice of Athens; some would have the prince, 
Your child, for master; others, disregarding 
The laws, dare to support the stranger's son. 



PHJ-'EDRA 
'Tis even said that a presumptuous faction 
Would crown Aricia and the house of Pallas. 
I deem'd it right to warn you of this danger. 
Hippolytus already is prepared 
To start, and should he show himself at Athens, 
'Tis to be fear'd the fickle crowd will all 
Follow his lead. 


147 


ænone 
Enough. The queen, who hears you, 
By no means will neglect this timely warning. 


SCENE V 
PHÆDRA, æNONE 


ænone 
Dear lady, I had almost ceased to urge 
The wish that you should live, thinking to follow 
My mistress to the tomb, from which my voice 
Had fail'd to turn you; but this new misfortune 
Alters the aspect of affairs, and prompts 
Fresh measures. Madam, Theseus is no more, 
You must supply his place. He leaves a son, 
A slave, if you should die, but, if you live, 
A King. On whom has he to lean but you? 
No hand but yours will dry his .tears. Then live 
For him, or else the tears of innocence 
Will move the gods, his ancestors, to wrath 
Against his mother. Live, your guilt is gone, 
No blame attaches to your passion now. 
The King's decease has freed you from the bonds 
That made the crime and horror of your love. 
Hippolytus no longer need be dreaded, 
Him you may see henceforth without reproach. 
It may be, that, convinced of your aversion, 
He means to head the rebels. Undeceive him, 
Soften his callous heart, and bend his pride. 



148 RACINE 
King of this fertile land, in T ræzen here 
His portion lies; but as he knows, the laws 
Gi ve to your son the ramparts that Minerva 
Built and protects. A common enemy 
Threatens you both, unite them to oppose 
Aricia. 


Phædra 
To your counsel I consent. 
Yes, I will Ii ve, if life can be restored, 
If my affection for a son has pow'r 
To rouse my sinking heart at such a dangerous hour. 


ACT II 


SCENE I 
ARICIA, ISMENE 
Aricia 
Hippolytus request to see me here! 
Hippolytus desire to bid farewell! 
Is't true, Ismene? Are you not deceived? 
Ismene 
This is the first result of Theseus' death. 
Prepare yourself to see from every side 
Hearts turn towards you that were kept away 
By Theseus. Mistress of her lot at last, 
Aricia soon shall find all Greece fall low , 
To do her homage. 


Aricia 
'Tis not then, Ismene, 
An idle tale? Am I no more a slave? 
Have I no enemies? 
Ismene 
The gods oppose 
Your peace no longer, and the soul of Theseus 
Is with your brothers. 



PHÆDRA 


149 


Aricia 
Does the voice of fame 


Tell how he died? 


Ismene 
Rumours incredible 
Are spread. Some say that, seizing a new bride, 
The faithless husband by the waves was swallow'd. 
Others affirm, and this report prevails, 
That with Pirithoüs to the world below 
He went, and saw the shores of dark Cocytus, 
Showing himself alive to the pale ghosts; 
But that he could not leave those gloomy realms, 
Which whoso enters there abides for ever. 


Aricia 
Shall I believe that ere his destined hour 
A mortal may descend into the gulf 
Of Hades? What attraction could o'ercome 
Its terrors? 


Ismene 
He is dead, and you alone 
Doubt it. The men of Athens mourn his loss. 
T ræzen already hails Hippolytus 
As King. And Phædra, fearing for her son, 
Asks counsel of the friends who share her trouble, 
Here in this palace. 


Aricia 
Will Hippolytus, 
Think you, prove kinder than his sire, make light 
My chains, and pity my misfortunes? 


I smene 


Yes, 


I think so, :rvladam. 



ISO 


RACINE 


Aricia 
Ah, you kno\v him not 
Or you would never deem so hard a heart 
Can pity feel, or me alone except 
From the contempt in which he holds our sex. 
Has he not long avoided every spot 
Where we resort? 


I smene 
I know what tales are told 
Of proud Hippolytus, but I have seen 
Him near you, and have watch'd with curious eye 
How one esteem'd so cold would bear himself. 
Little did his behaviour correspond 
With what I look'd for; in his face confusion 
Appear'd at your first glance, he could not turn 
His languid eyes away, but gazed on you. 
Love is a word that may offend his pride, 
But what the tongue disowns, looks can betray. 


Aricia 
How eagerly my heart hears what you say, 
Tho' it may be delusion, dear Ismene! 
Did it seem possible to you, who know me, 
That I, sad sport of a relentless Fate, 
Fed upon bitter tears by night and day, 
Could ever taste the maddening draught of love? 
The last frail offspring of a royal race, 
Children of Earth, I only have survived 
War's fury. Cut off in the flow'r of youth, 
Mown by the sword, six brothers have I lost, 
The hope of an illustrious house, whose blood 
Earth drank \vith sorrow, near akin to his 
Whom she herself produced. Since then, you know 
How thro' all Greece no heart has been allow'd 
To sigh for me, lest by a sister's flame 



PHÆDRA 151 
The brothers' ashes be perchance rekindled. 
You know, besides, with what disdain I view'd 
My conqueror's suspicions and precautions, 
And how, oppos'd as I have ever been 
To love, I often thank'd the King's injustice 
Which happily confirm'd my inclination. 
But then I never had beheld his son. 
Not that, attracted merely by the eye, 
I love him for his beauty and his grace, 
Endowments which he owes to Nature's bounty, 
Charms which he seems to know not or to scorn. 
I love and prize in him riches more rare, 
The virtues of his sire, without his faults. 
I love, as I must own, that generous pride 
Which ne'er has stoop'd beneath the amorous yoke. 
Phædra reaps little glory from a lover 
So lavish of his sighs; I am too proud 
To share devotion with a thousand others, 
Or enter where the door is always open. 
But to make one who ne'er has stoop'd before 
Bend his proud neck, to pierce a heart of stone, 
To bind a captive whom his chains astonish, 
Who vainly 'gainst a pleasing yoke rebels,- 
That piques my ardour, and I long for that. 
'T was easier to disarm the god of strength 
Than this Hippolytus, for Hercules 
Yielded so often to the eyes of beauty, 
As to make triumph cheap. But, dear Ismene, 
I take too little heed of opposition 
Beyond my pow'r to quell, and you may hear me, 
Humbled by sore defeat, upbraid the pride 
I now admire. What! Can he love? and I 
Have had the happiness to bend- 


Ismene 


He comes 


Yourself shall hear him. 



15 2 


RACINE 


SCENE II 
HIPPOL YTUS, ARICIA, ISMENE 


Hippolytus 
Lady, ere I go 
My duty bids me tell you of your change 
Of fortune. My worst fears are realized; 
My sire is dead. Yes, his protracted absence 
Was caused as I foreboded. Death alone, 
Ending his toils, could keep him from the world 
Conceal'd so long. The gods at last have doom'd 
Alcides' friend, companion, and successor. 
I think your hatred, tender to his virtues, 
Can hear such terms of praise without resentment, 
Knowing them due. One hope have I that soothes 
My sorrow: I can free you from restraint. 
Lo, I revoke the laws whose rigour moved 
My pity; you are at your o\vn disposal, 
Both heart and hand; here, in my heritage, 
In Træzen, where my grandsire Piuheus reign'd 
Of yore and I am now acknowledged King, 
I leave you free, free as myself,-and more. 


Aricia 
Your kindness is too great, 'tis overwhelming. 
Such generosity, that pays disgrace 
\Vith honour, lends more force than you can think 
To those harsh laws from which you would release me. 


Hippolytus 
Athens, uncertain how to fill the throne 
Of Theseus, speaks of you, anon of me, 
And then of Phædra's son. 


Aricia 


Of me, my lord? 



PHÆDRA 


153 


Hippolytus 
I know myself excluded by strict law: 
Greece turns to my reproach a foreign mother. 
But if my brother were my only rival, 
My rights prevail o'er his clearly enough 
To make me careless of the law's caprice. 
My forwardness is check'd by juster claims: 
To you I yield my place, or, rather, own 
That it is yours by right, and yours the sceptre, 
As handed down from Earth's great son, Erechtheus. 
Adoption placed it in the hands of Ægeus: 
Athens, by him protected and increased, 
Welcomed a king so generous as my sire, 
And left your hapless brothers in oblivion. 
Now she invites you back within her walls; 
Protracted strife has cost her groans enough, 
Her fields are glutted with your kinsmen's blood 
Fatt'ning the furrows out of which it sprung 
At first. I rule this Træzen; while the son 
Of Phædra has in Crete a rich domain. 
Athens is yours. I will do all I can 
To join for you the votes divided now 
Between us. 


Aricia 


Stunn'd at all I hear, my lord, 
I fear, I almost fear a dream deceives me. 
Am I indeed awake? Can I believe 
Such generosity? What god has put it 
Into your heart? Well is the fame deserved 
That you enjoy! That fame falls short of truth! 
Would you for me prove traitor to yourself? 
Was it not boon enough never to hate me, 
So long to have abstain'd from harbouring 
The enmity- 



154 


RACINE 


Hippolytus 
To hate you? I, to hate you? 
However darkly my fierce pride was painted, 
Do you suppose a monster gave me birth? 
What savage temper, what envenom'd hatred 
Would not be mollified at sight of you? 
Could I resist the soul-bewitching charm- 


Aricia 
Why, what is this, Sir? 
Hippolytus 
I have said too much 
Not to say more. Prudence in vain resists 
The violence of passion. I have broken 
Silence at last, and I must tell you now 
The secret that my heart can hold no longer. 
You see before you an unhappy instance 
Of hasty pride, a prince who claims compassion 
I, who, so long the enemy of Love, 
Mock'd at his fetters and despised his captives, 
Who, pitying poor mortals that were shipwreck'd, 
In seeming safety view'd the storms from land, 
Now find myself to the same fate exposed, 
Toss'd to and fro upon a sea of troubles! 
My boldness has been vanquish'd in a moment, 
And humbled is the pride wherein I boasted. 
For nearly six months past, ashamed, despairing, 
Bearing where'er I go the shaft that rends 
My heart, I struggle vainly to be free 
From you and from myself; I shun you, present; 
Absent, I find you near; I see your form 
In the dark forest depths; the shades of night, 
Nor less broad daylight, bring back to my view 
The charms that I a void; all things conspire 
To make Hippolytus your slave. For fruit 



PHÆDRA 155 
Of all my bootless sighs, I fail to find 
My former self. My bow and javelins 
Please me no more, my chariot is forgotten, 
With all the Sea God's lessons; and the woods 
Echo my groans instead of joyous shouts 
Urging my fiery steeds. 
Hearing this tale 
Of passion so uncouth, you blush perchance 
At your own handiwork. With what wild words 
I offer you my heart, strange captive held 
By silken jess! But dearer in your eyes 
Should be the offering, that this language comes 
Strange to my lips; reject not vows express'd 
So ill, which but for you had ne'er been form'd. 


SCENE III 
HIPPOL YTUS, ARICIA, T HERAMENES, IS
1ENE 
T heramenes 
Prince, the Queen comes. I herald her approach. 
'Tis you she seeks. 
Hippolytus 
Me? 


T heramenes 


What her thought may be 
I know not. But I speak on her behalf. 
She would converse with you ere you go hence. 


Hippolytus 
What shall I say to her? Can she expect- 


Aricia 
You cannot, noble Prince, refuse to hear her, 
Howe'er convinced she is your enemy, 
Some shade of pity to her tears is due. 



15 6 


RACINE 


Hippolytus 
Shall we part thus? and will you let me go, 
Not knowing if my boldness has offended 
The goddess I adore? Whether this hean, 
Left in your hands- 


Aricia 
Go, Prince, pursue the schemes 
Your generous soul dictates, make Athens own 
My sceptre. All the gifts you offer me 
Will I accept, but this high throne of empire 
Is not the one most precious in my sight. 


SCENE IV 
HIPPOL YTUS, T HERAMENES 


Hippolytus 
Friend, is all ready? 


But the Queen approaches. 
Go, see the vessel in fit trim to sail. 
Haste, bid the crew aboard, and hoist the signal: 
Then soon return, and so deliver me 
From interview most irksome. 


SCENE V 
PHÆDRA, HIPPOLYTIJS, ffiNONE 


Phædra (to ffiNONE) 


There I see him! 
My blood forgets to flow, my tongue to speak 
What I am come to say. 
ffinone 


Think of your son, 
How all his hopes depend on you. 



PHÆDRA 


157 


Phædra 


I hear 
You leave us, and in haste. I come to add 
My tears to your distress, and for a son 
Plead my alarm. No more has he a father, 
And at no distant day my son must witness 
My death. Already do a thousand foes 
Threaten his youth. You only can defend him 
But in my secret heart remorse awakes, 
And fear lest I have shut your ears against 
His cries. I tremble lest your righteous anger 
Visit on him ere long the hatred earn'd 
By me, his mother. 


Hippolytus 
No such base resentment, 


Madam, is mine. 


Phædra 
I could not blame you, Prince, 
If you should hate me. I have inj ured you: 
So much you know, but could not read my heart. 
T' incur your enmity has been mine aim. 
The self-same borders could not hold us both; 
In public and in private I declared 
Myself your foe, and found no peace till seas 
Parted us from each other. I forbade 
Your very name to be pronounced before me. 
And yet if punishment should be proportion'd 
To the offence, if only hatred draws 
Your hatred, never woman merited 
More pity, less deserved your enmity 
Hippolytus 
A mother jealous of her children's rights 
Seldom forgives the offspring of a wife 



15 8 


RACINE 
Who reign'd before her. Harassing suspicions 
Are common sequels of a second marriage. 
Of me would any other have been jealous 
No less than you, perhaps more violent. 


Phædra 
Ah, Prince, how Heav'n has from the general law 
Made me exempt, be that same Heav'n my witness! 
Far different is the trouble that devours me! 


Hippolytus 
This is no time for self-reproaches, Madam. 
It may be that your husband still beholds 
The light, and Heav'n may grant him safe return, 
In answer to our prayers. His guardian god 
Is Neptune, ne'er by him invoked in vain. 


Phædra 
He who has seen the mansions of the dead 
Returns not thence. Since to those gloomy shores 
Theseus is gone, 'tis vain to hope that Heav'n 
May send him back. Prince, there is no release 
From Acheron's greedy maw. And yet, methinks, 
He lives, and breathes in you. I see him still 
Before me, and to him I seem to speak; 
My heart- 
Oh! I am mad; do what I will, 
I cannot hide my passion. 


Hippolytus 


Yes, I see 
The strange effects of love. Theseus, tho' dead, 
Seems present to your eyes, for in your soul 
There burns a constant flame. 



PHÆDRA 


159 


Phædra 


Ah, yes, for Theseus 
I languish and I long, not as the Shades 
Have seen him, of a thousand different forms 
The fickle lover, and of Pluto's bride 
The would-be ravisher, but faithful, proud 
E'en .to a slight disdain, with youthful charms 
Attracting every heart, as gods are painted, 
Or like yourself. He had your mien, your eyes, 
Spoke and could blush like you, when to the isle 
Of Crete, my childhood's home, he cross'd the waves, 
Worthy to win the love of Minos' daughters. 
What were you doing then? Why did he gather 
The flow'r of Greece, and leave Hippolytus? 
Oh, why were you :too young .to have embark'd 
On board the ship that brought thy sire to Crete? 
At your hands would the monster then have perish'd, 
Despite the windings of his vast retreat. 
To guide your doubtful steps within the maze 
My sister would have arm'd you with the clue. 
But no, therein would Phædra have forestall'd her, 
Love would have first inspired me with the thought; 
And I it would have been whose timely aid 
Had taught you all the labyrinth's crooked ways. 
What anxious care a life so dear had cost me! 
No thread had satisfied your lover's fears: 
I would myself have wish'd to lead the \vay, 
And share the peril you were bound to face; 
Phædra with you would have explored the maze, 
With you emerged in safety, or have perish'd. 
Hippolytus 
Gods! What is this I hear? Have you forgotten 
That Theseus is my father and your husband? 
Phædra 
Why should you fancy I have lost remembrance 
Thereof, and am regardless of mine honour? 



160 


RACINE 


H ippolytus 
Forgive me, Madam. With a blush I own 
That I misconstrued words of innocence. 
For very shame I cannot bear your sight 
Longer. I go- 


Phædra 
Ah! cruel Prince, too well 
You understood me. I have said enough 
To save you from mistake. I love. But think not 
That at the moment when I love you most 
I do not feel my guilt; no weak compliance 
Has fed the poison that infects my brain. 
The ill-starr'd obj ect of celestial vengeance, 
I am not so detestable to you 
As to myself. The gods will bear me witness, 
Who have within my veins kindled this fire, 
The gods, who take a barbarous delight 
In leading a poor mortal's heart astray. 
Do you yourself recall to mind the past: 
'Twas not enough for me to fly, I chased you 
Out of the country, wishing to appear 
Inhuman, odious; to resist you better, 
I sought to make you hate me. All in vain! 
Hating me more I loved you none the less: 
New charms were lent to you by your misfortunes. 
I have been dro\vn'd in tears, and scorch'd by fire; 
Your own eyes might convince you of the truth, 
If for one moment you could look at me. 
What is't I say? Think you this vile confession 
That I have made is what I meant to utter? 
Not daring to betray a son for whom 
I trembled, 't\vas to beg you not to hate him 
I came. Weak purpose of a heart too full 
Of love for you to speak of aught besides! 
Take your revenge, punish my odious passion; 



PHÆDRA 
Prove yourself worthy of your valiant sire, 
And rid the world of an offensive monster! 
Does Theseus' widow dare Ito love his son? 
The frightful monster! Let her not escape you! 
Here is my heart. This is the place to strike. 
Already prompt to expiate its guilt, 
I feel it leap impatiently to meet 
Your arm. Strike home. Or, if it would disgrace you 
To steep your hand in such polluted blood, 
If that were punishment too mild to slake 
Your hatred, lend me then your sword, if not 
Your arm. Quick, give't. 
ænone 


161 


What, Madam, will you do? 
Just gods! But someone comes. Go, fly from shame, 
You cannot 'scape if seen by any thus. 


SCENE VI 
HIP POL YTUS, THERAMENES 
T heramenes 
Is that the form of Phædra that I see 
Hurried away? What mean these signs of sorro\v? 
Where is your sword? Why are you pale, confused? 
Hippolytus 
Friend, let us fly. I am, indeed, confounded 
With horror and astonishment extreme. 
Phædra-but no; gods, let this dreadful secret 
Remain for ever buried in oblivion. 


T heralnenes 
The ship is ready if you wish to sail. 
But Athens has already giv'n her vote; 
Their leaders have consulted all her tribes; 
Your brother is elected, Phædra wins. 



162 


RACINE 


H ippolytus 


Phædra? 


T heramenes 
A herald, charged with a commission 
From Athens, has arrived to place the reins 
Of power in her hands. Her son is King. 


Hippolytus 
Ye gods, who know her, do ye thus reward 
Her virtue? 


T heramenes 
A faint rumour meanwhile whispers 
That Theseus is not dead, but in Epirus 
Has shown himself. But, after all my search, 
I know too well- 
Hippolytus 
Let nothing be neglected. 
This rumour must be traced back to its source. 
If it be found unworthy of belief, 
Let us set sail, and cost whate'er it may, 
To hands deserving trust the sceptre's sway. 


ACT III 


SCENE I 
PHÆDRA, ffiNONE 


Phædra 
Ah! Let them take elsewhere the worthless honours 
They bring me. Why so urgent I should see them? 
What flattering balm can soothe my wounded heart? 
Far rather hide me: I have said too much. 
My madness has burst forth like streams in flood, 
And J have utter'd what should ne'er have reach'd 



PHÆDRA 163 
His ear. Gods! How he heard me! How reluctant 
To catch my meaning, dull and cold as marble, 
And eager only for a quick retreat! 
How oft his blushes made my shame the deeper! 
Why did you turn me from the death I sought? 
Ah! When his sword was pointed to my bosom, 
Did he grow pale, or try to snatch it from me? 
That I had ,touch'd it was enough for him 
To render it for ever horrible, 
Leaving defilement on the hand that holds it. 


ffinone 
Thus brooding on your bitter disappointment, 
You only fan a fire that must be stifled. 
vV ould it not be more worthy of the blood 
Of Minos to find peace in nobler cares, 
And, in defiance of a wretch who flies 
F rom what he hates, reign, mount the proffer'd throne? 


Phædra 
I reign! Shall I the rod of empire sway, 
When reason reigns no longer o'er myself? 
When I have lost control of all my senses? 
When 'neath a shameful yoke I scarce can breathe? 
When I am dying? 
ffinone 


Fly. 
Phædra 


I cannot leave him. 


ffinone 
Dare you not fly from him you dared k> banish? 
Phædra 
The time for that is past. He knows my frenzy. 
I have o'erstepp'd the bounds of modesty, 



164 RACINE 
And blazon'd forth my shame before his eyes. 
Hope stole into my heart against my will. 
Did you not rally my declining pow'rs? 
Was it not you yourself recall'd my soul 
When fluttering on my lips, and with your counse], 
Lent me fresh life, and told me I might love him? 


ænone 
Blame me or blame me not for your misfortunes, 
Of what was I incapable, to save you? 
But if your indignation e'er was roused 
By insult, can you pardon his contempt? 
How cruelly his eyes, severely fix'd, 
Survey'd you almost prostrate at his feet! 
How hateful then appear'd his savage pride! 
Why did not Phædra see him then as I 
Beheld him? 


Phædra 
This proud mood that you resent 
May yield to time. The rudeness of the forests 
Where he was bred, inured to rigorous laws, 
Clings to him still; love is a word he ne'er 
Had heard before. It may be his surprise 
Stunn'd him, and too much vehemence was shown 
In all I said. 


ænone 
Remember that his mother 


Was a barbarian. 


Phædra 
Scythian tho' she was, 


She learned to love. 


ænone 


He has for all the sex 


Hatred intense. 



PHÆDRA 


16 5 


Phædra 
Then in his heart no rival 
Shall ever reign. Your counsel comes too late 
CEnone, serve my madness, not my reason. 
His heart is inaccessible to love. 
Let us attack him where he has more feeling. 
The charms of sovereignty appear'd to touch him; 
He could not hide that he was drawn to Athens; 
His vessels' prows were thither turn'd already, 
All sail was set to scud before the breeze. 
Go you on my behalf, to his ambition 
Appeal, and let the prospect of the crown 
Dazzle his eyes. The sacred diadem 
Shall deck his brow, no higher honour mine 
Than there to bind it. His shall be the pow'r 
I cannot keep; and he shall teach my son 
How -to rule men. It may be he will deign 
To be to him a father. Son and mother 
He shall control. Try ev'ry means to move him; 
Your words will find more favour than can mine. 
Urge him with groans and tears; show Phædra dying. 
Nor blush to use the voice of supplication. 
In you is my last hope; I'll sanction all 
You say; and on the issue hangs my fate. 


SCENE II 
P hædra (a/one) 
Venus implacable, who seest me shamed 
And sore confounded, have I not enough 
Been humbled? How can cruelty be stretch'd 
Farther? Thy shafts have all gone home, and thou 
Hast triumph' d. Would' st thou win a ne\v renown? 
Attack an enemy more contumacious: 
Hippolytus neglects thee, braves thy wrath, 
Nor ever at thine altars bow'd the knee. 



166 


RACINE 
Thy name offends his proud, disdainful ears. 
Our interests are alike: avenge thyself, 
Force him to love- 
But what is this? (Enone 
Return'd already? He detests me then, 
And will not hear you. 


SCENE III 
PHÆDRA, (ENONE 


ænone 


Madam, you must stifle 
A fruitless love. Recall your former virtue: 
The king who was thought dead will soon appear 
Before your eyes, Theseus has just arrived, 
Theseus is here. The people flock to see him 
With eager haste. I went by your command 
To find ,the prince, when with a thousand shouts 
The air was rent- 


Phædra 
My husband is alive, 
That is enough, (Enone. I have own'd 
A passion that dishonours him. He lives: 
I ask to know no more. 


ænone 
What? 


Phædra 


I foretold it, 
But you refused to hear. Your tears prevail'd 
Over my just remorse. Dying this morn, 
I had deserved compassion; your advice 
I took, and die dishonour'd. 


ænone 


Die? 



PHÆDRA 
Phædra 


16 7 


Just Heav'ns! 
What have I done to-day? My husband comes, 
With him his son: and I shall see the witness 
Of my adulterous flame watch with what face 
I greet his father, while my heart is big 
vVith sighs he scorn'd, and tears that could not move him 
Moisten mine eyes. Think you that his respect 
For Theseus will induce him to conceal 
My madness, nor disgrace his sire and king? 
vVill he be able to keep back the horror 
He has for me? His silence would be vain. 
I know my treason, and I lack the boldness 
Of those abandon'd women who can taste 
Tranquillity in crime, and show a forehead 
All unabash'd. I recognize my madness, 
Recall it all. These vaulted roofs, methinks, 
These walls can speak, and, ready to accuse me, 
vVait but my husband's presence to reveal 
My perfidy. Death only can remove 
This weight of horror. Is it such misfortune 
To cease to live? Death causes no alarm 
To misery. I only fear the name 
That I shall leave behind me. For my sons 
How sad a heritage! The blood of Jove 
Might justly swell the pride that boasts descent 
From Heav'n, but heavy weighs a mother's guilt 
Upon her offspring. Yes, I dread the scorn 
That will be cast on them, with too much truth, 
For my disgrace. I tremble when I think 
That, crush'd beneath that curse, they'll never dare 
To raise their eyes. 


ænone 


Doubt not I pity both; 
Never was fear more just than yours. Why, then, 
Expose them to this ignominy? Why 



168 RACINE 
Will you accuse yourself? You thus destroy 
The only hope that's left; it will be said 
That Phædra, conscious of her perfidy, 
Fled from her husband's sight. Hippolytus 
Will be rejoiced that, dying, you should lend 
His charge support. What can I answer him? 
He'll find it easy to confute my tale, 
And I shall hear him with an air of triumph 
To every open ear repeat your shame. 
Sooner than that may fire from heav'n consume me! 
Deceive me not. Say, do you love him still? 
How look you now on this contemptuous prince? 


Phædra 
As on a monster frightful to mine eyes. 


ænone 
Why yield him, then, an easy victory? 
You fear him ? Venture to accuse him first, 
As guilty of the charge which he may bring 
This day against you. Who can say 'tis false? 
All tells against him: in your hands his sword 
Happily left behind, your present trouble, 
Your past distress, your warnings to his father, 
His exile which your earnest pray'rs obtain'd. 


Phædra 
What! Would you have me slander innocence? 


ænone 
My zeal has need of naught from you but silence. 
Like you I tremble, and am loath to do it; 
More willingly I'd face a thousand deaths, 
But since without this bitter remedy 
I lose you, and to me your life outweighs 



PHÆDRA 
All else, I'll speak. Theseus, howe' er enraged 
Will do no \vorse than banish him again. 
A father, when he punishes, remains 
A father, and his ire is satisfied 
With a light sentence. But if guiltless blood 
Should flow, is not your honour of more moment? 
A treasure far too precious to be risk'd? 
You must submit, whatever it dictates; 
For, when our reputation is at stake, 
All must be sacrificed, conscience itself. 
But someone comes. 'Tis Theseus. 


Phædra 


And I see 


Hippolytus, my ruin plainly written 
In his stern eyes. Do what you will; I trust 
My fate to you. I cannot help myself. 


SCENE IV 


THESEUS, HIPPOL YTUS, PHÆDRA, ffiNONE, T HERAMENES 


Theseus 
Fortune no longer fights against my \vishes, 
Madam, and to your arms restores- 


Phædra 


16 9 


Stay, Theseus! 
Do not profane endearments that were once 
So s\veet, but which I am unworthy now 
To taste. You have been wrong'd. Fortune has proved 
Spiteful, nor in your absence s
red your wife. 
I am unfit to meet your fond caress, 
How I may bear my shame my only care 
Henceforth. 



17 0 


RACINE 


SCENE V 
THESEUS, HIPPOLYTUS, THERAl\fENES 


Theseus 
Strange welcome for your father, this! 
What does it mean, my son? 
Hippolytus 


Phædra alone 
Can solve this mystery. But if my wish 
Can move you, let me never see her more; 
Suffer Hippolytus to disappear 
For ever from the home that holds your wife. 
Theseus 
You, my son! Leave me? 
Hippolytus 
'Twas not I who sought her: 
'Twas you who led her footsteps to these shores. 
At your departure you thought meet, my lord, 
To trust Aricia and the Queen to this 
Træzenian land, and I myself was charged 
With their protection. But what cares henceforth 
Need keep me here? My youth of idleness 
Has shown its skill enough o'er paltry foes 
That range the woods. May I not quit a life 
Of such inglorious ease, and dip my spear 
In nobler blood? Ere you had reach'd my age 
More than one tyrant, monster more than one 
Had felt the weight of your stout arm. Already, 
Successful in attacking insolence, 
You had removed all dangers that infested 
Our coasts to east and west. The traveller fear'd 
Outrage no longer. Hearing of your deeds, 
Already Hercules relied on you, 
And rested from his toils. While I, unkno\vn 



PHÆDRA 
Son of so brave a sire, am far behind 
Even my mother's footsteps. Let my courage 
Have scope to act, and if some monster yet 
Has 'scaped you, let me lay the glorious spoils 
Down at your feet; or let the memory 
Of death faced nobly keep my name alive, 
And prove to all the world I was your son. 


Theseus 
Why, what is this? What terror has possess'd 
My family to make them fly before me? 
If I return to find myself so fear'd, 
So little welcome, why did Heav'n release me 
F rom prison ? My sale friend, misled by passion, 
Was bent on robbing of his wife the tyrant 
Who ruled Epirus. With regret I lent 
The lover aid, but Fate had made us blind, 
Myself as well as him. The tyrant seized me 
Defenceless and unarm'd. Pirithoüs 
I saw with tears cast forth to be devour'd 
By savage beasts that lapp'd the blood of men. 
Myself in gloomy caverns he inclosed, 
Deep in the bowels of the earth, and nigh 
To Pluto's realms. Six months I lay ere Heav'n 
Had pity, and I ' scaped the watchful eyes 
That guarded me. Then did I purge the world 
Of a foul foe, and ,he himself has fed 
His monsters. But when with expectant joy 
To all that is most precious I draw near 
Of what the gods have left me, when my soul 
Looks for full satisfaction in a sight 
So dear, my only welcome is a shudder, 
Embrace rej ected, and a hasty flight. 
Inspiring, as I clearly do, such terror, 
Wauld I were still a prisoner in Epirus! 
Phædra complains that I have suffer'd outrage. 
Who has betray'd me? Speak. Why ,vas I not 


17 1 



17 2 


RACINE 
Avenged? Has Greece, to whom mine arm so oft 
Brought useful aid, shelter'd the criminal? 
You make no answer. Is my son, mine own 
Dear son, confederate with mine enemies? 
I'll enter. This suspense is overwhelming. 
I'll learn at once the culprit and the crime, 
And Phædra must explain her troubled state. 


SCENE VI 
HIPPOL YTUS, T HERA
!ENES 


Hippolytus 
What do these words portend, which seem'd to freeze 
My very blood? Will Phædra, in her frenzy 
Accuse herself, and seal her own destruction? 
What will the King say? Gods! What fatal poison 
Has love spread over all his house! Myself, 
Full of a fire his hatred disapproves, 
How changed he finds me from the son he knew! 
With dark forebodings in my mind alarm'd, 
But innocence has surely naught to fear. 
Come, let us go, and in some other place 
Consider how I best may move my sire 
To tenderness, and tell him of a flame 
Vex'd but not vanquish'd by a father's blame. 


ACT IV 


SCENE I 
THESEUS, ffiNONE 


Theseus 
Ah! What is this I hear? Presumptuous traitor! 
And would he have disgraced his father's honour? 
With what relentless footsteps Fate pursues me! 
Whither I go I know not, nor where kno,v 



PHÆDRA 173 
I am. 0 kind affection ill repaid! 
Audacious scheme! Abominable thought! 
To reach the obj eet of his foul desire 
The wretch disdain'd not to use violence. 
I know this sword that served him in his fury. 
The sword I gave him for a nobler use. 
Could not the sacred ties of blood restrain him? 
And Phædra,-was she loath. to have him punish'd? 
She held her tongue. Was that to spare the culprit? 


ænone 
Nay, but to spare a most unhappy father. 
O'erwhelm'd with shame that her eyes should have 
kindled 
So infamous a flame .and prompted him 
To crime so heinous, Phædra would have died. 
I saw her raise her arm, and ran to save her. 
To me alone you o\ve it that she lives; 
And, in my pity both for her and you, 
Have I against my will interpreted 
Her tears. 


Theseus 
The traitor! He might well turn pale. 
'Twas fear that made him tremble when he saw me. 
I was astonish'd that he sho,v'd no pleasure; 
His frigid greeting chill'd my tenderness. 
But was this guilty passion ,that devours him 
Declared already ere I banish'd him 
From Athens? 


ænone 


Sire, remember ho\v the Queen 
Urged you. Illicit love caused all her hatred. 


Theseus 
And then this fire broke out again at Træzen? 



174 


RACINE 


ænone 
Sire, I have told you all. Too long the Queen 
Has been allow'd to bear her grief alone 
Let me now leave you and attend to her. 


SCENE II 
THESEUS, HIPPOLYTUS 
Theseus 
Ah! There he is. Great gods! That noble mien 
Might well deceive an eye less fond than mine! 
Why should the sacred stamp of virtue gleam 
Upon the forehead of an impious wretch? 
Ought not the blackness of a traitor's heart 
To show itself by sure and certain signs? 
Hippolytus 
My father, may I ask what fatal cloud 
Has troubled your majestic countenance? 
Dare you not trust this secret to your son? 
Theseus 
Traitor, how dare you show yourself before me? 
Monster, whom Heaven's bolts have spared too long! 
Survivor of that robber crew whereof 
I cleansed the earth. After your brutal lust 
Scorn'd even to respect my marriage bed, 
You venture--you, my hated foe--to come 
Into my presence, here, where all is full 
Of your foul infamy, instead of seeking 
Some unkno\vn land that never heard my name. 
Fly, traitor, fly! Stay not to tempt ,the wrath 
That I can scarce restrain, nor brave my hatred. 
Disgrace enough have I incurr'd for ever 
In being father of so vile a son, 
Without your death staining indelibly 



PHÆDRA I is 
The glorious record of my noble deeds. 
Fly, and unless you wish quick punishment 
To add you to the criminals cut off 
By me, take heed this sun that lights us now 
Ne'er see you more set foot upon this soil. 
I tell you once again,-fly, haste, return not, 
Rid all my realms of your atrocious presence. 
To thee, to thee, great Neptune, I appeal; 
If erst I clear'd thy shores of foul assassins, 
Recall thy promise to reward those efforts, 
Crown'd with success, by granting my first pray'r. 
Confined for long in close captivity, 
I have not yet call'd on thy pow'rful aid, 
Sparing to use the valued privilege 
Till at mine utmost need. The time is come, 
I ask thee now . Avenge a wretched father! 
I leave this traitor to thy wrath; in blood 
Quench his outrageous fires, and by thy fury 
Theseus will estimate thy favour to\v'rds him. 


Hippolytus 
Phædra accuses me of lawless passion! 
This crowning horror all my soul confounds; 
Such unexpected blows, falling at once, 
O'erwhelm me, choke my utterance, strike me dumb. 


Theseus 
Traitor, you reckon'd that in timid silence 
Phædra would bury your brutality. 
You should not have abandon'd in your flight 
The sword that in her hands helps to condemn you; 
Or rather, to complete your perfidy, 
You should have robb'd her both of speech and life. 
Hippolytus 
Justly indignant at a lie so black 
I might be pardon'd if I told the truth; 



17 6 


RACINE 
But it concerns your honour to conceal it. 
Approve the reverence that shuts my mouth; 
And, without wishing to increase your woes, 
Examine closely what my life has been. 
Great crimes are never single, they are link'd 
To former faults. He who has once transgress'd 
May violate at last all that men hold 
Most sacred; vice, like virtue, has degrees 
Of progress; innocence was never seen 
To sink at once into the lowest depths 
Of guilt. No virtuous man can in a day 
Turn traitor, murderer, an incestuous wretch. 
The nursling of a chaste, heroic mother, 
I have not proved unworthy of my birth. 
Piuheus, whose wisdom is by all esteem'd, 
Deign'd to instruct me when I left her hands. 
It is no wish of mine to vaunt my merits, 
But, if I may lay claim to any virtue, 
I think beyond all else I have display'd 
Abhorrence of those sins with which I'm charged. 
For this Hippolytus is known in Greece, 
So continent that he is deem'd austere. 
All know my abstinence inflexible: 
The daylight is not purer than my heart. 
How, then, could I, burning with fire profane- 
Theseus 
Yes, dastard, 'tis that very pride condemns you. 
I see the odious reason of your coldness' 
Phædra alone be\vitch'd your shameless eyes; 
Your soul, to others' charms indifferent, 
Disdain'd the blameless fires of lawful love. 


Hippolytus 
No, father, I have hidden it too long, 
This heart has not disdain'd a sacred flame. 
Here at your feet I own my real offence: 



PHÆDRA 
I love, and love in truth where you forbid me; 
Bound to Aricia by my heart's devotion, 
The child of Pallas has subdued your son. 
A rebel to your laws, her I adore, 
And breathe forth ardent sighs for her alone. 


177 


Theseus 
You love her? Heav'ns! 


But no, I see the trick. 
You feign a crime to justify yourself. 


Hippolytus 
Sir, I have shunn'd her for six months, and still 
Love her . To you yourself I came to tell it, 
Trembling the while. Can nothing clear your mind 
Of your mistake? What oath can reassure you? 
By heav'n and earth and all the pow'rs of nature- 


Theseus 
The wicked never shrink from perj ury. 
Cease, cease, and spare me irksome protestations, 
If your false virtue has no other aid. 


Hippolytus 
Tho' it to you seem false and insincere, 
Phædra has secret cause to know it true. 


Theseus 
Ah! how your shamelessness excites my wrath! 


Hippolytus 
What is my term and place of banishment? 


Theseus 
Were you beyond the Pillars of Alcides, 
Your perj ured presence were too near me yet. 



17 8 


RACINE 


Hippolytus 
What friends will pity me, when you forsake 
And think me guilty of a crime so vile? 


Theseus 
Go, look you out for friends who hold in honour 
Adultery and clap their hands at incest, 
Low, lawless traitors, steep'd in infamy, 
The fit protectors of a knave like you. 


Hippolytus 
Are incest and adultery the words 
You cast at me? I hold my tongue. Yet think 
What mother Phædra had; too well you kno\v 
Her blood, not mine, is tainted with those horrors. 


Theseus 
What! Does your rage before my eyes lose all 
Restraint ? For the last time,-out of my sight! 
Hence, traitor! Wait not till a father's wrath 
Force thee a wa y 'mid general execration. 


SCENE III 
T hesetls (alone) 
Wretch! Thou must meet inevitable ruin. 
Neptune has sworn by Styx-to gods themselves 
A dreadful oath,-and he will execute 
His promise. Thou canst not escape his vengeance. 
I loved thee; and, in spite of thine offence, 
My heart is troubled by anticipation 
F or thee. But thou hast earn'd thy doom too well. 
Had father ever greater cause for rage? 
Just gods, who see the grief that overwhelms me, 
Why was I cursed with such a wicked son? 



PH.lEDRA 


179 


SCENE IV 
PHÆDRA, THESEUS 


Phædra 
My lord, I come to you, fill'd with just dread. 
Your voice raised high in anger reach'd mine ears, 
And much I fear that deeds have follow'd threats. 
Oh, if there yet is time, spare your own offspring. 
Respect your race and blood, I do beseech you. 
Let me not hear that blood cry from the ground; 
Save me the horror and perpetual pain 
Of having caused his father's hand to shed it. 


Theseus 
No, Madam, from that stain my hand is free. 
But, for all that, the \vretch has not escaped me. 
The hand of an Immortal now is charged 
With his destruction. 'Tis a debt that Neptune 
Owes me, and you shall be avenged. 


Phædra 


A debt 


Owed you? Pray'rs l11ade in anger- 


Theseus 


Never fear 
That they will fail. Rather join yours to mine. 
In all their blackness. paint for me his crimes, 
And fan my tardy passion to white heat. 
But yet you know not all his infamy; 
His rage against you overflows in slanders; 
Your mouth, he says, is full of all deceit, 
He says Aricia has his heart and soul, 
That her alone he loves. 



180 


RACINE 


Phædra 


Aricia? 


Theseus 


Aye, 


He said it to my face! an idle pretext! 
A trick that gulls me not! Let us hope Neptune 
Will do him speedy justice. To his altars 
I go, to urge performance of his oaths. 


SCENE V 


P hædra (alone) 
Ah, he is gone! What tidings struck mine ears? 
\Vhat fire, half smother'd, in my heart revives? 
What fatal stroke falls like a thunderbolt? 
Stung by remor'se that would not let me rest, 
I tore myself out of mnone's arms, 
And flew to help Hippolytus with all 
My soul and strength. Who knows if that repentance 
Might not have moved me to accuse myself? 
And, if my voice had not been choked with shame, 
Perhaps I had confess'd the frightful truth. 
Hippolytus can feel, but not for me! 
Aricia has his heart, his plighted troth. 
Ye gods, when, deaf to all my sighs and tears, 
He arm'd his eye with scorn, his brow with threats, 
I deem'd his heart, impregnable to love, 
Was fortified 'gainst all my sex alike. 
And yet another has prevail'd to tame 
His pride, another has secured his favour. 
Perhaps he has a heart easily melted; 
I am the only one he cannot bear! 
And shall I charge myself with his defence? 



PHÆDRA 


IS! 


SCENE VI 
PHÆDRA, ffiNONE 


Phædra 
Know you, dear Nurse, what I have learn'd just now? 
ænone 
No; but I come in truth \vith trembling limbs. 
I dreaded with what purpose you went forth, 
The fear of fatal madness made me pale. 
Phædra 
Who \vould have thought it, Nurse? I had a rival. 


ænone 


A rival? 


Phædra 
Yes, he loves. I cannot doubt it. 
This wild untamable Hippolytus, 
Who scorn'd to be admired, whom lovers' sighs 
Wearied, this tiger, whom I fear'd to rouse, 
Fawns on a hand that has subdued his pride: 
Aricia has found entrance to his heart. 


ænone 


Aricia? 


Phædra 
Ah! anguish as yet untried! 
F or what new tortures am I still reserved? 
All I have undergone, transports of passion, 
Longings and fears, the horrors of remorse, 
The shame of being spurn'd with contumely, 
Were feeble foretastes of my present torments. 
They love each other! By what secret charm 
Have they deceived me? Where, and when, and ho\v 
Met they? You knew it all. Why was I cozen'd? 



182 


RACINE 
You never told me of those stolen hours 
Of amorous converse. Have they oft been seen 
Talking together? Did they seek the shades 
Of thickest woods? Alas! full freedom had they 
To see each other. Heav'n approved their sighs; 
They loved without the consciousness of guilt; 
And every morning's sun for them shone clear, 
While I, an outcast from the face of Nature, 
Shunn'd the bright day, and sought to hide myself. 
Death was the only god whose aid I dared 
To ask: I waited for the grave's release. 
Water'd with tears, nourish'd with gall, my woe 
Was all too closely watch'd; I did not dare 
To weep without restraint. In mortal dread 
Tasting this dangerous solace, I disguised 
My terror 'neath a tranquil countenance, 
And oft had I to check my tears, and smile. 


ænone 
What fruit will they enjoy of their vain love? 
They will not see each other more. 
Phædra 


That love 


Will last for ever. Even while I speak, 
Ah, fatal thought, they laugh to scorn the madness 
Of my distracted heart. In spite of exile 
That soon must part them, with a thousand oaths 
They seal yet closer union. Can I suffer 
A happiness, CEnone, which insults me? 
I crave your pity. She must be destroy'd. 
My husband's wrath against a hateful stock 
Shall be revived, nor must the punishment 
Be light: the sister's guilt passes the brothers'. 
I will entreat him in my jealous rage. 
What am I saying? Have I lost my senses? 
Is Phædra jealous, and \vill she implore 



PH.tEDRA 183 
Theseus for help? My husband lives, and yet 
I burn. For whorn? Whose heart is this I claim 
As mine? A,t every word I say, my hair 
Stands up \vith horror. Guilt henceforth has pass'd 
All bounds. Hypocrisy and incest breathe 
At once thro' all. My murderous hands are ready 
To spill the blood of guileless innocence. 
Do I yet live, wretch that I am, and dare 
To face this holy Sun from whom I spring? 
My father's sire was king of all the gods; 
My ancestors fill all the universe. 
Where can I hide? In the dark realms of Pluto? 
But there my father holds the fatal urn; 
His hand awards th' irrevocable doom: 
Minos is judge of all the ghosts in hell. 
Ah! how his awful shade will start and shudder 
When he shall see his daughter brought before him, 
Forced to confess sins of such varied dye, 
Crimes it may be unknown to hell itself! 
What wilt thou say, my father, at a sight 
So dire? I think I see thee drop the urn, 
And, seeking some unheard-of punishment, 
Thyself become my executioner. 
Spare me! A cruel goddess has destroy'd 
Thy race; and in my madness recognize 
Her \vrath. Alas ! My aching heart has reap'd 
No fruit of pleasure from the frightful crime 
The shame of which pursues me to the grave, 
And ends in torment life-long misery. 


ænone 
Ah, Madam, pray dismiss a groundless dread: 
Look less severely on a venial error. 
You love. We cannot conquer destiny. 
You were drawn on as by a fatal charm. 
Is that a marvel without precedent 
Among us? Has love triumph'd over you, 



18 4 


RACINE 
And o'er none else? Weakness is natural 
To man. A mortal, to a mortal's lot 
Submit. You chafe against a yoke that others 
Have long since borne. The dwellers in Olympus, 
The gods themselves, who terrify with threats 
The sins of men, have burn'd wi1th lawless fires. 


Phædra 
What words are these I hear? What counsel this 
You dare to give me? Will you to the end 
Pour poison in mine ears ? You have destroy'd me. 
You brought me back when I should else have quitted 
The light of day, made me forget my duty 
And see Hippolytus, till then avoided. 
What hast thou done? Why did your wicked mouth 
With blackest lies slander his blameless life? 
Perhaps you've slain him, and the impious pray'r 
Of an unfeeling father has been answer'd. 
No, not another word! Go, hateful monster; 
Away, and leave me to my piteous fate. 
May Heav'n with justice pay you your deserts! 
And may your punishment for ever be 
A terror to all those who would, like you, 
Nourish with artful wiles the weaknesses 
Of princes, push them to the brink of ruin 
To which their heart inclines, and smooth the path 
Of guilt. Such flatterers doth the wrath of Heav'n 
Bestow on kings as its most fatal gift. 


ænone (alone) 
a gods! to serve her what have I not done? 
This is the due reward that I have won. 



PH,EDRA 


18.5 


ACT V 


SCENE I 
HIPPOL YTUS, ARICIA 


Aricia 
Can you keep silent in this mortal peril? 
Your father loves you. Will you leave him thus 
Decei ved? If in your cruel heart you scorn 
My tears, content to see me nevermore, 
Go, part from poor Aricia; but at least, 
Going, secure the safety of your life. 
Defend your honour from a shameful stain, 
And force your father to recall his pray'rs. 
There yet is time. Why out of mere caprice 
Leave the field free ,to Phædra's calumnies? 
Let Theseus know the truth. 


Hippolytus 
Could I say more, 
Without exposing him to dire disgrace? 
How should I venture, by revealing all, 
To make a father's brow grow red with shame? 
The odious mystery to you alone 
Is known. My heart has been outpour'd to none 
Save you and Heav'n. I could not hide from you 
(J udge if I love you) all I fain would hide 
E'en from myself. But think under what seal 
I spoke. Forget my words, if that may be; 
And never let so pure a mouth disclose 
This dreadful secret. Let us trust to Heav'n 
My vindication, for the gods are just; 
For their own honour will they clear the guiltless; 
Sooner or later punish'd for her crime, 
Phædra will not escape the shame she merits. 
I ask no other favour than your silence; 



186 RACINE 
In all besides I give my wrath free scope. 
Make your escape from this captivity, 
Be bold to bear me company in flight; 
Linger not here on this accursèd soil, 
Where virtue breathes a pestilential air. 
To cover your departure take advantage 
Of this confusion, caused by my disgrace. 
The means of flight are ready, be assured; 
You have as yet no other guards than mine. 
Pow'rful defenders will maintain our quarrel; 
Argas spreads open arms, and Sparta calls us. 
Let us appeal for justice to our friends, 
Nor suffer Phædra, in a common ruin 
Joining us both, to hunt us from the throne, 
And aggrandize her son by robbing us. 
Embrace this happy opportunity: 
What fear restrains? You seem to hesitate. 
Your interest alone prompts me to urge 
Boldness. When I am all on fire, how comes it 
That you are ice? F ear you to follow then 
A banish'd man? 


Aricia 


Ah, dear to me would be 
Such exile! With what joy, my fate to yours 
United, could I live, by all the world 
Forgotten! But not yet has that sweet tie 
Bound us together. How then can I steal 
A way with you? I know the strictest honour 
Forbids me not out of your father's hands 
To free myself; this is no parent's home, 
And flight is lawful when one flies from tyrants. 
But you, Sir, love me; and my virtue shrinks- 


Hippolytus 


No, no, your reputation is to me 
As dear as to yourself. A nobler purpose 



PHÆDRA 18] 
Brings me to you. Fly from your foes, and follow 
A husband. Heav'n, that sends us these misfortunes, 
Sets free from human instruments the pledge 
Between us. Torches do not always light 
The face of Hymen. 
At the gates of T ræzen, 
'Mid ancient tombs where princes of my race 
Lie buried, stands a temple ne'er approach'd 
By perjurers, where mortals dare not make 
False oaths, for instant punishment befalls 
The guilty. Falsehood knows no stronger check 
Than what is present there-the fear of death 
That cannot be avoided. Thither then 
We'll go, if you consent, and swear to love 
For ever, take the guardian god to witness 
Our solemn vows, and his paternal care 
Entreat. I will invoke the name of all 
The holiest Pow'rs; chaste Dian, and the Queen 
Of Heav'n, yea all the gods who know my heart 
Will guarantee my sacred promises. 


Aricia 
The King draws near. Depart,-make no delay. 
To mask my flight, I linger yet one moment. 
Go you; and leave with me some trusty guide, 
To lead my timid footsteps to your side. 


SCENE II 
THEsEus, ARICIA, ISMENE 


Theseus 
Ye gods, throw light upon my troubled mind, 
Show me the truth which I am seeking here. 


Aricia (aside to IS1IENE) 
Get ready, dear Ismene, for our flight. 



188 


RACINE 


SCENE III 
THESEUS, ARICIA 


Theseus 
Your colour comes and goes, you seem confused, 
Madam! What business had my son with you? 


Aricia 
Sire, he was bidding me farewell for ever. 
Theseus 
Your eyes, it seems, can tame that stubborn pride; 
And the first sighs he breathes are paid to you. 
Aricia 
I can't deny the truth; he has not, Sire, 
Inherited your hatred and inj ustice; 
He did not treat me like a criminal. 


Theseus 
That is to say, he swore eternal love. 
Do not rely on that inconstant heart; 
To others has he sworn as much before. 


Aricia 


He, Sire? 


Theseus 
You ought to check his roving taste. 
How could you bear a partnership so vile? 


Aricia 
And how can you endure that vilest slanders 
Should make a life so pure as black as pitch? 
Have you so little knowledge of his heart? 
Do you so ill distinguish between guilt 
And innocence? What mist before your eyes 



PHÆDRA 
Blinds them to virtue so conspicuous? 
Ah! 'tis too much to let false tongues defame him. 
Repent; call back your murderous wishes, Sire; 
Fear, fear lest Heav'n in its severity 
Hate you enough to hear and grant your pray'rs. 
Oft in their wrath the gods accept our victims, 
And oftentimes chastise us with their gifts. 
Theseus 
No, vainly would you cover up his guilt. 
Your love is blind to his depravity. 
But I have witness irreproachable: 
Tears have I seen, true tears, that may be trusted. 


Aricia 
Take heed, my lord. Your hands invincible 
Have rid the world of monsters numberless; 
But all are not destroy'd, one you have left 
Alive-Your son forbids me to say more. 
Kno\ving with what respect he still regards you, 
I should too much distress him if I dared 
Complete my sentence. I will imitate 
His reverence, and, to keep silence, leave you. 


SCENE IV 
Theseus (a/one) 
What is there in her mind? What meaning lurks 
In speech begun but to be broken short? 
Would both deceive me with a vain pretence? 
Have they conspired to put me to the torture? 
And yet, despite my stern severity, 
What plaintive voice cries deep within my heart? 
A secret pity :troubles an
 alarms me. 
ffinone shall be questioned once again, 
I must have dearer light upon this crime. 
Guards, bid ffinone come, and come alone. 


18 9 



19 0 


RACINE 


SCENE V 
THESEus, P ANOPE 


Pan ope 
I know not what the Queen intends to do, 
But from her agitation dread the worst. 
Fatal despair is painted on her features; 
Death's pallor is already in her face. 
ffinone, shamed and driven from her sight, 
Has cast herself into the ocean depths. 
None knows what prompted her to deed so rash; 
And now the ,va ves hide her from us for ever. 


Theseus 


vVhat S3Y you? 


Panope 
Her sad fate seems to have added 
Fresh trouble to the Queen's tenlpestuous soul. 
Sometimes, to soothe her secret pain, she clasps 
Her children close, and bathes them \vith her tears; 
Then suddenly, the mother's love forgotten, 
She thrusts them from her with a look of horror. 
She wanders to and fro with doubtful steps; 
Her vacant eye no longer knows us. Thrice 
She wrote, and thrice did she, changing her mind, 
Destroy the letter ere 'twas well begun. 
Vouchsafe to see her, Sire: vouchsafe to help her. 
Theseus 
Heav'ns! Is ffinone dead, and Phædra bent 
On dying too? Oh, call me back my son! 
Let him defend himself, and I am ready 
To hear him. Be not hasty to bestow 
Thy fatal bounty, Neptune; let my pray'rs 
Rather remain ever unheard. Too soon 
I lifted cruel hands, believing lips 
That may have lied! Ah! What despair may follow! 



PHÆDRA 


19 1 


SCENE VI 
THESEUS, T HERAMENES 
Theseus 
Theramenes, is't thou? Where is my son? 
I gave him to thy charge from tenderest childhood. 
But whence these tears that overßo\v thine eyes? 
How is it with my son? 
T heramenes 


Concern too late! 
Affection vain! Hippolytus is dead. 


Theseus 


Gods! 


T heralnenes 
I have seen the flo\v'r of all mankind 
Cut off, and I am bold to say that none 
Deserved it less. 


Theseus 
What! My son dead! When I 
Was stretching out my arms to him, has Heav'n 
Hasten'd his end? What was this sudden stroke? 


T heran1.enes 
Scarce had we pass'd out of the gates of T ræzen, 
He silent in his chariot, and his guards, 
Downcast and silent too, around him ranged; 
To the M ycenian road he turn'd his steeds, 
Then, lost in thought, allow'd the reins to lie 
Loose on their backs. His noble chargers, erst 
So full of ardour to obey his voice, 
With head depress'd and melancholy eye 
Seem'd now to mark his sadness and to share it. 
A frightful eye, that issues from the deep, 
With sudden discord rends the troubled air; 



192 RACINE 
And from the bosom of the earth a groan 
Is heard in answer to that voice of terror. 
Our blood is frozen at our very hear:ts; 
With bristling manes the list'ning steeds stand still 
Meanwhile upon the watery plain there rises 
A mountain billow with a mighty crest 
Of foam, that shoreward rolls, and, as it breaks, 
Before our eyes vomits a furious monster. 
With formidable horns its brow is arm'd, 
And all its body clothed with yellow scales, 
In front a savage bull, behind a dragon 
Turning and twisting in impatient rage. 
Its long continued bellowings make the shore 
Tremble; the sky seems horror-struck to see it; 
The earth with terror quakes; its poisonolls breath 
Infects the air. The wave that brought it ebbs 
In fear. All By, forgetful of the courage 
That cannot aid, and in a neighbouring temple 
Take refuge-all save bold Hippolytus. 
A hero's worthy son, he stays his steeds, 
Seizes his darts, and, rushing forward, hurls 
A missile with sure aim that wounds the monster 
Deep in the flank. With rage and pain it springs 
E'en to the horses' feet, and, roaring, falls, 
Writhes in the dust, and shows a fiery throat 
That covers them with Barnes, and blood, and smoke. 
Fear lends them wings; deaf to his voice for once, 
And heedless of the curb, they onward By. 
Their master wastes his strength in efforts vain; 
With foam and blood each courser's bit is red. 
Some say a god, amid this wild disorder, 
Was seen with goads pricking their dusty flanks. 
O'er jagged rocks they rush urged on by terror; 
Crash! goes the axle-tree. Th' intrepid youth 
Sees his car broken up, flying to pieces; 
He falls himself entangled in the reins. 
Pardon my grief. That cruel spectacle 



PHÆDRA 
Will be for me a source of endless tears. 
I saw thy hapless son, I sa,v him, Sire, 
Dragg'd by the horses that his hands had fed, 
Pow'rless to check their fierce career, his voice 
But adding to their fright, his body soon 
One mass of wounds. Our cries of anguish fill 
The plain. At last they slacken their swift pace, 
Then stop, not far from those old tombs that mark 
Where lie the ashes of his royal sires. 
Panting I thither run, and after me 
His guard, along the track stain'd with fresh blood 
That reddens all the rocks; caught in the briers 
Locks of his hair hang dripping, gory spoils! 
I come, I call him. Stretching forth his hand, 
He opes his dying eyes, soon closed again. 
"The gods have robb'd me of a guiltless life," 
I hear him say : "Take care of sad Aricia 
When I am dead. Dear friend, if e'er my father 
Mourn, undeceived, his son's unhappy fate 
Falsely accused; to give my spirit peace, 
Tell him to treat his captive tenderly, 
And to restore-" With that the hero's breath 
Fails, and a mangled corpse lies in my arms, 
A piteous object, trophy of the wrath 
Of Heav'n-so changed, his father would not know him. 


193 


Theseus 
Alas, my son! Dear hope for ever lost! 
The ruthless gods have served me but too ,veIl. 
For what a life of anguish and remorse 
Am I reserved! 


Theramenes 
Aricia at that instant, 
Flying from you, comes timidly, to take him 
For husband, there, in presence of the gods. 
Thus drawing nigh, she sees the grass all red 



194 RACINE 
And reeking, sees (sad sight for lover's eye!) 
Hippolytus stretch'd there, pale and disfigured. 
But, for a time doubtful of her misfortune, 
Unrecognized the hero she adores, 
She looks, and asks-"Where is Hippolytus?" 
Only too sure at last that he lies there 
Before her, with sad eyes that silently 
Reproach the gods, she shudders, groans, and falls 
Swooning and all but lifeless, at his feet. 
Ismene, all in tears, kneels down beside her, 
And calls her back to life-life that is naught 
But sense of pain. And I, to whom this light 
Is darkness now, come to discharge the duty 
The hero has imposed on me, to tell thee 
His last request-a melancholy task. 
But hither comes his mortal enemy. 


SCENE VII 
THESEUS, PHÆDRA, THERAMENES, PAN OPE, GUARDS 


Theseus 
Madam, you've triumph'd, and my son is kill'dl 
Ah, but what room have I for fear! How justly 
Suspicion racks me that in blaming him 
I err'd! But he is dead; accept your victim; 
Rightly or wrongly slain, let your heart leap 
For joy. My eyes shall be for ever blind: 
Since you accuse him, I'll believe him guilty. 
His death affords me cause enough for tears, 
Without a foolish search for further light 
Which, pow'rless to restore him to my grief, 
11ight only serve to make me more unhappy. 
Far from this shore and far from you I'll fly, 
F or here the image of my mangled son 
Would haunt my memory and drive me mad. 
From the vvhole world I fain would banish me, 



PHÆDRA 
For all the world seems to rise up in judgment 
Against me; and my very glory weights 
My punishment; for, were my name less known 
'Twere easier to hide me. All the favours 
The gods have granted me I mourn and hate, 
Nor will I importune them with vain pray'rs 
Henceforth for ever. Give me what they may, 
What they have taken will all else outweigh. 
Phædra 
Theseus, I cannot hear you and keep silence: 
I must repair the wrong that he has suffer'd- 
Your son was innocent. 


Theseus 
Unhappy father! 
And it was on your word that I condemn'd him! 
Think you such cruelty can be excused- 
Phædra 
Moments to me are precious; hear me, Theseus. 
'Twas I who cast an eye of lawless passion 
On chaste and dutiful Hippolytus. 
Heav'n in my bosom kindled baleful fire, 
And vile ffinone's cunning did the rest. 
She fear'd Hippolytus, knowing my madness, 
Would make that passion known which he regarded 
With horror; so advantage of my weakness 
She took, and hasten'd to accuse him first. 
For that she has been punish'd, tho' too mildly; 
Seeking to shun my wrath she cast herself 
Beneath the waves. The sword ere now had cut 
My thread of life, but slander'd innocence 
Made its cry heard, and I resolved to die 
In a more lingering way, confessing first 
My penitence to you. A poison, brought 
To Athens by Medea, runs thro' my veins. 


195 



19 6 


RACINE 
Already in my heart the venom works, 
Infusing there a strange and fatal chill; 
Already as thro' thickening mists I see 
The spouse to whom my presence is an outrage; 
Death, from mine eyes veiling the light of heav'n, 
Restores its purity that they defiled. 
Pan ope 


She dies, my lord! 


Theseus 
Would that the memory 
Of her disgraceful deed could perish with her! 
Ah, disabused too late! Come, let us go, 
And with the blood of mine unhappy son 
Mingle our tears, clasping his dear remains, 
In deep repentance for a pray'r detested. 
Let him be honour'd as he well deserves; 
And, to appease his sore offended ghost, 
Be her near kinsmen's guilt whate'er it may, 
Aricia shall be held my daughter from to-day. 



TAR TUFFE 
OR 
THE HYPOCRITE 


BY 
, 
JEAN BAPTISTE POQUELIN MOLIERE 


TRANSLATED BY 
CURTIS HIDDEN PAGE 



INTRODUCTORY NOTE 


JEAN BAPTISTE POQUELIN, better known by his stage name of Molière, 
stands without a rival at the head of French comedy. Born at Paris in 
January, 1622, where his father held a position in the royal household, he 
\-vas educated at the Jesuit Collège de Clermont, and for some time 
studied law, which he soon abandoned for the stage. His life was spent 
in Paris and in the provinces, acting, directing performances, managing 
theaters, and writing plays. He had his share of applause from the king 
and from the public; but the satire in his comedies made him many 
enemies, and he was the object of the most venomous attacks and the 
n10st impossible slanders. Nor did he find much solace at home; for he 
married unfortunately, and the unhappiness that followed increased the 
bitterness that public hostility had brought into his life. On February 17, 
1673, while acting in "La Malade Imaginaire," the last of his master- 
pieces, he was seized with illness and died a few hours later. 
The first of the greater works of Molière was "Les Précieuses Ridi- 
cules," produced in 1659. In this brilliant piece Molière lifted French 
comedy to a new level and gave it a new purpose-the satirizing of con- 
temporary manners and affectations by frank portrayal and criticism. In 
the great plays that followed, "The School for Husbands" and "The 
School for Wives," "The Misanthrope" and "The Hypocrite" (Tartuffe), 
"The Miser" and "The Hypochondriac," "The Learned Ladies," "The 
Doctor in Spite of Himself," "The Citizen Turned Gentleman," and 
many others, he exposed mercilessly one after another the vices and 
foibles of the day. 
His characteristic qualities are nowhere better exhibited than in "Tar- 
tuffe." Compared with such characterization as Shakespeare's, Molière's 
method of portraying life may seem to be lacking in complexity; but it 
is precisely the simplicity with which creations like Tartuffe embody the 
weakness or vice they represent that has given them their place as uni- 
versally recognized types of human nature. 



TARTUFFE 


A COMEDY 


CHARACTERS ACTORS 
MADAME PERNELLE, mother of Orgon, . . . _ . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . LoUIS BE] ART 
ORGON, husband of Elmire. , . . . . . , . , . . . , . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . , . . . . ,MOLIÈRE 
ELMIRE, wtje of Orgon.. . . , , , , , , , . , . . ., ...,................. MLLE. MOLlÈRE 
DA1.HS, son of Orgon. . . . . . . . . , , , . . , . . . . . , . , , . . , . . . . . . , . . . . . . . . , . , , , . HUBERT 
MAR lANE, daughter of Orgon, in !ot'e tvith Valère.,.......".. _ . , . .MLLE, DEBRIE 
V ALÈRE, in love with M ariane. . . , . . . . . , . , , . . . , . , . . , . . . . . . . . . , , , . . "LA GRANGE 
CLÉANTE, brother-in-law of Orgon. , , . . . . . . . . . . . . , . . . , . . , , . , ' , . . LA THORILLIERE 
T ARTUFFE, a hypocrite.. . . . . . , . . , , . . . . . . . . . , . . , . . . . . . , . . . . . . , . . . , . Du CROISY 
DoRINE, Mariane's maid.. ,. . . . . '... .. . ,.... ...,.. ...... ,., ,MADELEINE BE]ART 
M. LOYAL, a bailiff. . , , , . . " , , . . . , " , , , . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEBRIE 
A Police Officer 
FLIPOTTE, Madame Panel/e's serf'ont 


T he scene is at Paris 


ACT I 


SCENE I 


M\DAl\IE PERNELLE and FLIPOTTE, her servant; EL
HRE, 
MARIANE, CLÉANTE, DA:\US, DORIKE 


Mada1ne Pernelle 
CO:\IE, come, Flipotte, and let me get away. 


Elm ire 
You hurry so, I hardly can attend you. 


Madame Pernelle 
Then don't, my daughter-in-law. Stay where you are. 
I can dispense with your polite attentions. 


Copyright, 1908, by G. P. PUTNAM'S So
s 
199 



200 


, 
MOLIERE 


Elm ire 
We're only paying what is due you, mother. 
Why must you go away in such a hurry? 


Madame Pernelle 
Because I can't endure your carryings-on, 
And no one takes the slightest pains to please me. 
I leave your house, I tell you, quite disgusted; 
You do the opposite of my instructions; 
You've no respect for anything; each one 
Must have his say; it's perfect pandemonium. 
Dorine 


If . . 


Madame Pernelle 
You're a servant wench, my girl, and much 
Too full of gab, and too impertinent 
And free with your advice on all occasions. 


Damis 


But . . . 


Madame Pernelle 
You're a fool, my boy-f, 0, 0, 1 
Just spells your name. Let grandma tell you that 
I've said a hundred times to my poor son, 
Your father, that you'd never come to good 
Or give him anything but plague and torment. 


Mariane 


I think . . . 


Madame Pernelle 
o dearie me, his little sister! 
You're all demureness, butter wouldn't melt 
In your mouth, one would think to look at you. 



TARTUFFE 


201 


Still waters, though, they say. . . you kno\v the proverb; 
And I don't like your doings on the sly. 
E/mire 


But, mother . . . 


Madame Pernelle 
Daughter, by your leave, your conduct 
In everything is altogether wrong; 
You ought to set a good example for 'em; 
Their dear departed mother did much better. 
You are extravagant; and it offends me, 
To see you always decked out like a princess. 
A woman who would please her husband's eyes 
Alone, wants no such wealth of fineries. 


Cléante 
But, madam, after all . . . 
Madame Pernelle 


Sir, as for you, 
The lady's brother, I esteem you highly, 
Love and respect you. But, sir, ,all the same, 
If I \vere in my son's, her husband's, place, 
I'd urgently entreat you not to come 
Within our doors. You preach a way of living 
That decent people cannot tolerate. 
I'm rather frank with you; but that's my way- 
I don't mince matters, when I mean a thing. 
Damis 
Mr. Tartuffe, your friend, is mighty lucky. . . 
Madame Pernelle 
He is a holy man, and must be heeded; 
I can't endure, with any show of patience, 
To hear a scatterbrains like you attack him. 



202 


MOLIERE 


Damis 
What! Shall I let a bigot criticaster 
Come and usurp a tyrane s power here? 
And shall we never dare amuse ourselves 
Till this fine gentleman deigns to consent? 


Dorine 
If we must hark to him, and heed his maxims, 
There's not a thing we do but what's a crime; 
He censures everything, this zealous carper. 


Madame Pernelle 
And all he censures is well censured, too. 
He wants to guide you on the way to heaven; 
My son should train you all to love him well. 


Damis 
No, madam, look you, nothing-not my father 
Nor any thi ng--c an make me tolerate him. 
I should belie my feelings not to say so. 
His actions rouse my wrath at every turn; 
And I foresee that there must come of it 
An open rupture with this sneaking scoundrel. 


Dorine 
Besides, 'tis downright scandalous to see 
This unknown upstart master of the house- 
This vagabond, who hadn't, when he came, 
Shoes to his feet, or clothing worth six farthings, 
And who so far forgets his place, as now 
To censure everything, and rule the roost! 


Madame Pernelle 
Eh! Mercy sakes alive! Things would go better 
If all were governed by his pious orders. 



TARTUFFE 


20 3 


Dorine 
He passes for a saint in your opinion. 
In fact, he's nothing but a hypocrite. 
Madalne Pernelle 
Just listen to her tongue! 
Dorine 
I wouldn't trust him, 
Nor yet his Lawrence, without bonds and surety. 
Madame Pernelle 
I don't know what the servant's character 
May be; but I can guarantee the master 
A holy man. You hate him and rej ect him 
Because he tells home truths to all of you. 
'Tis sin alone that moves his heart to anger, 
And heaven's interest is his only motive. 
Dorine 
Of course. But why, especially of late, 
Can he let nobody come near the house? 
Is heaven offended at a civil call 
That he should make so great a fuss about it? 
I'll tell you, if you like, just what I think; 
(Pointing to Elmire) 
Upon my word, he's jealous of our mistress. 
Madame Pernelle 
You hold your tongue, and think what you are saying. 
He's not alone in censuring these visits; 
The turmoil that attends your sort of people, 
Their carriages forever at the door, 
And all their noisy footmen, flocked together, 
Annoy the neighbourhood, and raise a scandal. 
I'd gladly think there's nothing really wrong; 
But it makes talk; and that's not as it should be. 



20 4 


MOLIÈRE 


Cléante 
Eh! madam, can you hope to keep folk's tongues 
From wagging? It would be a grievous thing 
If, for the fear of idle talk about us, 
We had to sacrifice our friends. No, no; 
Even if we could bring ourselves to do it, 
Think you that everyone would then be silenced?, 
Against backbiting there is no defence 
So let us try to Ii ve in innocence, 
To silly tattle pay no heed at all, 
And leave the gossips free to vent their gall. 


Dorine 
Our neighbour Daphne, and her little husband, 
Must be the ones who slander us, I'm thinking. 
Those whose own conduct's most ridiculous, 
Are always quickest to speak ill of others; 
They never fail to seize at once upon 
The slightest hint of any love affair, 
And spread the news of it with glee, and give it 
The character they'd have the world believe in. 
By others' actions, painted in their colours, 
They hope to justify .their own; they think, 
In the false hope of some resemblance, either 
To make their own intrigues seem innocent, 
Or else to make their neighbours share the blame 
Which they are loaded with by everybody. 
Madame Pernelle 
These arguments are nothing to the purpose. 
Orante, we all know, lives a perfect life; 
Her .thoughts are all of heaven; and I have heard 
That she condemns the company you keep. 
Dorine 
o admirable pattern! Virtuous dame! 
She lives the model of austerity; 



TARTUFFE 205 
But age has brought this piety upon her, 
And she's a prude, now she can't help herself. 
As long as she could capture men's attentions 
She made the most of her advantages; 
But, now she sees her beauty vanishing, 
She wants to leave the world, that's leaving her, 
And in the specious veil of haughty virtue 
She'd hide the weakness of her worn-out charms. 
That is the way with all your old coquettes; 
They find it hard to see their lovers leave 'em; 
And thus abandoned, their forlorn estate 
Can find no occupation but a prude's. 
These pious dames, in their austerity, 
Must carp at everything, and pardon nothing. 
They loudly blame their neighbours' way of living, 
Not for religion's sake, but out of envy, 
Because they can't endure to see another 
Enjoy the pleasures age has weaned them from. 
Madame Pernelle (to EL
lIRE) 
There! That's the kind of rigmarole to please you, 
Daughter-in-law. One never has a chance 
To get a word in edgewise, at your house, 
Because this lady holds the floor all day; 
But none the less, I mean to have my say, too. 
I tell you that my son did nothing wiser 
In all his life, than take this godly man 
Into his household; heaven sent him here, 
In your great need, to make you all repent; 
For your salvation, you must hearken to him; 
He censures nothing but deserves his censure. 
These visits, these assemblies, and these balls, 
Are all inventions of the evil spirit. 
You never hear a word of godliness 
At them-but idle cackle, nonsense, flimflam. 
Our neighbour often comes in for a share, 
The talk flies fast, and scandal fills the air; 



206 


.. 
MOLIERE 
It makes a sober person's head go round, 
At these assemblies, just to hear the sound 
Of so much gab, with not a word to say; 
And as a learned man remarked one day 
Most aptly, 'tis the Tower of Babylon, 
Where all, beyond all limit, babble on. 
And just to tell you how this point came in . . . 
(To CLÉANTE) 
So! Now the gentleman must snicker, must he? 
Go find fools like yourself to make you laugh 
And don't . . . 


(To ELMlRE) 
Daughter, good-bye; not one word more. 
As for this house, Ilea ve the half unsaid; 
But I shan't soon set foot in it again. 
(Cuffing FLIPOTTE) 
Come, you! What n1akes you dream and stand agape, 
Hussy! I'll warm your ears in proper shape! 
March, trollop, march! 


SCENE II 
CLÉANTE, DORINE 
Cléante 


I won't escort her down, 
For fear she might fall foul of me again; 
The good old lady . . . 
Dorine 


Bless us! What a pity 
She shouldn't hear the way you speak of her! 
She'd surely tell you you're too "good" by half, 
And that she's not so "old" as all that, neither! 
Cléante 
How she got angry with us all for nothing! 
And how she seems possessed with her T artuffe! 



TARTUFFE 


20 7 


Dorine 
Her case is nothing, though, beside her son's! 
To see him, you would say he's ten times worse! 
His conduct in our late unpleasantness l 
Had won him much esteem, and proved his courage 
In service of his king; but now he's like 
A man besotted, since he's been so taken 
With this T artuffe. He calls him brother, loves him 
A hundred times as much as mother, son, 
Daughter, and wife. He tells him all his secrets 
And lets him guide his acts, and rule his conscience. 
He fondles and embraces him; a sweetheart 
Could not, I think, be loved more tenderly; 
At table he must have the seat of honour, 
While with delight our master sees him eat 
As much as six men could; we must give up 
The choicest tidbits to him; if he belches, 
Ctis a servant speaking)2 
Master exclaims: "God bless you!"-Oh, he dotes 
Upon him! he's his universe, his hero; 
He's lost in constant admiration, quotes him 
On all occasions, takes his trifling acts 
For wonders, and his words for oracles. 
The fellow knows his dupe, and n1akes the most on't, 
He fools him with a hundred masks of virtue, 
Gets money from him all the time by canting, 
And takes upon himself to carp at us. 
Even his silly coxcomb of a lackey 
Makes it his business to instruct us too; 
He comes with rolling eyes to preach at us, 
And throws away our ribbons, rouge, and patches. 
The wretch, the other day, tore up a kerchief 


1 Referring to the rebellion called La Fronde, during the minority of Louis XIV. 
2 Molière's note, inserted in the text of all the old editions. It is a curious illustration 
of the desire for uniformity and dignity of style in dramatic verse of the seventeenth 
century, that Molière feels called on to apologize for a touch of realism like this 
Indeed, these lines were even omitted when the play was given. 



208 MOLIÈRE 
That he had found, pressed in the Golden Legend l 
Calling it a horrid crime for us to mingle 
The devil's finery with holy things. 


SCENE III 
ELMIRE, MARIANE, DA:MIS, CLÉANTE, DORINE 
Elmire, to CLÉANTE 
You're very lucky to have missed the speech 
She gave us at the door. I see my husband 
Is home again. He hasn't seen me yet, 
So I'll go up and wait till he comes in. 


C/éante 
And I, to save time, will await him here; 
I'll merely say good-morning, and be gone. 


SCENE IV 
CLÉANTE, DAMIS, DORINE 
Damis 
I wish you'd say a word to him about 
My sister's marriage; I suspect T artuffe 
Opposes it, and puts my father up 
To all these wretched shifts. You know, besides) 
How nearly I'm concerned in it myself; 
If love unites my sister and Valère, 
I love his sister too; and if this marriage 
Were to . . . 


Dorine 
He's coming. 


SCENE V 
ORGaN, CLÉANTE, DORINE 
Orgon 
Ah! Good morning, brother. 



TARTUFFE 


20 9 


Cléante 
I was just going, but am glad to greet you. 
Things are not far advanced yet, in the country? 


Organ 


Dorine . . . 


(To CLÉANTE) 
Just wait a bit, please, brother-in-law. 
Let me allay my first anxiety 
By asking news about the family. 
(To DORINE) 
Has everything gone well these last two days? 
What's happening? And how is everybody? 


Dorine 
Madam had fever, and a splitting headache 
Day before yesterday, all day and evening. 
Organ 
And how about T artuffe? 


Dorine 


T artuffe ? He's well; 
He's mighty well; stout, fat, fair, rosy-lipped. 
Organ 


Poor man! 


Dorine 
At evening she had nausea 
And could't touch a single thing for supper, 
Her headache still was so severe. 


Organ 


And how 


About T artuffe ? 



210 


MOLIÈRE 


Dorine 
He supped alone, before her, 
And unctuously ate up two partridges, 
As well as half a leg.o' muttan, deviled. 


Orgon 


Paor man! 


Dorine 
All night she cauldn't get a wink 
Of sleep, the fever racked her so; and we 
Had to' sit up with her till daylight. 


Orgon 


Haw 


About T artuffe? 


Dorine 
Gently inclined to' slumber, 
He left the table, went into his roam, 
Gat himself straight into a gaod warm bed, 
And slept quite undisturbed until next morning. 


Orgon 


Poor man! 


Dorine 
At last she let us all persuade her, 
And got up caurage to' be bled; and then 
She was relieved at once. 


Orgon 


And ho\v about 


T artuffe? 


Dorine 
He plucked up caurage properly, 
Bravely entrenched his soul against all evils, 



TARTUFFE 211 
And, to replace the blood that she had lost, 
He drank at breakfast four huge draughts of wine. 
Orgon 


Poor man! 


Dorine 
So now they both are doing well; 
And I'll go straightway and inform my mistress 
How pleased you are at her recovery. 


SCENE VI 
ORGON, CLÉANTE 
Cléante 
Brother, she ridicules you to your face; 
And I, though I don't want to make you angry, 
Must tell you candidly that she's quite right. 
Was such infatuation ever heard of? 
And can a man to-day have charms to make you 
Forget all else, relieve his poverty, 
Gi ve him a home, and then . . . ? 


Orgon 


Stop there, good brother, 
You do not know the man you're speaking of. 
Cléante 
Since you will have it so, I do not know him; 
But after all, to tell what sort of man 
He is . . . 


Orgon 
Dear brother, you'd be charmed to know him; 
Your raptures over him would have no end. . 
He is a man . . . who . . . ah! . . . in fact . . . a man 
Whoever does his will, knows perfect peace, 
And counts the whole world else, as so much dung. 



212 


, 
MOLIERE 
His converse has transformed me quite; he weans 
My heart from every friendship, teaches me 
To have no love for anything on earth; 
And I could see my brother, children, mother, 
And wife, all die, and never care-a snap. 
Cléante 


Your feelings are humane, I must say, brother! 
Orgon 
Ah! If you'd seen him, as I saw him first, 
You would have loved him just as much as I 
He came to church each day, with contrite mien, 
Kneeled, on both knees, right opposite my place, 
And drew the eyes of all the congregation, 
To watch the fervour of his prayers to heaven; 
With deep-drawn sighs and great ej aculations, 
He humbly kissed the earth at every moment; 
And when I left the church, he ran before me 
To give me holy water at the door. 
I learned his poverty, and who he was, 
By questioning his servant, who is like him, 
And gave him gifts; but in 'his modesty 
He always wanted to return a part. 
"It is too much," he'd say, "too much by half; 
I am not worthy of your pity." Then, 
When I refused to take it back, he'd go, 
Before my eyes, and give it to the poor. 
At length heaven bade me take him to my home, 
And since.that day, all seems to prosper here. 
He censures everything, and for my sake 
He even takes great interest in my wife; 
He lets me know who ogles her, and seems 
Six times as jealous as I am myself. 
You'd not believe how far his zeal can go: 
He calls himself a sinner just for trifles; 
The merest nothing is enough to shock him; 



TARTUFFE 
So much so, that the other day I heard him 
Accuse himself for having, while at prayer, 
In too much anger caught and killed a flea. 


21 3 


Cléante 
Zounds, brother, you are mad, I think I Or else 
You're making sport of me, with such a speech. 
What are you driving at with all this nonsense . . . ? 


Orgon 
Brother, your language smacks of atheism; 
And I suspect your soul's a little tainted 
Therewith. I've preached to you a score of times 
That you'll draw down some judgment on your head. 


Cléante 
That is the usual strain of all your kind; 
They must have everyone as blind as they. 
They call you atheist if you have good eyes; 
And if you don't adore their vain grimaces, 
You've neither faith nor care for sacred things. 
No, no; such talk can't frighten me; I know 
What I am saying; heaven sees my heart. 
We're not the dupes of all your canting mummers; 
There are false heroes-and false devotees; 
And as true heroes never are the ones 
Who make much noise about their deeds of honour, 
Just so true devotees, whom we should follow, 
Are not the ones who make so much vain show. 
What! Will you find no difference between 
Hypocrisy and genuine devoutness? 
And will you treat 'them both alike, and pay 
The self-same honour both to masks and faces 
Set artifice beside sincerity, 
Confuse the semblance with reality, 
Esteem a phantom like a living person, 



21 4 


MOLIERE 
And counterfeit as good as honest coin? 
Men, for the most part, are strange creatures, truly! 
You never find them keep the golden mean; 
The limits of good sense, too narrow for them, 
Must always be passed by, in each direction; 
They often spoil the noblest things, because 
They go too far, and push them to extremes. 
I merely say this by the way, good brother. 
Orgon 
You are the sole expounder of the doctrine; 
Wisdom shall die with you, no doubt, good brother, 
You are the only wise, the sole enlightened, 
The oracle, the Cato, of our age. 
All men, compared to you, are downright fools. 
Cléante 
I'm not the sole expounder of the doctrine, 
And wisdom shall not die with me, good brother. 
But this I know, though it be all my knowledge, 
That there's a difference 'twixt false and true. 
And as I find no kind of hero more 
To be admired than men of true religion, 
Nothing more noble or more beautiful 
Than is the holy zeal of true devoutness; 
Just so I think there's naught more odious 
Than whited sepulchres of outward unction, 
Those barefaced charlatans, those hireling zealots, 
Whose sacrilegious, treacherous pretence 
Deceives at will, and with impunity 
Makes mockery of all that men hold sacred; 
Men who, enslaved to selfish interests, 
Make trade and merchandise of godliness, 
And try to purchase influence and office 
With false eye-rollings and affected raptures; 
Those men, I say, who with uncommon zeal 
Seek their own fortunes on the road to heaven; 



TARTUFFE 
Who, skilled in prayer, have always much to ask, 
And live at court to preach retirement; 
Who reconcile religion with their vices, 
Are quick to anger, vengeful, faithless, tricky, 
And, to destroy a man, will have the boldness 
To call their private grudge the cause of heaven; 
.A.ll the more dangerous, since in their anger 
They use against us weapons men revere, 
.-\nd since they make the world applaud their passion, 
And seek to stab us with a sacred sword. 
There are too many of this canting kind. 
Still, the sincere are easy to distinguish; 
And many splendid patterns may be found, 
In our own time, before our very eyes 
Look at Ariston, Périandre, Oronte, 
Alcidamas, Clitandre, and Polydore; 
No one denies their claim to true religion; 
Yet they're no braggadocios of virtue, 
They do not make insufferable display, 
And their religion's human, tractable; 
They are not always judging all our actions, 
They'd think such judgment savoured of presumption; 
And, leaving pride of words to other men, 
'Tis by their deeds alone they censure ours. 
Evil appearances find little credit 
With them; they even incline to think the best 
Of others. No caballers, no intriguers, 
They mind the business of their own right living. 
They don't attack a sinner tooth and nail, 
For sin's the only object of their hatred; 
Nor are they over-zealous to attempt 
Far more in heaven's behalf than heaven would have 'em. 
That is my kind of man, that is true living, 
That is the pattern we should set ourselves. 
Your fellow was not fashioned on this model; 
You're quite sincere in boasting of his zeal; 
But you're deceived, I think, by false pretences. 


21 5 



216 


MOLIÈRE 


Orgon 
My dear good brother-in-law, have you quite done? 


Cléante 


Yes. 


Orgon 
I'm your humble servant. 
(Starts to go.) 


Cléa 11 te 


Just a word. 
We'll drop that other subject. But you know 
Valère has had the promise of your daughter. 


Orgon 


Yes. 


Cléante 
You had named the happy day. 


Orgon 


'Tis true. 


Cléante 
Then why put off the celebration of it? 


Orgon 


I can't say. 


C léante 
Can you have some other plan 


In mind? 


Orgon 
Perhaps. 


Cléante 
You mean to break your word? 



TARTUFFE 


21 7 


Orgon 


I don't say that. 


Cléante 
I hope no obstacle 
Can keep you from performing what you've promised. 
Orgon 


Well, that depends. 
Cléante 
Why must you beat about? 
Valère has sent n1e here to settle matters. 


Orgon 


Heaven be praised! 
Cléante 
What answer shall I take him? 
Orgon 
Why, anything you please. 
Cléante 


But we must know 


Your plans. What are they? 
Orgon 
I shall do the will 


Of Heaven. 


Cléante 
Come, be serious. You've given 
Your promise to Valère. Now will you keep it? 
Orgon 


Good-bye. 


Cléante (alone) 
His love, methinks, has much to fear; 
I must go let him know what's happening here. 



218 


MOLIÈRE 


ACT II 


SCENE I 
ORGON, MAR lANE 


Orgon 


Now, Mariane. 


Mariane 
Yes, father? 
Orgon 


Come; I'll tell you 


A secret. 


Mariane 
Yes . . . What are you looking for? 
Orgon (looking into a small closet-room) 
To see there's no one there to spy upon us; 
That little closet's mighty fit to hide in. 
There! We're all right now. Mariane, in you 
I've always found a daughter dutiful 
And gentle. So I've always loved you dearly. 


M ariane 
I'm grateful for your fatherly affection. 
Orgon 
Well spoken, daughter. Now, prove you deserve it 
By doing as I wish in all respects. 


Mariane 
To do so is the height of my ambition. 
Orgon 
Excellent "veIl. What say you of- T artuffe? 



TARTUFFE 


21 9 


Mariane 


Who? I? 


Orgon 
Yes, you. Look to it how you answer. 


Mariane 
Why! I'll say of him-anything you please. 


SCENE II 
ORGON, MARIANE; DORINE (coming in quietly and stand- 
ing behind ORGON, so that he does not see her) 
Orgon 
Well spoken. A good girl. Say then, my daughter, 
That all his person shines with noble merit, 
That he has won your heart, and you would like 
To have him, by my choice, become your husband. 
Eh? 


Mariane 


Eh? 


Orgon 
What say you? 


Mariane 
Please, what did you say? 


Orgon 


What? 


Mariane 
Surely I mistook you, sir? 


Orgon 


How now? 



220 


MOLIÈRE 


Mariane 
Who is it, father, you would have me say 
Has won my heart, and I would like to have 
Become my husband, by your choice? 


Orgon 


T artuffe. 


Mariane 
But, father, I protest it isn't true! 
Why should you make me tell this dreadful lie ? 


Orgon 
Because I mean to have it be the truth. 
Let this suffice for you: I've settled it. 


Mariane 
What, father, you would. . . ? 


Orgon 


Yes, child, I'm resolved 
To graft Tartuffe into my family. 
So he must be your husband. That I've settled. 
And since your duty . . . 


(Seein g DORINE) 
What are you doing there? 
Your curiosity is keen, my girl, 
To make you come eavesdropping on us so. 


Dorine 
Upon my word, I don't know how the rumour 
Got started-if 'twas guess-work or mere chance- 
But I had heard already of this match, 
And treated it as utter stuff and nonsense. 



TARTUFFE 


Orgon 
What! Is the thing incredible? 


Dorine 


So much so 
I don't believe it even from yourself, sir. 


Orgon 
I know a way to make you credit it. 


Dorine 
No, no, you're telling us a fairy talel 
Orgon 
I'm telling you just what will happen shortly. 


Dorine 


Stuff ! 


Orgon 
Daughter, what I say is in good earnest. 


Dorine 
There, there, don
t take your father seriously; 
He's fooling. 


Orgon 
But I tell you . . . 


Dorine 


No. No use. 


They won't believe you. 
Orgon 
If I let my anger . . . 


Dorine 
Well, then, we do believe you; and the worse 


221 



222 


... 
MOLIERE 
For you it is. What! Can a grown-up man 
With that expanse of beard across his face 
Be mad enough to want. . . ? 
Orgon 


You hark to me: 
You've taken on yourself here in this house 
A sort of free familiarity 
That I don't like, I tell you frankly, girl. 


Dorine 
There, there, let's not get angry, sir, I beg you. 
But are you making game of everybody? 
Your daughter's not cut out for bigot's meat; 
And he has more important things to think of. 
Besides, what can you gain by such a match? 
Ho\v can a man of vvealth, like you, go choose 
A wretched vagabond for son-in-lavv? 
Orgon 
You hold your tongue. And kno\tv, the less he has, 
The better cause have we to honour him. 
His poverty is honest poverty; 
It should exalt him more than worldly grandeur, 
For he has let himself be robbed of all, 
Through careless disregard of temporal things 
And fixed attachment to the things eternal. 
My help may set him on his feet again, 
Win back his property-a fair estate 
He has at home, so I'm informed-and prove him 
For what he is, a true-born gentlen1an. 


Dorine 
Yes, so he says himself. Such vanity 
But ill accords with pious living, sir. 
The man who cares for holiness alone 
Should not so loudly boast his name and birth; 



TARTUFFE 
The humble ways of genuine devoutness 
Brook not so much display of earthly pride. 
Why should he be so vain? . . . But I offend you: 
Let's leave his rank, then,-take the man himself: 
Can you without compunction give a man 
Like him possession of a girl like her? 
Think what a scandal's sure to come of it! 
Virtue is at the mercy of the fates, 
When a girl's married to a man she hates; 
The best intent to live an honest woman 
Depends upon the husband's being human, 
And men whose brovvs are pointed at afar 
May thank themselves their wives are what they are. 
For to be true is more than woman can, 
With husbands built upon a certain plan; 
And he who weds his child against her will 
Owes heaven account for it, if she do ill. 
Think then what perils wait on your design. 


223 


Orgon (to MARIANE) 
So! I must learn what's what from her, you see! 


Dorine 
You might do worse than follow my advice. 


Orgon 
Daughter, we can't vvaste time upon this nonsense; 
I know vvhat's good for you, and I'm your father. 
True, I had promised you to young Valère; 
But, first, they tell me he's inclined to gamble, 
And then, I fear his faith is not quite sound. 
I haven't noticed that he's regular 
At church. 


Dorine 
You'd have him run there just when you do. 
Like those who go on purpose to be seen? 



224 


MOLIÈRE 


Orgon 
I don't ask your opinion on the matter. 
In short, the other is in Heaven's best graces, 
And that is riches quite beyond compare. 
This match will bring you every joy you long for; 
'Twill be all steeped in sweetness and delight. 
Y ou'lllive together, in your faithful loves, 
Like two sweet children, like two turtle-doves; 
You'll never fail to quarrel, scold, or tease, 
And you may do with him whate' er you please. 


Dorine 
With him? Do naught but give him horns, I'll \varrant. 
Orgon 
Out on thee, \vench! 
Dorine 


I tell you he's cut out for't; 
However great your daughter's virtue, sir, 
His destiny is sure to prove the stronger. 


Orgon 
Have done with interrupting. Hold your tongue. 
Don't poke your nose in other people's business. 
Dorine (She keeps interrupting IlÌm, just as he turns and 
starts to speak to his daugllter). 
If I make bold, sir, 'tis for your oVvn good. 
Orgon 
You're too officious; pray you, hold your tongue. 


Dorine 
'Tis love of you . . . 
Orgon 
I vvant none of your love. 



TARTUFFE 


Dorine 
Then I will love you in your own despite. 
Orgon 


You will, eh? 


Dorine 
Yes, your honour's dear to me; 
I can't endure to see you made the butt 
Of all men's ridicule. 


Orgon 
Won't you be still? 


Dorine 
'Twould be a sin to let you make this match. 
Organ 
Won't you be still, I say, you impudent viper! 


Dorine 
What! you are pious, and you lose your temper? 
Organ 
I'm all wrought up, Vvith your confounded nonsense; 
Now, once for all, I tell you hold your tongue. 


Dorine 
Then mum's the word; I'll take it out in thinking. 
Orgon 
Think all you please; but not a syllable 
To me about it, or . . . you understand! 
(Turning to his daughter.) 
As a ,vise father, I've considered all 
With due deliberation. 


225 



226 


, 
MOLIERE 


Dorine 


I'll go mad 


If I can't speak. 
(She stops the instant he turns his head.) 
Orgon 
Though he's no lady's man, 
T artuffe is well enough . . . 


Dorine 


A pretty phizl 


Orgon 
So that, although you may not care at all 
For his best qualities . . . 
Dorine 
A handsome dovvry I 
(Orgon turns and stands in front of her, with 
arms folded, eyeing her.) 
'Vere I in her place, any man should rue it 
Who married me by force, that's mighty certain; 
I'd let him know, and that within a week, 
A woman's vengeance isn't far to seek. 


Orgon (to DORINE) 
So-nothing that I say has any weight? 


Dorine 
Eh? What's wrong now? I didn't speak to you. 
Orgon 
What were you doing? 
Dorine 
Talking to myself. 



TARTUFFE 


227 


Orgon 
Oh! Very well. (Aside.) Her monstrous impudence 
Must be chastised with one good slap in the face. 
(He stands ready to strike her, and, each time he speaks 
to his daughter, he glances toward her; but she stands 
still and says not a word.)3 
Orgon 
Daughter, you must approve of my design. 4 . . 
Think of this husband . . . I have chosen for you. . . 
(To DORINE) 
Why don't you talk to yourself? 
Dorine 


Nothing to say. 


Orgon 
One little word more. 


Dorine 
Oh, no, thanks. Not no\v. 
Orgon 
Sure, I'd have caught you. 
Dorine 
Faith, I'm no such fool. 
3 As given at the Comédie française, the action is as follows: While Orgon says, 
"You must approve of my design," Dorine is making signs to Mariane to resist his 
orders; Orgon turns around suddenly; but Dorine quickly changes her gesture and 
with the hand which she had lifted calmly arranges her hair and her cap. Orgon 
goes on, "Think of the husband . . ." and stops before the middle of his sentence 
to turn and catch the beginning of Dorine's gesture; but he is too quick this time, 
and Dorine stands looking at his furious countenance with a sweet and gentle expres- 
sion. He turns and goes on, and the obstinate Dorine again lifts her hand behind his 
shoulder to urge Mariane to resistance: this time he catches her; but just as he swings 
his shoulder to give her the promised blow, she stops him by changing the intent of 
her gesture, and carefully picking from the top of his sleeve a bit of fluff which she 
holds carefully between her fingers, then blows into the air, and watches intently as it 
floats away. Orgon is paralysed by her innocence of expression, and compelled to hide 
his rage.-Régnier, Le TarttlDe des Comédiens. 



228 


, 
MOLIERE 


Orgon 
So, daughter, now obedience is the word; 
You must accept my choice with reverence. 
Dorine (running away) 
You'd never catch me marrying such a creature. 
Orgon (swin gin g his hand at her and missing her) 
Daughter, you've such a pestilent hussy there 
I can't live with her longer, without sin. 
I can't discuss things in the state I'm in. 
My mind's so flustered by her insolent talk, 
To calm myself, I must go take a walk. 


SCENE III 
MAR lANE, DORINE 
Dorine 
Say, have you lost the tongue from out your head? 
And must I speak your rôle from A to Zed? 
You let them broach a project that's absurd, 
And don't oppose it with a single word! 


Mariane 
What can I do? My father is the master. 


Dorine 
Do ? Everything, to ward off such disaster. 


M ariane 


But what? 


Dorine 
Tell him one doesn
t love by proxy; 
Tell him you'll marry for yourself, not him; 
Since you're the one for whom the thing is done, 
You are the one, not he, the man must please; 



TARTUFFE 229 
If his T artuffe has charmed hi
 so, why let him 
Just marry him himself-no one will hinder. 


Mariane 
A father's rights are such, it seems to me; 
That I could never dare to say a word. 


Dorine 
Come, talk it out. Valère has asked your hand: 
No\v do you love him, pray, or do you not? 


Mariane 
Dorine! How can you wrong my love so much, 
And ask me such a question? Have I not 
A hundred times laid bare my heart to you? 
Do you not know how ardently I love him? 


Dorine 
How do I know if heart and words agree, 
And if in honest truth you really love him? 


Mariane 
Dorine, you wrong me greatly if you doubt it; 
I've shown my inmost feelings, all too plainly. 


Dorine 
So then, you love him? 


Mariane 
Yes, devotedly. 


Dorine 
And he returns your love, apparently? 


Mariane 


I think so. 



23 0 


, 
MOLIERE 


Dorine 
And you both alike are eager 
To be well married to each other? 


Mariane 


Surely. 


Dorine 
Then what's your plan about this other match? 


Mariane 
To kill myself, if it is forced upon me. 


Dorine 
Good! That's a remedy I hadn't thought of. 
I ust die, and everything will be all right. 
This medicine is marvellous, indeed! 
It drives me mad to hear folk talk such nonsense. 


Mariane 
Oh dear, Dorine, you get in such a temper! 
You have no sympathy for people's troubles. 


Dorine 
I have no sympathy when folk talk nonsense, 
And flatten out as you do, at a pinch. 


Mariane 
But what can you expect?-if one is timid?- 


Dorine 
But what is love worth, if it has no courage? 


Mariane 
Am I not constant in my love for him? 
Is't not his place to win me from my father? 



TARTUFFE 


23 1 


Dorine 
But if your father is a crazy fool, 
And quite bewitched with his Tartuffe? And breaks 
His bounden word? Is that your lover's fault? 
M ariane 
But shall I publicly refuse and scorn 
This match, and make it plain that I'm in love? 
Shall I cast off for him, whate'er he be, 
Womanly modesty and filial duty? 
You ask me to display my love in public . . . ? 
Dorine 
No, no, I ask you nothing. You shall be 
Mister Tartuffe's; why, now I think of it, 
I should be wrong to turn you from this marriage. 
What cause can I have to oppose your wishes? 
So fine a match! An excellent good match! 
Mister Tar-tuffe! Oh hot No mean proposal! 
Mister T artuffe, sure, take it all in all, 
Is not a man to sneeze at--oh, by no means! 
'Tis no small luck to be his happy spouse. 
The whole world joins to sing his praise already; 
He's noble-in his parish; handsome too; 
Red ears and high complexion-oh, my Iud! 
You'll be too happy, sure, with him for husband. 
Mariane 


Oh dear! . . . 


Dorine 
What joy and pride will fill your heart 
To be the bride of such a handsome fello,,,! 


Mariane 
Oh, stop, I beg you; try to find some way 
To help break off the match. I quite give in, 
I'm ready to do anything you say. 



23 2 


MOLIERE 


Dorine 
No, no, a daughter must obey her father, 
Though he should want to make her wed a monkey. 
Besides, your fate is fine. What could be better! 
You'll take the stage-coach to his little village, 
And find it full of uncles and of cousins, 
Whose conversation will delight you. Then 
You'll be presented in their best society. 
You'll even go to call, by way of welcome, 
On Mrs. Bailiff, Mrs. Tax-Collector, 
Who'll patronise you with a folding-stool. 
There, once a year, at carnival, you'll have- 
Perhaps-a ball; with orchestra-two bag-pipes; 
And sometimes a trained ape, and Punch and Judy; 
Though if your husband . . . 


Mariane 


Oh, you'll kill me. Please 
Contrive to help me out with your advice. 


Dorine 


I thank you kindly. 


Mariane 
Oh! Dorine, I beg you . . . 


Dorine 
To serve you right, this marriage must go through. 


Mariane 


Dear girl! 


Dorine 


No. 


Mariane 
If I say I love Valère . . . 



TARTUFFE 


233 


Dorine 
No, no. Tartuffe's your man, and you shall taste him. 
M ariane 
You know I've always trusted you; now help me . . . 
Dorine 
No, you shall be, my faith! Tartuffified. 
Mariane 
Well, then, since you've no pity for my fate 
Let n1e take counsel only of despair; 
It will advise and help and give me courage; 
There's one sure cure, I know, for all my troubles. 
(She starts to go.) 
Dorine 
There, there! Come back. I can't be angry long. 
I must take pity on you, after all. 
Mariane 
Oh, don't you see, Dorine, if I must bear 
This martyrdom, I certainly shall die. 
Dorine 
Now don't you fret. We'll surely find some way. 
To hinder this. . . But here's Valère, your lover. 


SCENE IV 
V ALÈRE, MARIANE, DORINE 


Va/ère 
Madam, a piece of news-quite new to me- 
Has just come out, and very fine it is. 
Mariane 
What piece of news? 



234 


MOLIERE 


Valère 
Your marriage with T anufte. 
Mariane 
'Tis true my father has- this plan in rnind. 
Valère 
Your father, madam . . . 


Mariane 


Yes, he's changed his plans, 
And did but now propo
 it to me. 
Valère 


\Vhat! 


Seriously? 


Mariane 
Yes, he was serious, 
And openly insisted on the match. 
Valère 
And w
at's your resolution in the matter, 
Madam? 


Mariane 
I don't know. 
Valère 


That's a pretty answer. 


You don't know? 


Mariane 


No. 


Valère 
No? 


Mariane 


What do you advise? 



TARTUFFE 


235 


Valèrc 
I? My advice is, marry him, by all means. 


Mariane 


That's your advice? 
Valbe 
Yes. 


Mariane 


Do you mean it? 


Valèrc 


Surely. 
A splendid choice, and worthy your acceptance. 
Mariane 
Oh, very ,veIl, sir! I shall take your counsel. 
Valère 
You'll find no trouble taking it, I warrant. 
Mariane 
No more than you did giving it, be sure. 
Valère 
I gave it, truly, to oblige you, madam. 
Mariane 


And I shall take it to oblige you, sir. 
Dorine (withdrawing to the back of the stage) 
Let's see what this affair will come to. 
Valère 


So, 


That is your love? And it was all deceit 
When you . . . 



23 6 


, 
MOLIERE 


Mariane 
I beg you, say no more of that. 
You told me, squarely, sir, I should accept 
The husband that is offered me; and I 
Will tell you squarely that I mean to do so, 
Since you have given me this good advice. 
Valère 
Don't shield yourself with talk of my advice. 
You had your mind made up, that's evident; 
And now you're snatching at a trifling pretext 
To justify the breaking of your word. 


Mariane 


Exactly so. 


Valère 
Of course it is; your heart 
Has never known true love for me. 


Mariane 


Alas! 
You're free to think so, if you please. 
Valère 


Yes, yes, 
I'm frre to think so; and my outraged love 
May yet forestall you in your perfidy, 
And offer elsewhere both my heart and hand. 


Mariane 
No doubt of it; the love your high deserts 
May win . . . 


Valère 
Good Lord, have done with my deserts! 
I know I have but few, and you have proved it. 
But I may find more kindness in another; 



TARTUFFE 
I know of someone, who'll not be ashamed 
To take your leavings, and make up my loss. 
Mariane 
The loss is not so great; you'll easily 
Console yourself completely for this change. 
Valère 
I'll try my best, that you may well believe. 
When we're forgotten by a \voman's heart, 
Our pride is challenged; we, too, must forget; 
Or if we cannot, must at least pretend to. 
No other \vay can man such baseness prove, 
As be a lover scorned, and still in love. 


Marian
 
In faith, a high and noble sentiment. 


Valère 
Yes; and it's one that all men must approve. 
What! Would you have me keep my love alive, 
And see you fly into another's arms 
Before my very eyes; and never offer 
To someone else the heart that you had scorned? 


Mariane 
Oh, no, indeed! For my part, I could wish 
That it were done already. 
Valère 


What! You wish it? 


Mariane 


Yes. 


Valère 
This is insult heaped on injury; 
I'll go at once and do as you desire. 
(He takes a step or tu/o as if to go atvay.) 


237 



23 8 


MOLIERE 


Mariane 


Oh, very well then. 
Valère (turning back) 
But remember this. 
'Twas you that drove me to this desperate pass. 
Mariane 


Of course. 


Valère (turning back again) 
And in the plan that I have formed 
I only follow your example. 
Mariane 


Yes. 
Valère (at the door) 
Enough; you shall be punctually obeyed. 
Mariane 
So much the better. 
Valère (col11Ïng back again) 
This is once for all. 


Mariane 


So be it, then. 
Valère (He goes totvard the door, but just as he reaches 
it, turns around) 


Eh? 


M ariane 


What? 


Valère 
You didn't call me? 


Mariane 
I ? You are dreaming. 



TARTUFFE 


239 


Valère 
Very well, I'm gone. 


Madam, farewell. 
(He walks slowly away.) 


Mariane 
Farewell, sir. 


DOI"ine 


I must say 
You've lost your senses and both gone clean daft! 
I've let you fight it out to the end 0' the chapter 
To see how far the thing could go. Dho, there, 
Mister Valère! 
(She goes and seizes him by tlze arm, to stop him. He 
makes a great show of resistance.) 
Valère 
What do you want, Dorine? 


Dorine 


Come here. 


Valère 
No, no, I'm quite heside myself. 
Don't hinder me from doing as she wishes. 


Dorine 


Stop! 


Valère 
No. You see, I'm fixed, resolved, determined. 


Dorine 


So! 


Mariane (aside) 
Since my presence pains him, makes him go, 
I'd better go myself, and leave him free. 



24 0 


MOLIÈRE 


Dorine (leaving V ALÈRE, and running after MARIANE) 
Now t' other! Where are you going? 


Mariane 


Let me be. 


Dorine 


Come back. 


Mariane 
No, no, it isn't any use. 


Valère (aside) 
'Tis clear the sight of me is torture to her; 
No doubt, t'were better I should free her from it. 
Dorine (leaving MARIANE.and running after V ALÈRE) 
Same thing again! Deuce take you both, I say. 
Now stop your fooling; come here, you; and you. 
(She pulls first one, then the other, toward the middle 
of the stage.) 
Valère (to DORINE) 
What's your idea? 
Mariane (to DORINE) 
What can you mean to do? 
Dorine 
Set you to rights, and pull you out 0' the scrape. 
(To VALÈRE) 
Are you quite mad, to quarrel with her now? 
Valère 
Didn't you hear the things she said to me? 
Dorine (to MARIANE) 
Are you quite mad, to get in such a passion? 



TARTUFFE 


24 1 


Mariane 
Didn't you see the way he treated me? 
Dorine 


Fools, both of you. 
(To V ALÈRE) 
She thinks of nothing else 
But to keep faith \vith you, I vouch for it. 
(To MARIANE) 
And he loves none but you, and longs for nothing 
But just to marry you, I stake my life on't. 
M ariane (to V ALÈRE) 
Why did you give me such advice then, pray? 
Valère (to MARIANE) 
Why ask for my advice on such a matter? 
Dorine 
You both are daft, I tell you. Here, your hands. 
(To V ALÈRE) 


Come, yours. 
Valère (giving DORINE his hand) 
What for? 
Dorine (to MARIANE) 
Now, yours. 
Mariane (giving DORINE her hand) 
But what's the use? 


Dorine 
Oh, quick now, come along. There, both of you- 
You love each other better than you think. 
(V ALÈRE and MARIANE hold each other's hands some 
time tl/ithout looking at each other.) 



24 2 


MOLIERE 


Valère (at last turning tOlvard MARIAKE) 
Come, don't be so ungracious now about it; 
Look at a man as if you didn't hate him. 
(MARIANE looks sideways toward V ALÈRE, with just a bit 
of a smile.) 


Dorine 
My faith and troth, what fools these lovers be! 
Valère (to MARIANE) 
But come now, have I not a just complaint? 
And truly, are you not a wicked creature 
To take delight in saying what would pain me? 


Mariane 
And are you not yourself the most ungrateful . . . ? 


Dorine 
Leave this discussion till another time; 
Now, think ho\v you'll stave oft this plaguey marriage. 


M ariane 
Then tell us how tö go about it. 


Dorine 


\Vell, 


We'll try all sorts of ,vays. 
(To MARIAi':E) 
Your father's da&; 
(To VALÈRE) 
This plan is nonsense. 
(To MARIANE) 
You had better humour 
His notions by a semblance of consent, 



TARTUFFE 
So that in case of danger, you can still 
Find means to block the marriage by delay. 
If you gain time, the rest is easy, trust me. 
One day you'll fool them with a sudden illness, 
Causing delay; another day, ill omens: 
You've met a funeral, or broke a mirror, 
Or dreamed of muddy water. Best of all, 
They cannot marry you to anyone 
Without your saying yes. But now, methinks, 
They mustn't find you chattering together. 
(To VALÈRE) 
You, go at once and set your friends at work 
To make him keep his word to you; while we 
Will bring the brother's influence to bear, 
And get the step-mother on our side, too. 
Good-bye. 


Valère (to MARIANE) 
Whatever efforts we may make, 
My greatest hope, be sure, must rest on you. 
M arian
 (to V ALÈRE) 
I cannot answer for my father's whims; 
But 410 one save Valère shall ever have me. 


Valère 
You thrill me through with joy! Whatever comes. . . 
Dorine 
Oho! These lovers! Never done with prattling! 
Now go. 
Valère (starling to go, and coming back again) 
One last word . . . 


Dorine 
What a gabble and pother J 
Be off! By this door, you. And you, by t'other. 
(She pushes them off, by the shoulders, in opposite 
directions. ) 


243 



244 


MOLIÈRE 


ACT III 


SCENE I 
DAMIS, DORINE 
Damis 
May lightning strike me dead .this very instant, 
May I be everywhere proclaimed a scoundrel, 
If any reverence or power shall stop me, 
And if I don't do straightway something desperate! 


Dorine 
I beg you, moderate this towering passion; 
Your father did but merely mention it. 
Not all things that are talked of turn to facts; 
The road is long, sometimes, from plans to acts. 
Dam is 
No, I must end this paltry fellow's plots, 
And he shall hear from me a truth or two. 


Dorine 
So hot Go slow now. Just you leave the fellow- 
Your father too-in your step-mother's hands. 
She has some influence with this T artuffe, 
He makes a point of heeding all she says, 
And I suspect .that he is fond of her. 
Would God 'twere true!-'Twould be the height of 
humour 
No\v, she has sent for him, in your behalf, 
To sound him on this marriage, to find out 
\Vhat his ideas are, and to show him plainly 
What troubles he may cause, if he persists 
In giving countenance to this design. 
His man says, he's at prayers, I mustn't see him, 
But likewise says, he'll presently be do\vn. 
So off with you, and let me wait for him. 



TARTUFFE 


245 


Damis 
I may be present at this interview. 


Dorine 
No, no! They must be left alone. 


Damis 


I won't 


So much as speak to him. 


Dorine 


Go on! We know you 
And your high tantrums. Just the way to spoil things! 
Be off. 


Damis 
No, I must see-I'll keep my temper. 


Dorine 
Out on you, what a plague! He's coming. Hide! 
(DA
HS goes and lu'des in the closet at the back 
of tIle stage.) 


SCENE II 
T ARTUFFE, DORINE 
TartufJe (speaking to his valet, 00 the stage, as soon as 
Ile sees DORINE is there) 
Lawrence, put up my hair-cloth shirt and scourge, 
And pray -that Heaven may shed its light upon you. 
If any come to see me, say I'm gone 
To share my alms among the prisoners. 
Dorine (aside) 
What affectation and what shovving off! 
TartuOe 
What do you want with me? 



24 6 


. 
MOLIERE 


Dorine 


To tell you . . . 
TartuDe (taking a handkerchief from Ius pocket) 
Ah! 
Before you speak, pray take this handkerchief. 
Dorine 


What? 


TartuDe 
Cover up that bosom, which I can't 
Endure to look on. Things like that offend 
Our souls, and fill our minds with sinful thoughts. 


Dorine 
Are you so tender to temptation, then, 
And has the flesh such power upon your senses? 
I don't know how you get in such a heat; 
For my part, I am not so prone to lust, 
And I could see you stripped from head to foot, 
And all your hide not tempt me in the least. 
TartuDe 
Show in your speech some little modesty, 
Or I must instantly take leave of you. 


Dorine 
No, no, I'll leave you to yourself; I've only 
One thing to say: Madam will soon be do\vß, 
And begs the favour of a \vord with you. 
TartuDe 


Ah! Willingly. 
Dorine (aside) 
How gentle all at once! 
My faith, I still believe I've hit upon it. 



TARTUFFE 


TartuDe 
Will she come soon? 


Dorine 
I think I hear her now. 
Yes, here she is herself; I'll leave you with her. 


SCENE III 
ELMIRE, T ARTUFFE 
T artuDe 
May Heaven's overflowing kindness ever 
Give you good health of body and of soul, 
And bless your days according to the wishes 
And prayers of its most humble votary! 
EZmire 
rm very grateful for your pious wishes. 
But let's sit down, so we may talk at ease. 


TartuDe (after sitting down) 
And how are you recovered from your illness? 
EZmire (sitting down also) 
Quite well; the fever soon let go its hold. 
TartuDe 
My prayers, I fear, have not sufficient merit 
To have drawn down ,this favour from on high; 
But each entreaty that I made to Heaven 
Had for its obj ect your recovery. 
EZmire 
You're too solicitous on my behalf. 
TartuDe 
We could not cherish your dear health too much; 
I would have given mine, to help restore it. 


247 



24 8 


, 
MOLIERE 


Elm ire 
That's pushing Christian charity too far; 
I owe you many thanks for so much kindness. 
TartufJe 
I do far less for you than you deserve. 
Elm ire 
Pfhere is a matter that I wished to speak of 
In private; I am glad there's no one here 
To listen. 


TartuDe 
Madam, I am overjoyed. 
'Tis sweet to find myself alone with you. 
This is an opportunity I've asked 
Of Heaven, many a time; till now, in vain. 
Elm ire 
All that I wish, is just a word from you, 
Quite frank and open, hiding nothing from me. 
(DAMIS, without their seeing }u'm, opens the closet door 
halfway. ) 
TartufJe 
I too could wish, as Heaven's especial favour, 
To lay my soul quite open to your eyes, 
And swear to you, the trouble that I made 
About those visits which your charms attract, 
Does not result from any hatred to,vard you, 
But rather from a passionate devotion, 
And purest motives . . . 
Elm ire 
That is how I take it, 
I think 'tis my salvation that concerns you. 
TartufJe (pressing her finger tips) 
Madam, 'tis so; and such is my devotion . . . 



TARTUFFE 


249 


Elm ire 
Ouch! but you squeeze too hard. 
TartuDe 


Excess of zeal. 
In no way could I ever mean to hurt you, 
And I'd as soon. . . 
(He puts his hand on her knee.) 
Elm ire 
What's your hand doing there? 
TartuDe 
Feeling your gown; the stuff is very soft. 
Eln'lire 
Let be, I beg you; I am very ticklish. 
(She moves her chair away, and TARTUFFE brings his 
nearer.) 
TartufJe (handling the lace yoke of ELl\URE'S dress) 
Dear me how wonderful in workmanship 
This lace is! They do marvels, nowadays; 
Things of all kinds were never better made. 
Elm ire 
Yes, very true. But let us come to business. 
They say my husband means to break his word. 
And marry Mariane to you. Is
t so? 
T artuDe 
He did hint some such thing; but truly, madam, 
That's not the happiness I'm yearning after; 
I see elsewhere the sweet compelling charms 
Of such a joy as fills my every wish. 
Elm ire 
You mean you cannot love terrestrial things. 



25 0 


MOLIERE 


TarttlDe 
The lìeart within my bosom is not stone. 


Elm ire 
I well believe your sighs all tend to Heaven, 
And nothing here below can stay your thpughts. 


TartuDe 
Love for the beauty of eternal things 
Cannot destroy our love for earthly beauty; 
Our mortal senses well may be entranced 
By perfeot works that Heaven has fashioned here. 
Its charms reflected shine in such as you, 
And in yourself, its rarest miracles; 
It has displayed such marvels in your face, 
That eyes are dazed, and hearts are rapt away; 
I could not look on you, the perfect creature, 
Without admiring Nature's great Creator, 
And feeling all my heart inflamed with love 
For you, His fairest image of Himself. 
At first I trembled lest this secret love 
Might be the Evil Spirit's artful snare; 
I even schooled my heart to flee your beauty, 
Thinking i,t was a bar to my salvation. 
But soon, enlightened, 0 all lovely one, 
I saw how this my passion may be blameless, 
How I may make it fit with modesty, 
And thus completely yield my heart to it. 
'Tis, I must own, a great presumption in me 
To dare make you the offer of my heart; 
My love hopes all things from your perfeot goodness, 
And nothing from my own poor weak endeavour. 
You are my hope, my stay, my peace of heart; 
On you depends my torment or my bliss; 



TARTUFFE 25 1 
And by your doom of judgment, I shall be 
Blest, if you will; or damned, by your decree. 
Elm ire 
Your declaration's turned most gallantly; 
But truly, it is just a bit surprising. 
Y Oll should have better armed your heart, methinks, 
And taken thought somewhat on such a matter. 
A pious man like you, known everywhere . . . 


TartutJe 
Though pious, I am none the less a man; 
And when a man beholds your heavenly charms, 
The heart surrenders, and can think no more. 
I know such words seem strange, coming from me; 
But, madam, I'm no angel, after all; 
If you condemn my frankly made avowal 
You only have your charming self to blame. 
Soon as I saw your more than human beauty, 
You were thenceforth the sovereign of my soul; 
Sweetness ineffable was in your eyes, 
That took by storm my still resisting heart, 
And conquered everything, fasts, prayers, and tears, 
And turned my worship wholly to yourself. 
My looks, my sighs, have spoke a thousand times; 
Now, to express it all, my voice must speak. 
If but you will look down with gracious favour 
Upon the sorrows of your worthless slave, 
If in your goodness you will give me comfort 
And condescend unto my nothingness, 
I'll ever pay you, 0 sweet miracle, 
An unexampled worship and devotion. 
Then too, with me your honour runs no risk; 
With me you need not fear a public scandal. 
These court gallants, that women are so fond of, 
Are boastful of their acts, and vain in speech; 



25 2 


MOLIERE 
They always brag in public of their progress; 
Soon as a favour's granted, they'll divulge it; 
Their tattling tongues, if you but trust to them, 
Will foul the altar where their hearts have worshipped. 
But men like me are so discreet in love, 
That you may trust their lasting secrecy. 
The care we take to guard our own good name 
May fully guarantee the one we love; 
So you may find, with hearts like ours sincere, 
Love without scandal, pleasure without fear. 


Elm ire 
I've heard you through-your speech is clear, at least. 
But don't you fear that I may .take a fancy 
To tell my husband of your gallant passion, 
And that a prompt report of this affair 
May somewhat change the friendship which he bears you? 


TartutJe 
I know that you're too good and generous, 
That you will pardon my temerity, 
Excuse, upon the score of human frailty, 
The violence of passion that offends you, 
And not forget, when you consult your mirror, 
That I'm not blind, and man is made of flesh. 


Elm ire 
Some women might do other\vise, perhaps, 
But I am willing to employ discretion, 
And not repeat the matter to my husband; 
But in return, I'll ask one thing of you: 
That you urge forward, frankly and sincerely, 
The marriage of Valère .to Mariane; 
That you give up the unjust influence 
By which you hope to win another's rights; 
And . . . 



TARTUFFE 


253 


SCENE IV 
Er.
URE, D A
lIS, T ARTUFFE 
Damis (coming out of the closet
room where he had 
been hiding) 
No, I say! This thing must be made public. 
I was just there, and overheard it all; 
And Heaven's goodness must have brought me there 
On purpose to confound this scoundrel's pride 
And grant me means to take a signal vengeance 
On his hypocrisy and arrogance, 
And undeceive my father, showing up 
The rascal caught at making love to you. 


Eltnire 
No, no; it is enough if he reforms, 
Endeavouring to deserve the favour shown him. 
And since I've promised, do not you belie me. 
'Tis not my way to make a public scandal; 
An honest wife will scorn to heed such follies, 
And never fret her husband's ears with them. 


Dam is 
You've reasons of your o\vn for acting thus; 
And I have mine for doing otherwise. 
To spare him now would be a mockery; 
His bigot's pride has triumphed all too long 
Over my righteous anger, and has caused 
Far too much trouble in our family. 
The rascal all too long has ruled my father, 
And crossed my sister's love, and mine as well. 
The traitor now must be unmasked before him: 
And Providence has given me means to do it. 
To Heaven I owe the opportunity, 
And if I did not use it now I have it, 
I should deserve to lose it once for all. 



254 


MOLIÈRE 


Eltnirc 


Dalnis . . . 


Damis 
No, by your leave; I'll not be counselled. 
I'm overjoyed. You needn't try to tell me 
I must give up the pleasure of revenge. 
I'll make an end of this affair at once; 
And, to content me, here's my father now. 


SCENE V 


ORGON, ELM IRE, DAM:IS, T ARTUFFE 


Damis 
Father, \ve've news to welcome your arrival, 
That's altogether novel, and surprising. 
You are weìl paid for your caressing care, 
And this fine gentleman rewards your love 
Most handsomely, with zeal that seeks no less 
Than your dishonour, as has now been proven. 
I've just surprised him making to your \vife 
The shameful offer of a guilty love. 
She, somewhat over gentle and discreet, 
Insisted that the thing should be concealed; 
But I will not condone such shamelessness, 
Nor so far wrong you as to keep it secret. 


El1nirc 
Yes, I believe a wife should never trouble 
Her husband's peace of mind with such vain gossip; 
A woman's honour does not hang on telling; 
It is enough if she defend herself; 
Or so I think; Damis, you'd not have spoken, 
If you would but have heeded my advice. 



TARTUFFE 


SCENE VI 
ORGON, DA
ns, T ARTUFFE 


Orgon 
Just Heaven! Can what I hear be credited? 
Tartutle 
Yes, brother, I am \vicked, I am guilty, 
A miserable sinner, steeped in evil, 
The greatest criminal that ever lived. 
Each moment of my life is stained with soilures; 
And all is but a mass of crime and filth; 
Heaven, for my punishment, I see it plainly, 
Would mortify me no\v. Whatever wrong 
They find to charge me with, I'll not deny it 
But guard against the pride of self
defence. 
Believe their stories, arm your wrath against me, 
And drive me like a villain from your house; 
I cannot have so great a share of shame 
But \vhat I have deserved a greater still. 


Orgon (to his son) 
You miscreant, can you dare, with such a falsehood, 
To try to stain the whiteness of his virtue? 


Damis 
What! The feigned meekness of this hypocrite 
Makes you discredit . . . 
Orgon 


Silence, cursèd plague! 


TartuDe 
Ah! Let him speak; you chide him wrongfully; 
You'd do far better to believe his tales. 
Why favour me so much in such a matter? 


255 



25 6 


MOLIÈRE 
Ho\v can you know of what I'm capable? 
And should you trust my outward semblance, brother, 
Or judge therefrom that I'm the better man? 
No, no; you let appearances deceive you; 
I'm anything but what I'm thought to be, 
Alas! and though all men believe me gotfly, 
The simple truth is, I'm a worthless creature. 


(To DA
I1S) 
Yes, my dear son, say on, and call me traitor, 
Abandoned scoundrel, thief, and murderer; 
Heap on me names yet more detestable, 
And I shall not gainsay you; I've deserved them; 
I'll bear this ignominy on my knees, 
To expiate in shame the crimes I've done. 
Orgon (to T ARTUFFE) 
Ah, brother, 'tis too much! 


(To his son) 


You'll not relent, 


You blackguard? 


Da1nis 
What! His talk can so deceive you. . . 
Orgon 
Silence, you scoundrel! 
(To TARTUFFE) 
Brother, rise, I beg you. 


(To his son) 
Infamous villain! 


Damis 
Can he . . . 



TARTUFFE 


25ï 


Orgon 


Silence! 


Da 1n is 


What . . . 


Orgon 
Another word, I'll break your every bone. 
T artuDe 
Brother, in God's name, don't be angry with him! 
I'd rather bear myself the bitterest torture 
Than have him get a scratch on my account. 
Orgon (to his son) 
Ungrateful monster! 
TartutJe 
Stop. Upon my knees 
I beg you pardon him . . . 
Orgon (throt1Jing himself on his knees too, and em- 
bracing TARTUFFE) 
Alas! How can you? 
(To his son) 
Villain! Behold his goodness! 


Damis 


So... 


Organ 


Be still. 


Dam;s 


What! I . . . 



25 8 


MOLIÈRE 


Orgon 
Be still, I say. I know your motives 
For thi
 attack. You hate him, all of you; 
Wife, children, servants, all let loose upon him, 
You have recourse to every shameful trick 
To drive this godly man out of my house; 
The more you strive to rid yourselves of him, 
The more I'll strive to make him stay with me; 
I'll have him straightway married to my daughter, 
Just to confound the pride of all of you. 
Damis 
What! Will you force her to accept his hand? 
Orgon 
Yes, and this very evening, to enrage you, 
Young rascal! Ah! I'll brave you all, and show you 
That I'm the master, and must be obeyed. 
Now, down upon your knees this instant, rogue, 
And take back what you said, and ask his pardon. 
Damis 
Who? I? Ask pardon of that cheating scoundrel . . . ? 
Orgon 
Do you resist, you beggar, and insult him? 
A cudgel, here! a cudgel! 
(To TARTUFFE) 
Don't restrain me. 


(To his son) 
Off with you! Leave my house this instant, sirrah, 
And never dare set foot in it again. 
Damis 
Yes, I will lea ve your house, but . . . 



TARTUFFE 


259 


Orgon 


Leave it quickly. 


You reprobate, I disinherit you, 
And give you, too, my curse into the barg3in. 


SCENE VII 
ORGON, T ARTUFFE 


Orgon 
What! So insult a saint! y man of God I 
TartuDe 
Heaven, forgive him all the pain he gives me!4 


(To ORGON) 
Could you but know with what distress I see 
Them try to vilify me to my brother! 
Orgon 


Ah! 


TartuDe 
The mere thought of such ingratitude 
Makes my soul sufter torture, bitterly . . . 
My horror at it . . . Ah! my heart's so full 
I cannot speak. . . I think I'll die of it. 


Orgon (in tears, running to the door through 
which he drove away his son) 
Scoundrel! I wish I'd never let you go, 
But slain you on the spot with my own hand. 


4 Some modern editions have adopted the reading, preserved by tradition as that 
of the earliest stage version: 
Heaven, forgive him even as I forgive himr 
Voltaire gives still another reading: 
Heaven, forgive me even as I forgive him I 
Whichever was the original version, it appears in none of the early editions, and 
Molière probably felt forced to change it on account of its too close resemblance to 
the Biblical phrase. 



260 


, 
MOLIERE 


(To TARTuFFE) 
Brother, compose yourself, and don't be angry. 


Tartuffe 
Nay, brother, let us end these painful quarrels. 
I see what troublous times I bring upon you, 
And think 'tis needful that I leave this house. 


Orgon 
What! You can't mean it? 


Tartuffe 


Yes, they hate me here, 
And try, I find, to make you doubt my faith. 


Orgon 
What of it? Do you find I listen to them? 


TartuDe 
No doubt they won't stop there. These same reports 
You now reject, may some day win a hearing. 


Orgon 


No, brother, never. 


T artu ffe 
Ah! my friend, a woman 
May easily mislead her husband's mind. 
Orgon 


No, no. 


T artuffe 
So let me quickly go away 
And thus remove all cause for such attacks. 



TARTUFFE 


261 


Orgon 
No, you shall stay; my life depends upon it. 
Tartuffe 
Then I must mortify myself. And yet, 
If you should wish . . . 
Orgon 
No, never I 


TartuDe 


Very well, then; 
No more of that. But I shall rule my conduct 
To fit the case. Honour is delicate, 
And friendship binds me to forestall suspicion, 
Prevent all scandal, and avoid your wife. 


Orgon 
No, you shall haunt her, just to spite them all. 
'Tis my delight to set them in a rage; 
You shall be seen together at all hours 
And what is more, the better to defy them, 
I'll have no other heir but you; and straightway 
I'll go and make a deed of gift to you, 
Drawn in due form, of all my property. 
A good true friend, my son-in-law to be, 
Is more to me than son, and wife, and kindred. 
Y Oll will accept my offer, will you not? 


TartuDe 
Heaven's will be done in everything I 


Orgon 


Poor man! 
We'll go make haste to draw the deed aright, 
And then let envy burst itself with spite! 



262 


MOLIÈRE 


ACT IV 


SCENE I 
CLÉANTE, T ARTUFFE 


Cléante 
Yes, it's become the talk of all the town, 
And make a stir that's scarcely to your credit; 
And I have met you, sir, most opportunely, 
To tell you in a word my frank opinion. 
Not to sift out this scandal to the bottom, 
Suppose the worst for us-suppose Damis 
Acted the traitor, and accused you falsely; 
Should not a Christian pardon this offence, 
And stifle in .his heart all wish for vengeance? 
Should you permit that, for your petty quarrel, 
A son be driven from his father's house? 
I tell you yet again, and tell you frankly, 
Everyone, high or low, is scandalised; 
If you'll take my advice, you'll make it up, 
And not push matters to extremities. 
Make sacrifice to God of your resentment; 
Restore the son to favour with his father. 


TartuDe 
Alas! So far as I'm concerned, how gladly 
Would I do so! I bear him no ill will; 
I pardon all, lay nothing to his charge, 
And wish with all my heart ,that I might serve him; 
But Heaven's interests cannot allow it; 
If he returns, then I must leave the house. 
After his conduct, quite unparalleled, 
All intercourse between us would bring scandal; 
God knows what everyone's first thought would be! 
They would attribute it to merest scheming 
On my part-say that conscious of my guilt 



TARTUFFE 
I feigned a Christian love for my accuser, 
But feared him in my heart, and hoped to win him 
And underhandedly secure his silence. 
Cléante 
You try to put us off with specious phrases; 
But all your arguments are too far-fetched. 
Why take upon yourself the cause of Heaven? 
Does Heaven need our help to punish sinners? 
Leave to itself the care of its own vengeance, 
And keep in mind the pardon it commands us; 
Besides, think somewhat less of men's opinions, 
When you are following the will of Heaven. 
Shall petty fear of what the world may think 
Prevent the doing of a noble deed? 
Not-let us always do as Heaven commands, 
And not perplex our brains with further questions. 
Tartuffe 
Already I have told you I forgive him; 
And that is doing, sir, as Heaven commands. 
But after this day's scandal and affront 
Heaven does not order me to live with him. 


Cléante 
And does it order you to lend your ear 
To what mere whim suggested to his father, 
And to accept the gift of his estates, 
On which, in justice, you can make no claim? 
Tartuffe 
No one who knows me, sir, can have the thought 
That I am acting from a selfish motive. 
The goods of this world have no charms for me; 
I am not dazzled by their treacherous glamour; 
And if I bring myself to take the gift 
Which he insists on giving me, I do so, 
To tell the truth, only because I fear 


26 3 



264 MOLIÈRE 
This whole estate may fall into bad hands, 
And those to whom it comes may use it ill 
And not employ it, as is my design, 
For Heaven's glory and my neighbours' good. 
Cléante 
Eh, sir, give up these conscientious scruples 
That well may cause a rightful heir's complaints. 
Don't take so much upon yourself, but let him 
Possess what's his, at his own risk and peril; 
Consider, it were better he misused it, 
Than you should be accused of robbing him. 
I am astounded that unblushingly 
You could allow such offers to be made! 
Tell me-has true religion any maxim 
That teaches us to rob the lawful heir? 
If Heaven has made it quite impossible 
Damis and you should live together here, 
Were it not better you should quietly 
And honourably withdraw, than let the son 
Be driven out for your sake, dead against 
All reason? 'Twould be giving, sir, believe me, 
Such an example of your probity. . . 
TartutJe 
Sir, it is half-past three; certain devotions 
Recall me to my closet; you'll forgive me 
For leaving you so soon. 
Cléante (alone) 


Ahl 


SCENE II 
ELMIRE, MARIANE, CLÉANTE, DORINE 
Dorine (to CLÉANTE) 
Sir, we beg you 
To help us all you can in her behalf; 



TARTUFFE 
She's suffering almost more than heart can bear; 
This match her father means to make to-night 
Drives her each moment to despair. He's coming. 
Let us unite our efforts now, we beg you, 
And try by strength or skill to change his purpose. 


26 5 


SCENE III 
ORGON, ELM IRE, MARIANE, CLÉANTE, DORINE 


Orgon 
So ho! I'm glad to find you all together. 
(To MARIANE) 
Here is the contract that shall make you happy, 
My dear. You know already what it means. 
M ariane (on her knees before ORGON) 
F ather, I beg you, in the name of Heaven 
That knows my grief, and by whate' er can move you, 
Relax a little your paternal rights, 
And free my love from this obedience I 
Oh, do not make me, by your harsh command, 
Complain to Heaven you ever were my father; 
Do not make wretched this poor life you gave me. 
If, crossing that fond hope which I had formed, 
You'll not permit me to belong to one 
Whom I have dared to love, at least, I beg you 
Upon my knees, oh, save me from the torment 
Of being possessed by one whom I abhor! 
And do not drive me to some desperate act 
By exercising all your rights upon me. 
Orgon (a little touched) 
Come, come, my heart, be firm! no human weakness! 
Mariane 
I am not jealous of your love for him; 
Display it freely; give him your estate, 



266 


" 
MOLIERE 
And if that's not enough, add all of mine; 
I willingly agree, and give it up, 
If only you'll not give him me, your daughter; 
Oh, rather let a can vent's rigid rule 
Wear out the wretched days that Heaven allots me. 
Orgon 
These girls are ninnies! -al wa ys turning nuns 
When fathers thwart their silly love-affairs. 
Get on your feet! The more you hate to have him, 
The more 'twill help you earn your soul's salvation. 
So, mortify your senses by this marriage, 
And don't vex me about it any more. 


Dorine 


But \vhat . . . ? 


Orgon 
You hold your tongue, before your betters. 
Don't dare to say a single word, I tell you. 
Cléante 
If you will let me ans\ver, and advise . . . 


Orgon 
Brother, I value your advice most highly; 
'Tis well thought out; no better can be had; 
But you'll allow me-not to follow it. 
Elmire (to her husband) 
I can't find words to cope with such a case; 
Your blindness makes me quite astounded at you. 
You are bewitched with him, to disbelieve 
The things we tell you happened here to-day. 
Orgon 
I am your humble servant, and can see 
Things, when they're pbin as noses on folks' faces, 



TARTUFFE 
I kno,v you're partial to my rascal son, 
And didn't dare to disavow the trick 
He tried to play on this poor man; besides, 
You \vere too calm, to be believed; if that 
Had happened, you'd have been far more disturbed. 
Elm ire 
And must our honour ahvays rush to arms 
At the mere mention of illicit love? 
Or can we answer no attack upon it 
Except with blazing eyes and lips of scorn? 
For my part, I just laugh away such nonsense; 
I've no desire to make a loud to-do. 
Our virtue should, I think, be gentle-natured; 
Nor can I quite approve those savage prudes 
Whose honour arms itself with teeth and claws 
To tear men's eyes out at the slightest word. 
Heaven preserve me from that kind of honour! 
I like my virtue not to be a vixen, 
And I believe a quiet cold rebuff 
No less effective to repulse a lover. 
Orgon 
I know. . . and you can't throw me off the scent. 
Elm ire 
Once more, I am astounded at your \veakness; 
I wonder \vhat your unbelief would answer, 
If I should let you see ,ve've told the truth? 
Orgon 


See it? 


Elm ire 


Yes. 


Orgon 
Nonsense. 


26j 



268 


MOLIÈRE 


Elm ire 


Come! If I should find 
A way to make you see it clear as day? 
Orgon 


All rubbish. 


Elm ire 
What a man! But answer me. 
I'm not proposing now that you believe us; 
But let's suppose that here, from proper hiding, 
You should be made to see and hear all plainly; 
What would you say then, to your man of virtue? 
Orgon 
Why, then, I'd say . . . say nothing. It can't be. 
Elmire 
Your error has endured too long already, 
And quite too long you've branded me a liar. 
I must at once, for my own satisfaction, 
Make you a witness of the things we've told you. 
Orgon 
Amen! I take you at your word. We'll see 
What tricks you have, and how you'll keep your promise. 
Elmire (to DORINE) 
Send him to me. 


Dorine (to ELMIRE) 
The man's a crafty codger, 
Perhaps you'll find it difficult to catch him. 
Elmire (to DORINE) 
Dh no! A lover's never hard to cheat, 



TARTUFFE 269 
And self-conceit leads straight to self-deceit. 
Bid him come down 'to me. 


(To CLÉANTE and MARIANE) 
And you, withdraw. 


SCENE IV 
ELMIRE, ORGaN 
Elm ire 
Bring up this table, and get under it. 
Orgon 


What? 


Elm ire 
One essential is to hide you well. 
Orgon 


Why under there? 


EZmire 
Oh, dear! Do as I say; 
I know what I'm about, as you shall see. 
Get under, now, I tell you; and once there 
Be careful no one either sees or hears you. 


Orgon 
I'm going a long way to humour you, 
I must say; but I'll see you through your scheme. 
Elm ire 
And then you'll have, I think, no more to say. 
(To her husband, who is now under the table.) 
But mind, I'm going to meddle with strange matters; 
Prepare yourself to be in no wise shocked. 
Whatever I may say must pass, because 



27 0 


MOLIÈRE 
'Tis only to convince you, as I promised. 
By wheedling speeches, since I'm forced to do it, 
I'll make this hypocrite put off his mask, 
Flatter the longings of his shameless passion, 
And give free play to all his impudence. 
But, since 'tis for your sake, to prove to you 
His guilt, that I shall feign to share his love, 
I can leave off as soon as you're convinced, 
And things shall go no farther than you choose. 
So, when you think they've gone quite far enough, 
It is for you to stop his mad pursuit, 
To spare your \vife, and not expose me farther 
Than you shall need, yourself, to undeceive you. 
It is your own affair, and you must end it 
When . . . Here he comes. Keep still, don't show your- 
self. 


SCENE V 
T ARTUFFE, ELM IRE ; ORGON (under the table) 
TartuDe- 
They told me that you wished to see me here. 
EZmire 
Yes. I have secrets for your ear alone. 
But shut the door first, and look everywhere 
For fear of spies. 
(TARTUFFE goes and closes the door, and comes back.) 
We surely can't afford 
Another scene like that we had just now; 
Was ever anyone so caught before! 
Damis did frighten me most terribly 
On your account; you saw I did my best 
To baffie his design, and calm his anger. 
But I \vas so confused, I never thought 
To contradict his story; still, thank Rea ven, 
Things turned out all the better, as it happened, 



TARTUFFE 
And now \ve're on an even safer footing. 
The high esteem you're held in, laid the storm; 
My husband can have no suspicion of you, 
And even insists, to spite the scandal-mongers, 
That we shall be together constantly; 
So that is how, without the risk of blame, 
I can be here locked up with you alone, 
And can reveal to you my heart, perhaps 
Only too ready to allow your passion. 
TartuDe 
Your words are somewhat hard to understand, 
Madam; just now you used a different style. 
Elm ire 
If that refusal has offended you, 
How little do you know a woman's heart! 
How ill you guess what it would have you know, 
When it presents so feeble a defence! 
Always, at first, our modesty resists 
The tender feelings you inspire us with. 
Whatever cause we find to justify 
The love that masters us, we still must feel 
Some little shame in owning it; and strive 
To make as though we would not, when we would. 
But from the very way we go about it 
We let a lover know our heart surrenders, 
The while our lips, for honour's sake, oppose 
Our heart's desire, and in refusing promise. 
I'm telling you my secret all too freely 
And with too little heed to modesty. 
But-now that I've made bold to speak-pray tell me. 
Should I have tried to keep Damis from speaking, 
Should I have heard the offer of your heart 
So quietly, and suffered all your pleading, 
And taken it just as I did-remember- 
If such a declaration had not pleased me, 


27 1 



272 MOLIÈRE 
And, when I tried my utmost to persuade you 
Not to accept the marriage that was talked of, 
What should my earnestness have hinted to you 
If not the interest that you've inspired, 
And my chagrin, should such a match compel me 
To share a heart I want all to myself? 
TartuDe 
'Tis, past a doubt, the height of happiness, 
To hear such words from lips we dote upon; 
Their honeyed sweetness pours through all my senses 
Long draughts of suavity ineffable. 
My heart employs its utmost zeal to please you, 
And counts your love its one beatitude; 
And yet that heart must beg that you allow it 
To doubt a little its felicity. 
I well might think these words an honest trick 
To make me break off this approaching marriage; 
And if I may express myself quite plainly, 
I cannot trust these too enchanting words 
Until the granting of some little favour 
I sigh for, shall assure me of their truth 
And build within my soul, on firm foundations, 
A lasting faith in your sweet charity. 
Elmire (coughing to draw her husband's attention) 
What! Must you go so fast?-and all at once 
Exhaust the whole love of a woman's heart? 
She does herself the violence to make 
This dear confession of her love, and you 
Are not yet satisfied, and will not be 
Without the granting of her utmost favours? 
TartuOe 
The less a blessing is deserved, the less 
We dare to hope for it; and words alone 
Can ill assuage our love's desires. A fate 



TARTUFFE 273 
Too full of happiness, seems doubtful still; 
We must enjoy it ere we can believe it. 
And I, who know how little I deserve 
Your goodness, doubt the fortunes of my daring; 
So I shall trust to nothing, madam, till 
You have convinced my love by something real. 
Elmire 
Ah! How your love enacts the tyrant's rôle, 
And throws my mind into a strange confusionl 
With what fierce sway it rules a conquered heart, 
And violently will have its wishes granted! 
What! Is there no escape from your pursuit? 
No respite even?-not a breathing space? 
Nay, is it decent to be so exactiPg, 
And so abuse by urgency the weakness 
You may discover in a woman's heart? 


TartuDe 
But if my worship wins your gracious favour, 
Then why refuse me some sure proof thereof? 
Elm ire 
But how can I consent to what you wish, 
Without offending Heaven you talk so much of? 
TartuDe 
If Heaven is all that stands now in my way, 
I'll easily remove that little hindrance; 
Your heart need not hold back for such a trifle. 


EZmire 
But they affright us so with Heaven's commands! 
TartuDe 
I Can dispel these foolish fears, dear madam; 
I know the art of pacifying scruples 



274 


.. 
MOLIERE 
Heaven forbids, 'tis true, some satisfactions; 
But we find means to make things right with Heaven. 


('Tis a scoundrel speaking.)5 
There is a science, madam, that instructs us 
How to enlarge the limits of our conscience 
According to our various occasions, 
And reatify the evil of the deed 
According to our purity of motive. 
I'll duly teach you all these secrets, madam; 
You only need to let yourself be guided. 
Content my wishes, have no fear at all; 
I answer for't, and take the sin upon me. 
(Elmire coughs still louder.) 
Your cough is very bad. 


Elm ire 
Yes, I'm in torture. 


TartuDe 
Would you accept this bit of licorice? 


Elm ire 
The case is obstinate, I find; and all 
The licorice in the world will do no good. 


T artuDe 


'Tis very trying. 


EZmire 
More than words can say. 


T artuDe 
In any case, your scruple's easily 
Removed. With me you're sure of secrecy, 


5 Molière's note, in the original edition. 



TARTUFFE 
And there's no harm unless .a thing is known. 
The public scandal is what brings offence, 
And secret sinning is not sin at all. 


275 


Elmire (after coughing again) 
So then, I see I must resolve to yield; 
I must consent to grant you everything, 
And cannot hope to give full satisfaction 
Or win full confidence, at lesser cost. 
No doubt 'tis very hard to come to this; 
'Tis quite against my will I go so far; 
But since I must be forced to it, since nothing 
That can be said suffices for belief, 
Since more convincing proof is still demanded, 
I must make up my mind to humour people. 
If my consent give reason for offence, 
So much the worse for him who forced me to it; 
The fault can surely not be counted mine. 


TartuDe 
It need not, madam; and the thing itself . . . 


Elm ire 
Open the door, I pray you, and just see 
Whether my husband's not there, in the hall. 


TartuDe 
Why take such care for him? Between ourselves, 
He is a man to lead round by the nose. 
He's capable of glorying in our meetings; 
I've fooled him so, he'd see all, and deny it. 


Elm ire 
No matter; go, I beg you, look about, 
And carefully examine every corner. 



27 6 


MOLIÈRE 


SCENE VI 
ORGON, ELMIRE 
Orgon (crawling out from under the table) 
That is, I own, a man. . . abominable! 
I can't get over it; the whole thing floors me. 
Elmire 
What? You come out so soon? You cannot mean it! 
Get back under the table; 'tis not time yet; 
Wait till the end, to see, and make quite certain, 
And don't believe a thing on mere conjecture. 


Orgon 
Nothing more wicked e'er came out of Hell. 
Elmire 
Dear me! Don't go and credit things too lightly. 
No, let yourself be thoroughly convinced; 
Don't yield too soon, for fear you'll be mistaken. 
(As TARTUFFE enters, she makes her husband 
stand behind her.) 


SCENE VII 
T ARTUFFE, EL:M:IRE, ORGON 
TartuDe (not seeing ORGON) 
All things conspire toward my satisfaction, 
Madam, I've searched the whole apartment through. 
There's no one here; and now my ravished soul. . . 


Orgon (stopping him) 
Softly! You are too eager in your amours; 
You needn't be so passionate. Ah hat 
My holy man! You want to put it on me! 
How is your soul abandoned to temptation! 



TARTUFFE 277 
Marry my daughter, eh?-and want my wife, too? 
I doubted long enough if this was earnest, 
Expecting all the time the tone would change; 
But now the proof's been carried far enough; 
I'm satisfied, and ask no more, for my part. 


EZmire (to T ARTUFFE) 
'Twas quite against my charaoter to play 
This part; but I was forced to treat you so. 


T artuDe 
What ? You believe . . . ? 


Orgon 
Come, now, no protestations. 
Get out from here, and make no fuss about it. 


TartuDe 
But my intent . . . 


Orgon 
That talk is out of season. 
You leave my house this instant. 


TartufJe 


You're the one 
To leave it, you who play the master here! 
This house belongs to me, I'll have you know, 
And show you plainly it's no use to turn 
To these low tricks, to pick a quarrel with me, 
And that you can't insult me at your pleasure, 
For I have wherewith to confound your lies, 
A venge offended Heaven, and compel 
Those to repent who talk to me of leaving. 



27 8 


, 
MOLIERE 


SCENE VIII 
ELMIRE, ORGON 
Elmire 
What sort of speech is this? What can it mean? 
Orgon 
My faith, I'm dazed. This is no laughing matter. 
Elmire 


What? 


Orgon 
From his words I see my great mis-take; 
The deed of gift is one thing troubles me. 
Elmire 
The deed of gift . . . 


Orgon 
Yes, that is past recall. 
But I've another thing to make me anxious. 
Elmire 


What's that? 


Orgon 
You shall know all. Let's see at once 
Whether a certain box is still upstairs. 


ACT V 


SCENE I 
ORGON, CLÉANTE 


Cléante 
Whither away so fast? 
Orgon 
How should I know? 



TARTUFFE 


Cléante 
Methinks we should begin by taking counsel 
To see what can be done to meet the case. 


Orgon 
I'm all worked up about that wretched box. 
More than all else it drives me to despair. 


Cléante 
That box must hide some mighty mystery? 
Orgon 
Argas, my friend who is in trouble, brought it 
Himself, most secretly, and left it with me. 
He chose me, in his exile, for this trust; 
And on these documents, from what he said, 
I judge his life and property depend. 


Cléante 
How could you trust them to another's hands? 


Orgon 
By reason of a conscientious scruple. 
I went straight to my traitor, to confide 
In him; his sophistry made me believe 
That I must give the box to him to keep, 
So that, in case of search, I might deny 
My having it at all, and still, by favour 
Of this evasion, keep my conscience clear 
Even in taking oath against the truth. 


Cléante 
Your case is bad, so far as I can see; 
This deed of gift, this trusting of the secret 
To him, were both-to state my frank opinion- 


279 



280 MOLIÈRE 
Steps that you took too lightly; he can lead you 
To any length, with these for hostages; 
And since he holds you at such disadvantage, 
You'd be still more imprudent, to provoke him; 
So you must go some gentler way about. 
Orgon 
What! Can a soul so base, a heart so false, 
Hide neath the semblance of such touching fervour? 
I took him in, a vagabond, a beggar! . . . 
'Tis too much! No more pious folk for me! 
I shall abhor them utterly forever, 
And henceforth treat them worse than any devil. 
Cléante 
So! There you go again, quite off the handle! 
In nothing do you keep an even temper. 
You never know what reason is, but always 
Jump first to one extreme, and then the other. 
You see your error, and you recognise 
That you've been cozened by a feignèd zeal; 
But to make up for't, in the name of reason, 
Why should you plunge into a worse mistake, 
And find no difference in character 
Between a worthless scamp, and all good people? 
What! Just because a rascal boldly duped you 
With pompous show of false austerity, 
Must you needs .have it everybody's like him, 
And no one's truly pious nowadays? 
Leave such conclusions to mere infidels; 
Distinguish virtue from its counterfeit, 
Don't give esteem too quickly, at a venture, 
But try to keep, in this, the golden mean. 
If you can help ilt, don't uphold imposture; 
But do not rail at true devoutness, either; 
And if you must fall into one extreme, 
Then rather err again the other way. 



TARTUFFE 


SCENE II 
DA
IIS, ORGON, CLÉANTE 


Damis 
What! father, can the scoundrel threaten you, 
Forget the many benefits received, 
And in his base abominable pride 
Make of your very favours arms against you? 
Orgon 
Too true, my son. It tortures me to think on't. 
Damis 
Let me alone, I'll chop his ears off for him. 
We must deal roundly with his insolence; 
'Tis I must free you from him at a blow; 
'Tis I, to set things right, must strike him down. 
Cléante 
Spoke like a true young man. Now just calm down, 
And moderate your towering tantrums, will you? 
We live in such an age, with such a king, 
That violence can not advance our cause. 


SCENE III 
MADA
IE PERNELLE, ORGON, EL
IIRE, CLÉANTE, 
MARIANE, D Al\IIS, DORINE 
Madalne Pernelle 
What's this? I hear of fearful mysteries! 
Orgon 
Strange things indeed, for my own eyes to witness; 
You see how I'm requited for my kindness, 
I zealously receive a wretched beggar, 
I lodge him, entertain him like my brother, 


281 



282 


.. 
MOLIERE 
Load him with benefactions every day, 
Give him my daughter, give him all my fortune: 
And he meanwhile, the villain, rascal, wretch, 
Tries with black treason to suborn my wife, 
And not content with such' a foul design, 
He dares to menace me with my own favours, 
And would make use of those advantages 
Which my too foolish kindness armed him with, 
To ruin me, to take my fortune from me, 
And leave me in the state I saved him from. 


Dorine 


Poor man! 


Madalne Pernelle 
My son, I cannot possibly 
Believe he could intend so black a deed. 


Orgon 


What? 


Madalne Pernelle 
Worthy men are still the sport of envy. 
Orgon 
Mother, what do you mean by such a speech? 
Madalne Pernelle 
There are strange goings-on about your house, 
And everybody knows your people hate him. 
Orgon 
What's that to do with what I tell you now? 
Madame Pernelle 
I always said, my son, when you were little: 
That virtue here below is hated ever; 
The envious may die, bUi envy never. 



TARTUFFE 


Orgon 
What's that fine speech to do with present facts? 
Madame Pernelle 
Be sure, they've forged a hundred silly lies. . . 
Orgon 
I've told you once, I saw it all myself. 
Madame Pernelle 
For slanderers abound in calumnies. . . 


Orgon 
Mother, you'd make me damn my soul. I tell you 
I saw with my own eyes his shamelessness. 
Madame Pernelle 
Their tongues for spitting venom never lack, 
There's nothing here below they'll not attack. 
Orgon 
Your speech has not a single grain of sense. 
I saw it, harkee, saw it, with these eyes 
I saw-d'ye know what saw means ?-must I say it 
A hundred times, and din it in your ears? 


Madame Pernelle 
My dear, appearances are oft deceiving, 
And seeing shouldn't always be believing. 
Orgon 


I'll go mad. 


Madame Pernelle 
False suspicions may delude, 
And good to evil oft is misconstrued. 


28 3 



28 4 


MOLIÈRE 


Orgon 
Must I construe as Christian charity 
The wish to kiss my wife! 
Madame Pernelle 


You must, at least, 
Have just foundation for accusing people, 
And wait until you see a thing for sure. 
Orgon 
The devil! How could I see any surer? 
Should I have waited till, before my eyes, 
He . . . No, you'll make me say things quite improper. 
Madame Pernelle 
In short, 'tis known too pure a zeal inflames him; 
And so, I cannot possibly conceive 
That he should try to do what's charged against him. 
Orgon 
If you were not my mother, I should say 
Such things! . . . I know not what, I'm so enraged! 
Dorine (to ORGON) 
Fortune has paid you fair, to be so doubted; 
Y ûu flouted our report, now yours is flouted. 


Cléante 
We're wasting time here in the merest trifling, 
Which we should rather use in taking measures 
To guard ourselves against the scoundrel's threats. 


Damis 
You think his impudence could go so far? 
Elm ire 
For one, I can't believe it possible; 
Why, his ingratitude would be too patent. 



TARTUFFE 


28 5 


Cléante 
Don't trust to that; he'll find abundant warrant 
To give good colour to his acts against you; 
And for less cause than this, a strong cabal 
Can make one's life a labyrinth of troubles. 
I tell you once again: armed as he is 
You never should have pushed him quite so far. 
Orgon 
True; yet what could I do? The rascal's pride 
Made me lose all control of my resentment. 
Cléante 
I wish with all my heart that some pretence 
Of peace could be patched up between you two 
Elm ire 
If I had known what weapons he was armed with, 
I never should have raised such an alarm, 
And my . . . 
Orgon (to DORINE, seeing MR. LOYAL come in) 
Who's coming now? Go quick, find out. 
I'm in a fine state to receive a visit! 


SCENE IV 
ORGON, MADAME PERNELLE, EL
HRE, MARIANE, 
CLÉANTE, DA
HS, DORINE, MR. LOYAL 
Mr. Loyal (to DORINE, at the back of the stage) 
Good day, good sister. Pray you, let me see 
The master of the house. 


Dorine 
Hès occupied; 
I think he can see nobody at present. 



286 


MOLIÈRE 


Mr. Loyal 
I'm not by way of being un\velcome here. 
My coming can, I think, nowise displease him; 
My errand will be found to his advantage. 
Dorine 


Your name, then? 


Mr. Loyal 
Tell him simply that his friend 
Mr. T artuffe has sent me, for his goods . . . 
Dorine (to ORGON) 
It is a man who comes, with ci vii manners, 
Sent by T artuffe, he says, upon an errand 
That you'll be pleased with. 
Cléante (to ORGON) 
Surely you must see him, 
And find out who he is, and what he wants. 
Orgon (to CLÉANTE) 
Perhaps he's come to make it up between us: 
How shall I treat him? 
Cléante 
You must not get angry; 
And if he talks of reconciliation 
Accept it. 


Mr. Loyal (to ORGaN) 
Sir, good-day. And Heaven send 
Harm to your enemies, favour to you. 
Orgon (aside to CLÉANTE) 
This mild beginning suits with my conjectures 
And promises' some compromise already. 



TARTUFFE 


28 7 


Mr. Loyal 
All of your house has long been dear to me; 
I had the honour, sir, to serve your father. 
Orgon 
Sir, I am much ashamed, and ask your pardon 
For not recalling now your face or name. 


Mr. Loyal 
My name is Loyal. I'm from Normandy. 
My office is court-bailiff, in despite 
Of envy; and for forty years, thank Heaven, 
It's been my fortune to perform that office 
With honour. So I've come, sir, by your leave 
To render service of a certain writ . . . 


Orgon 
What, you are here to . . . 


Mr. Loyal 
Pray, sir, don't be angry. 
'Tis nothing, sir, but just a little summons:- 
Order to vacate, you and yours, this house, 
Move out your furniture, make room for others, 
And that without delay or putting off, 
As needs must be . . . 


Orgon 
I? Leave this house? 


Mr. Loyal 


Yes, please, sir 
The house is no\v, as you well know, of course, 
Mr. Tartufle's. And he, beyond dispute, 
Of all your goods is henceforth lord and master 
By virtue of a contract here attached, 
Drawn in due form, and unassailable. 



288 


MOLIÈRE 


Damis (to MR. LOYAL) 
Your insolence is monstrous, and astounding! 


Mr. Loyal (to DAMIS) 
I have no business, sir, that touches you; 


( Pointing to ORGON) 
This is the gentleman. He's fair and courteous, 
And knows too well a gentleman's behaviour 
To wish in any wise to question justice. 


Orgon 


But . . . 


Mr. Loyal 
Sir, I know you would not for a million 
Wish to rebel; like a good citizen 
Y ou'lliet me put in force the court's decree. 
Damis 
Your long black gown may well, before you know it, 
Mister Court-bailiff, get a thorough beating. 
Mr. Loyal (to ORGaN) 
Sir, make your son be silent or withdraw. 
I should be loath to have to set things down, 
And see your names inscribed in my report. 


Dorine (aside) 
This Mr. Loyal's looks are most disloyal. 
Mr. Loyal 
,I have much feeling for respectable 
And honest folk like you, sir, and consented 
To serve these papers, only to oblige you, 
And thus prevent the choice of any other 
Who, less possessed of zeal for you than I am 
Might order matters in less gentle fashion. 



TARTUFFE 


Orgon 
And how could one do worse than order people 
Out of their house? 


Mr. Loyal 
Why, we allow you time; 
And even will suspend until to-morrow 
The execution of the order, sir. 
I'll merely, without scandal, quietly, 
Come here and spend the night, with half a score 
Of officers; and just for fonn's sake, please, 
You'll bring your keys to me, before retiring. 
I will take care not to disturb your rest, 
And see there's no unseemly conduct here. 
But by to-morrow, and at early morning, 
You must make haste to move your least belongings; 
My men will help you-I have chosen strong ones 
To serve you, sir, in clearing out the house. 
No one could act more generously, I fancy, 
And, since I'm treating you with great indulgence, 
I beg you'll do as well by me, and see 
I'm not disturbed in my discharge of duty. 
Orgon 
I'd give this very minute, and not grudge it, 
The hundred best gold louis I have left, 
If I could just indulge myself, and land 
My fist, for one good square one, on his snout. 
Cléante (aside to ORGON) 
Careful!-don't make things worse. 


Dam is 


Such insolence! 
I hardly can restrain myself. My hands 
Are itching to be at him. 


28 9 



29 0 


MOLIÈRE 


Dorine 
By my faith, 
With such a fine broad back, good Mr. Loyal, 
A little beating would become you well. 
Mr. Loyal 
My girl, such infamous words are actionable. 
And warrants can be issued against women. 


Cléante (to MR. LOYAL) 
Enough of this discussion, sir; -have done. 
Give us the paper, and then leave us, pray. 


Mr. Loyal 
Then au revoir. Heaven keep you from disaster! 
Orgon 
May Heaven confound you both, you and your master! 


SCENE V 
ORGON, MADAME PERNELLE, ELMIRE, CLÉANTE, 
MARIANE, DAM IS, DORINE 
Orgon 
Well, mother, am I right or am I not? 
This writ may help you now to judge the matter. 
Or don',r you see his treason even yet? 
Madame Pernelle 
I'm all amazed, befuddled, and beflustered! 
Dorine (to ORGON) 
You are quite wrong, you have no right ,to blame him; 
This action only proves his good intentions. 
Love for his neighbour makes his virtue perfect; 
And knowing money is a root of evil, 



TARTUFFE 
In Christian charity, he'd take away 
Whatever things may hinder your salvation. 
Orgon 
Be still. You always need to have that told you. 
Cléante (to ORGON) 
Come, let us see what course you are to follow. 
Elm ire 
Go and expose his bold ingratitude. 
Such action must invalidate the contract; 
His perfidy must now appear too black 
To bring him the success that he expects. 


SCENE VI 
V ALÈRE. ORGON, MADAME PERNELLE, EI.
nRE, CLÉANTE, 
MARIANE, DA
ns, DORINE 
Valère 
'Tis with regret, sir, that I bring bad news; 
But urgent danger forces me to do so. 
A close and intimate friend of mine, who knows 
The interest I take in what concerns you, 
Has gone so far, for my sake, as to break 
The secrecy that's due to state affairs, 
And sent me word but now, that leaves you only 
The one expedient of sudden Bight. 
The villain who so long imposed upon you, 
Found means, an hour ago, to see the prince, 
And to accuse you (among other things) 
By putting in his hands the private strong-box 
Of a state-criminal, whose guilty secret, 
You, failing in your duty as a subject, 
(He says) have kept. I know no more of it 
Save that a warrant's drawn against you, sir, 
And for the greater surety, that same rascal 
Comes with the officer who must arrest you. 


29 1 



29 2 


MOLIÈRE 


C/éante 
His rights are armed; and this is how the scoundrel 
Seeks to secure the property he claims. 


Orgon 
Man is a \vicked animal, I'll own it! 


Valèrc 
The least delay may still be fatal, sir. 
I have my carriage, and a thousand louis, 
Provided for your journey, at the door. 
Let's lose no time; the bolt is swift to strike, 
And such as only flight can save you from. 
I'll be your guide to seek a place of safety, 
And stay with you until you reach it, sir. 


Orgon 
How much I owe to your obliging care! 
Another time must serve to thank you fitly; 
And I pray Heaven to grant me so much favour 
That I may some day recompense your service. 
Good-bye; see to it, all of you. . . 


C/éante 


Come hurry; 
We'll see to everything that's needful, brother. 


SCENE VII 
T ARTUFFE, AN OFFICER, MADAME PERNELLE, ORGaN, 
ELM IRE, CLÉANTE, MARIANE, V ALÈRE, DA
ns, DORINE 


Tartuffe (stopping ORGON) 
Softly, sir, softly; do not run so fast; 
You haven't far to go to find your lodging; 
By order of the prince, we here arrest you. 



TARTUFFE 


293 


Orgon 
Traitor! You saved this worst stroke for the last; 
This crowns your perfidies, and ruins me. 


TartuDe 
I shall not be embittered by your insults, 
For Heaven has taught me to endure all things. 
Cléante 
Your moderation, I must own, is great. 


Damis 
How shamelessly the wretch makes bold with Heavenl 
TartuDe 
Your ravings cannot move me; all my thought 
Is but to do my duty. 


M ariane 
You must claim 
Great glory from this honourable act. 
TartuDc 
The act cannot be aught but honourable, 
Coming from that high power which sends me here. 


Orgon 
Ungrateful wretch, do you forget 'twas I 
That rescued you from utter misery? 


TartuDe 
I've not forgot some help you may have given; 
But my first duty now is toward my prince. 
The higher power of that most sacred claim 
Must stifle in my heart all gratitude; 
And to such puissant ties I'd sacrifice 
My friend, my wife, my kindred, and myself. 



294 


MOLIÈRE 


Elm ire 


The hypocrite! 


Dorine 
How well he knows the trick 
Of cloaking him with what we most revere! 
Cléante 
But if the motive that you make parade of 
Is perfect as you say, why should it wait 
To show itself, until the day he caught you 
Soliciting his wife? How happens it 
You have not thought to go inform against him 
Until his honour forces him to drive you 
Out of his house? And though I need not mention 
That he'd just given you his whole estate, 
Still, if you meant to treat him now as guilty, 
How could you then consent to take his gift? 
T artuDe (to the OFFICER) 
Pray, sir, deliver me from all this clamour; 
Be good enough to carry out your order. 
T he Officer 
Yes, I've too long delayed its execution; 
'Tis very fitting you should urge me to it; 
So therefore, you must follow me at once 
To prison, where you'll find your lodging ready. 
TartuDe 


Who? I, sir? 


T he Officer 
You. 


T artuDe 
But why to prison? 
The Officer 


You 


Are not the one to whom I owe account. 



TARTUFFE 
You, sir (to ORGaN), recover from your hot alarm. 
Our prince is not a friend to double dealing, 
His eyes can read men's inmost hearts, and all 
The art of hypocrites cannot deceive him. 
His sharp discernment sees things clear and true; 
His mind cannot too easily be swayed, 
For reason always holds the balance even. 
He honours and exalts true piety 
But knows the false, and views it with disgust. 
This fellow was by no means apt to fool him; 
Far subtler snares have failed against ,his wisdom, 
And his quick insight pierced immediately 
The hidden baseness of this tortuous heart. 
Accusing you, the knave betrayed himself, 
And by true recompense of Heaven's justice 
He stood revealed before our monarch's eyes 
A scoundrel known before by other names, 
Whose horrid crimes, detailed at length, might fill 
A long-drawn history of many volumes. 
Our monarch-to resolve you in a word- 
Detesting his ingratitude and baseness, 
Added this horror to his other crimes, 
And sent me hither under his direction 
To see his insolence out-top itself, 
And force him then to give you satisfaction. 
Your papers, which the traitor says are his, 
I am to take from him, and give you back; 
The deed of gift transferring your estate 
Our monarch's sovereign will makes null and void; 
And for the secret personal offence 
Your friend involved you in, he pardons you: 
Thus he rewards your recent zeal, displayed 
In helping to maintain his rights, and shows 
How well his heart, when it is least expected, 
Knows how to recompense a noble deed, 
And will not let true merit miss its due, 
Remembering always rather good than evil. 


295 



29 6 


" 
MOLIERE 


Dorine 
Now, Heaven be praised! 
Madame Pernelle 
At last I breathe again. 
Elm ire 


A happy outcome! 


Mariane 
Who'd have dared to hope it? 
Orgon (to TARTUFFE, who is being led 00 by the officer) 
There, traitor! Now you're . . . 


SCENE VIII 
MADAME PERNELLE, ORGON, EL?\lIRE, MARIANE, 
CLÉANTE, V ALÈRE, DA?\.US, DORINE 


Cléante 
Brother, hold!-and don't 
Descend to such indignities, I beg you. ' 
Leave the poor wretch to his unhappy fate, 
And let remorse oppress him, but not you. 
Hope rather that his heart may now return 
To virtue, hate his vice, reform his ways, 
And win the pardon of our glorious prince; 
While you must straightway go, and on your knees 
Repay with thanks his noble generous kindness. 
Orgon 
Well said! We'll go, and at his feet kneel down 
With joy to thank him for his goodness shown; 
And this first duty done, with honours due, 
We'll then attend upon another, too. 
With wedded happiness reward Valère, 
And crown a lover noble and sincere. 



,MINNA VON BARNHELM 
OR 
THE SOLDIER'S FORTUNE 


BY 
GOTTHOLD EPHRAIM LESSING 


TRANSLATED BY 
ERNEST BELL 



INTRODUCTORY NOTE 


GOTTHOLD EPHRAIM LESSING was born at Kamenz, Germany, January 
22, 1729, the son of a Lutheran minister. He was educated at Meissen 
and Leipzic, and began writing for the stage before he was twenty. In 
1748 he went to Berlin, where he met Voltaire and for a time was power- 
fully influe
ced by him. The most important product of this period was 
his tragedy of "Miss Sara Samson," a modern version of the story of 
Medea, which began the vogue of the sentimental middle-class play in 
Germany. After a second sojourn in Leipzic (1755-1758), during which 
he wrote criticism, lyrics, and fables, Lessing returned to Berlin and 
began to publish his "Literary Letters," making himself by the vigor and 
candor of his criticism a real force in contemporary literature. From 
Berlin he went to Breslau, where he made the first sketches of two of his 
greatest works, "Laocoön" and "Minna von Barnhelm," both of which 
were issued after his return to the Prussian capital. Failing in his effort 
to be appointed Director of the Royal Library by Frederick the Great, 
Lessing went to Hamburg in 1767 as critic of a new national theatre, and 
in connection with this enterprise he issued twice a week the "Ham- 
burgische Dramaturgie," the two volumes of which are a rich mine of 
dramatic criticism and theory. 
His next residence was at W olfenbüttel, where he had charge of' the 
ducal library from 1770 till his death in 1781. Here he wrote his tragedy 
of "Emilia GaIotti," founded on the story of Virginia, and engaged for 
a time in violent religious controversies, one important outcome of which 
was his "Education of the Human Race," to be found in another volume 
of the Harvard Classics. On being ordered by the Brunswick authorities 
to give up controversial writing, he found expression for his views in his 
pIa y "Nathan the Wise," his last great production. 
The importance of Lessing's masterpiece in comedy, "Minna von 
Barnhelm," it is difficult to exaggerate. It was the beginning of German 
national drama; and by the patriotic interest of its historical background, 
by its sympathetic treatment o! the German soldier and the German 
woman, and by its happy blending of the amusing and the pathetic, it 
won a place in the national heart from which no succeeding comedy has 
been able to dislodge it. 



MINNA VON BARNHELM 


DRAMATIS PERSONÆ 


MAJOR VON TELLHEIM, a discharged officer. 
MINNA VON BARNHELM. 
COUNT VON BRUCHSAL, her uncle. 
FRANZISKA, her lady's maid. 
JUST, servant to the MAJOR. 
PAUL WERNER, an old Sergeant of the MAJOR'S. 
The LANDLORD of an Inn. 
A Lady. 
An Orderly. 
RICCAUT DE LA MARLlNIÈRE. 


The scene alternates between the Par/ollr of an Inn, 
and a Room adjoining it. 


ACT I 


SCENE I .-J UST 
JUST (sitting in a corner
 and talking lvhile asleep) 
R GUE of a landlord! You treat tlS so? On, comrade! hit 
hard! (He strikes lvith his fist, and lvakes through the 
exertion) . Ha! there he is again! I cannot shut an eye 
without fighting with him. I wish he got but half the blows. Why, 
it is morning! I must just look for my poor master at once; if I can 
help it, he shall not set foot in the cursed house again. I wonder 
where he has passed the night? 


SCENE II.-LANDLORD, JUST 
Land. Good-morning, Herr Just; good-morning! What, up so 
early! Or shall I say-up so late? 
Just. Say which you please. 
Land. I say only-good-morning! and that deserves, I suppose, 
that Herr Just should answer, "Many thanks." 
299 



300 LESSING 
Just. Many thanks. 
Land. One is peevish, if one can't have one's proper rest. What 
will you bet the Major has not returned home, and you have been 
keeping watch for him? 
Just. How the man can guess everything! 
Land. I surmise, I surmise. 
Just. (turns round to go). Your servant! 
Land. (stops him). Not so, Herr Just! 
Just. Very well, then, not your servant! 
Land. What, Herr Just, I do hope you are not still angry about 
yesterday's affair! Who would keep his anger over night? 
Just. I; and over a good many nights. 
Land. Is that like a Christian? 
Just. As much so as to turn an honourable man who cannot 
pay to a day, out of doors, into the street. 
Land. Fie! who would be so wicked? 
Just. A Christian innkeeper .-M y master! such a man! such an 
officer I 
Land. I thrust him from the house into the streets? I have far 
too much respect for an officer to do that, and far 1:00 much pity 
for a discharged one! I was obliged to have another room prepared 
for him. Think no more about it, Herr Just. (Calls)-Hullò! I 
will make it good in another way. (A lad comes.) Bring a glass; 
Herr Just will have a drop; something good. 
Just. Do not trouble yourself, Mr. Landlord. May the drop turn 
to poison, which. . . But I will not swear; I ,have not yet break- 
fasted. 
Land. (to the lad, tvho brings a bottle of spirits and a glass). 
Give it here; go! Now, Herr Just; something quite excellent; strong, 
delicious, and wholesome. (Fills, and holds it out to him.) That 
can set an over...;taxed stomach ,to rights again! 
Just. I hardly oughtf-And yet why should I let my health suffer 
on account of his incivility ? (Takes it, and drinks.) 
Land. May it do you good, Herr Just! 
lust. (giving the glass back). Not bad! But, Landlord, you are 
nevertheless an ill-mannered brute! 
Land. Not so, not so! . . . Come, another glass; one cannot stand 
upon one leg. 



MINNA VON BARNHELM 301 
Just. (after drinking). I must say so much-it is good, very good! 
Made at home, Landlord? 
Land. At home, indeed! True Dantzig, real double distilled! 
Just. Look ye, Landlord; if I could play the hypocrite, I would 
do so for such stuff as that; but I cannot, so it must out.- You are an 
ill-mannered brute all the same. 
Land. Nobody in my life ever told me that before . . . But 
another glass, Herr Just; three is the lucky number! 
Just. With all my heart!-(Drinks.) Good stuff indeed, capital! 
But truth is good also, and indeed, Landlord, you are an ill-mannered 
brute all the same! 
Land. If I ,vas, do you think I should let you say so? 
Just. Oh! yes; a brute seldom has spirit. 
Land. One more, Herr Just: a four-stranded rope is the strongest. 
Just. No, enough is as good as a feast! And what good will it 
do you, Landlord? I shall stick to my text till the last drop in the 
bottle. Shame, Landlord, to have such good Dantzig, and such bad 
manners ! To turn out of his room, in his absence-a man like my 
master, who has lodged at your house above a year; from whom 
you have had already so many shining thalers; who never owed a 
heller in his life-because he let payment run for a couple of months, 
and because he does not spend quite so much as he used. 
Land. But suppose I really wanted the room and saw beforehand 
that the Major would willingly have given it up if we could only 
have waited some time for his return! Should I let strange gentle- 
folk like them drive away again from my door? Should I wilfully 
send such a prize into the clutches of another innkeeper? Besides, 
I don't believe they could have got a lodging elsewhere. The inns 
are all now quite full. Could such a young, beautiful, amiable lady 
r
main in the street ? Your master is much too gallant for that. 
And what does he lose by the change? Have not I given him 
another room? 
Just. By the pigeon-house at the back, with a view between a 
neighbour's chimneys. 
Land. The view was uncommonly fine, before the confounded 
neighbour obstructed it. The room is otherwise very nice, and is 
papered- 
lust. Has been! 



302 LESSING 
Land. No, one side is so still. And the little room adjoining, 
\vhat is the matter with that? It has a chimney which, perhaps, 
smokes somewhat in the winter- 
Just. But does very nicely in the summer.. I believe, Landlord, 
you are mocking us into -the bargain! 
Land. Come, come; Herr Just, Herr Just- 
Just. Don't make Herr Just's head hot- 
Land. I make his head hot? It is the Dantzig does that. 
Just. An officer, like my master! Or do you think that a dis- 
charged officer is not an officer, who may break your neck for you? 
Why were you all, you Landlords, so ci viI during the war? Why 
,vas every officer an honourable man then and every soldier a 
worthy, brave fellow? Does this bit of a peace make you so bump- 
tious? 
Land. What makes you fly out so, Herr Just! 
Just. I will fly out. 


SCENE III.-MAJOR VON TELLHEIM, LANDLORD, JUST 
Maj. T. (entering). Just! 
fust. (supposing the LANDLORD is still speaking). Just? Are we so 
intimate? 
Maj. T. Just! 
Just. I thought I was "Herr Just" with you. 
Land. (seeing the MAJOR). Hist! hist! Herr Just, Herr Just, look 
round; your master- 
Maj. T. Just, I think you are quarreling! What did I tell you? 
Land. Quarrel, your honour? God forbid ! Would your most 
humble servant dare to quarrel with one who has the honour of 
being in your service? 
fust. If I could but give him a good whack on that cringing cat's 
back of his! 
Land. It is true Herr Just speaks up for his master, and rather 
warmly; but in that he is right. I esteem him so much the more: 
I like him for it. 
fust. I should like to knock his teeth out for him! 
Land. It is only a pity that he puts himself in a paSSIon for 



MINNA VON BARNHELM 303 
nothing. For I feel quite sure that your honour is not displeased 
with me in this matter, since-necessity-made it necessary- 
Maj. T. More than enough, sir! I am in your debt; you turn 
out my room in my absence. You must be paid, I must seek a 
lodging elsewhere. Very natural. 
Land. Elsewhere? You are going to quit, honoured sir? Oh, 
unfortunate stricken man that I am. No, never! Sooner shall the 
lady give up the apartments again. The Major cannot and will 
not let her have his room. It is his; she must go; I cannot help it. 
I will go, honoured sir- 
Maj. T. My friend, do not make two foolish strokes instead of 
one. The lady must retain possession of the room- 
Land. And your honour could suppose that from distrust, from 
fear of not being paid, I . . . As if I did not know that your honour 
could pay me as soon as you pleased. The sealed purse. . . five 
hundred thalers in louis d'ors marked on it-which your honour 
had in your writing-desk . . . is in good keeping. 
M"aj. T. I trust so; as the rest of my property. Just shall take 
them into his keeping, when he has paid your bill- 
Land. Really, I was quite alarmed when I found the purse. I 
always considered your honour a methodical and prudent man, who 
never got quite out of money. . . but still, had I supposed there 
was ready money in the desk- 
Maj. T. You would have treated me rather more civilly. I under- 
stand you. Go, sir; leave me. I wish to speak with my servant. 
Land. But, honoured sir- 
Maj. T. Come, Just; he does not wish to permit me to give my 
orders to you in his house. 
Land. I am going, honoured sir! My whole house is at your 
service. (Exit. ) 


SCENE IV.-MAJOR VON TELLHEIM, JUST 
lust. (stamping with his foot and spitting after the LANDLORD). 
Ugh! 
Maj. T. What is the matter? 
Just. I am choking with rage. 



304 LESSING 
Maj. T. That is as bad as from plethora. 
Just. And for you, sir, I hardly know you any longer. May I 
die before your eyes, if you do not encourage this malicious, un- 
feeling wretch. In spite of gallows, axe, and torture I could . . . 
yes, I could have throttled him with these hands, and torn him to 
pieces with these teeth! 
Maj. T. You wild beast! 
Just. Better a wild beast than such a man! 
Maj. T. But what is it that you want? 
Just. I want you to perceive how much he insults you. 
Maj. T. And then- 
Just. To take your revenge . . . No, the fellow is beneath your 
notice! 
Maj. T. But to commission you to avenge me? That was my 
intention from the first. He should not -have seen me again, but 
have received the amount of his bill from your hands. I know that 
you can throw down a handful of money with a tolerably con- 
temptuous mien. 
Just. Oh! a pretty sort of revenge! 
Maj. T. Which, however, we must defer. I have not one heller 
of ready money, and I know not where to raise any. 
Just. No money! What is that purse then with five hundred 
dollars' worth of louis d'ors, which the Landlord found in your desk? 
Maj. T. That is money given into my charge. 
Just. Not the hundred pi stoles which your old sergeant brought 
you four or five weeks back? 
Maj. T. The same. Paul Werner's; right. 
Just. And you have not used them yet? Yet, sir, you may do what 
you please with them. I will ans\ver for it that- 
Maj. T. Indeed! 
Just. Werner heard from me, how they had treated your claims 
upon the War Office. He heard- 
Maj. T. That I should certainly be a beggar soon, if I was not 
one already. I am much obliged to you, Just. And the news induced 
Werner to offer to share his little all \vith me. I am very glad that 
I guessed this. Listen, Just; let me have your account, directly, too; 
we must part. 



MINNA VON BARNHELM 
Just. How! what! 
Maj. T. Not a word. There is someone coming. 


3 0 5 


SCENE V.-LADY in mourning, MAJOR VON TELLHEIM, JUST 
Lady. I ask your pardon, sir. 
Maj. T. Whom do you seek, Madam? 
Lady. The worthy gentleman with whom I have the honour of 
speaking. You do not know me again. I am the widow of your late 
captain. 
Maj. T. Good heavens, Madam, how you are changed! 
Lady. I have just risen from a sick bed, to ,vhich grief on the loss 
of my husband brought me. I am troubling you at a very early 
hour, Major van Tellheim, but I am going into the country, where 
a kind, but also unfortunate friend, has for the present offered me 
an asylum. 
Maj. T. (to Just). Leave us. 


SCENE VI.-LADY, MAJOR VON TELLHEIM 
Maj. T. Speak freely, Madam! You must not be ashamed of your 
bad fortune before me. Can I serve you in any way? 
Lady. Major- 
Maj. T. I pity you, Madam! How can I serve you? You know 
your husband was my friend; my friend, I say, and I have always 
been sparing of this title. 
Lady. Who knows better than I do how worthy you were of 
his friendship-how worthy he was of yours ? You would have 
been in his last thoughts, your name would have been the last 
sound on his dying lips, had not natural affection, stronger than 
friendship, demanded this sad prerogative for his unfortunate son, 
and his unhappy wife. 
- Maj. T. Cease, Madam! I could willingly weep with you; but I 
have no tears to-day. Spare me! You come to me at a time when 
I might easily be misled to murmur against Providence. Dh! honest 
Marloff! Quick, Madam, ,vhat have you to request? If it is in my 
power to assist you, if it is in my power- 
Lady. I cannot depart without fulfilling his last wishes. He recol.. 
lected, shortly before his death, that he ,vas dying a debtor to you, 



306 LESSING 
and he conjured me to discharge his debt with the first ready money 
I should have. I have sold his carriage, and come to redeem his 
note. 
Maj. T. What, Madam! Is that your object in coming? 
Lady. It is. Permit me to count out the money to you. 
Maj. T. No, Madam. Marloff a debtor to me! that can hardly be. 
Let us look, however. (Takes out a pocketbook, and searches.) I 
find nothing of the kind. 
Lady. You have doubtless mislaid his note; besides, it is nothing 
to the purpose. Permit me- 
Maj. T. No, Madam; I am careful not to mislay such documents. 
If I have not got it, it is a proof that I never had it, or that it has 
been honoured and already returned by me. 
Lady. Major! 
Maj. T. Without doubt, Madam; Marloft does not owe me any- 
thing-nor can I remember that he ever did owe me anything. This 
is so, Madam. He has much rather left me in his debt. I have 
never been able to do anything to repay a man who shared with 
me good and ill luck, honour and danger, for six years. I shall not 
forget that he has left a son. He shall be my son, as soon .as I can 
be a father to him. The embarrassment in which I am at present- 
Lady. Generous man! But do not think so meanly of me. T
ke 
the money, Major, .and then at least I shall be at ease. 
Maj. T. What more do you require to tranquillize you, than my 
assurance that the money does not belong to me? Or do you wish 
that I should rob the young orphan of my friend? Rob, Madam; 
for that it would be in the true meaning of the word. The money 
belongs to him; invest it for him. 
Lady. I understand you; pardon me if I do not yet rightly know 
how to accept a kindness. Where have you learnt that a mother 
will do more for her child than for the preservation of her own 
life? I am going- 
Maj. T. Go, Madam, and may you have a prosperous journey! 
I do not ask you to let me hear from you. Your news might come 
to me when it might be of little use to me. There is yet one thing, 
Madam; I had nearly forgotten that which is of most consequence. 
Marloff also had claims upon the chest of our old regiment. His 



MINNA VON BARNHELM 307 
claims are as good as mine. If my demands are paid, his must be 
paid also. I will be answerable for them. 
Lady. Oh! Sir . . . but what can I say? Thus to purpose future 
good deeds is, in the eyes of heaven, to have performed them already. 
May you receive its reward, as well as my tears. (Exit.) 


SCENE VII.-MA]OR VON TELLHEIM 
Maj. T. Poor, good woman! I must not forget to destroy the bill. 
(Takes some papers from his pocketbook and destroys them.) Who 
would guarantee that my own wants might not some day tempt 
me to make use of it? 


SCENE VIII.-JuST, MAJOR VON TELLHEIM 
Maj. T. Is that you, Just? 
Just. ( tvipin g his eyes) . Yes. 
Maj. T. You have been crying? 
Just. I have been writing out my account in the kitchen, and the 
place is full of smoke. Here it is, sir. 
Maj. T. Give it to me. 
Just. Be merciful with me, sir. I know well that they have not 
been so with you; still- 
Maj. T. What do you want? 
Just. I should sooner have expected my death, than my discharge. 
Maj. T. I cannot keep you any longer: I must learn to manage 
without servants. (Opens the paper, and reads.) "What my master, 
the Major, owes me:- Three months and a half wages, six thalers 
per month, is 21 thalers. During the first part of this month, laid 
out in sundries-I thaler 7 groschen 9 pfennigs. Total, 22 thalers 
7gr.9pf." Right; and it is just that I also pay your wages, for the 
whole of the current month. 
Just. Turn over, sir. 
Maj. T. Oh! more? (Reads.) "What I owe my master, the 
Major:-Paid for me to the army-surgeon twenty-five thalers. At- 
tendance and nurse during my cure, paid for me, thirty-nine thalers. 
Advanced, at my request, to my father-who was burnt out of his 
house and robbed-without reckoning the two horses of which he 
made him a present, fifty thalers. Total 114 thalers. Deduct the above 



308 LESSING 
22 thalers, 7gr. 9pf.; I remain in debt to my master, the Major, 91 
thalers, 16gr. 3pf." You are mad, my good fellow! 
Just. I willingly grant that I owe you much more; but it would 
be wasting ink to write it down. I cannot pay you that: and if you 
take my livery from me too, which, by the way, I have not yet 
earned,-I would rather you had let me die in the workhouse. 
Maj. T. For what do you take me? You owe me nothing; and I 
will recommend you to one of my friends, with whom you will 
fare better than with me. 
Just. I do not owe you anything, and yet you turn me away! 
Maj. T. Because I do not wish to owe you anything. 
Just. On that account? Only on that account? As certain as 
I am in your debt, as certain as you can never be in mine, so 
certainly shall you not turn me away no\v. Do what you will, 
Major, I remain in your service; I must remain. 
Maj. T. With your obstinacy, your insolence, your savage bois- 
terous temper towards all who you think have no business to speak 
to you, your malicious pranks, your love of revenge,- 
Just. Make me as bad as you will, I shall not think worse of myself 
than of my dog. Last winter I was walking one evening at dusk 
along the river, when I heard something whine. I stooped down, 
and reached in the direction whence the sound came, and when I 
thought I was saving a child, I pulled a dog out of the water. That 
is well, thought I. The dog followed me; but I am not fond of dogs, 
so I drove him away-in vain. I whipped him away-in vain. I 
shut him out of my room at night; he lay down before the door. 
If he came too near me, I kicked him; he yelped, looked up at 
me, and wagged his tail. I have never yet given him a bit of bread 
with my own hand; and yet I am the only person whom he will 
obey, or who dare touch him. He jumps about me, and shows oft 
his tricks to me, without my asking for them. He is an ugly dog, 
but he is a good animal. If he carries it on much longer, I shall at 
last give over hating him. 
Maj. T. (aside). As I do him. No, there is no one perfectly 
inhuman. Just, we will not part. 
Just. Certainly not! And you wanted to manage without servants! 
You forget your wounds, and that you only have the use of one 



MINNA VON BARNHELM 309 
arm. Why, you are not able to dress alone. I am indispensable to 
you; and I am-without boasting, Major,-I am a servant who, 
if rthe worst comes to the worst, can beg and steal for his master. 
Maj. T. Just, we will part. 
lust. All right, Sir! 


SCENE IX.-SERVANT, MAJOR VON TELLHEIM, JUST 
Sere I say, comrade! 
lust. What is the matter? 
Sere Can you direct me to the officer who lodged yesterday In 
that room? (pointing to the one out of which he is coming). 
lust. That I could easily do. What have you got for him? 
Sere What we always have, when we have nothing-compliments. 
My mistress hears that he has been turned out on her account. 
My mistress knows good manners, and I am therefore to beg his 
pardon. 
I ust. Well then, beg his pardon; there he stands. 
Sere What is he? What is his name? 
Maj. T. I have already heard your message, my friend. It is 
unnecessary politeness on the part of your mistress, vvhich I beg 
to ackno\vledge duly. Present my compliments to her. What is the 
name of your mistress? 
Sere Her name! We call her my lady. 
Maj. T. The name of her family? 
Sere I have not heard that yet, and it is not my business to ask. 
I manage so that I generally get a ne\v master every six weeks. 
Hang all their names! 
lust. Bravo, comrade! 
Sere I was engaged by my present mistress a fe\v days ago, in 
Dresden. I believe she has come here to look for her lover. 
Maj. T. Enough, friend. I \vished to know the name of your 
mistress, not her secrets. Go! 
Sere Comrade, he would not do for my master. 


SCENE X.-MAJOR YON TELLHEIM, JeST 
Maj. T. Just! see that we get out of this house directly! The polite- 
ness of this strange lady affects me more than the churlishnes
 of 



3 10 LESSING 
the host. Here, take this ring-the only thing of value which I 
have lett-of which I never thought of making such a use. Pawn 
id get eighty louis d'ors for it: our host's bill can scarcely amount 
to thirty. Pay him, and remove my ,things. . . . Ah, where? Where 
you will. The cheaper the inn, the better . You will find me in the 
neighbour,ing coffee-house. I am going; you will see to it all 
properly? 
Just. Have no fear, Major! 
Maj. T. (comes bacl(). Above all things, do not let my pistols 
be forgotten, which hang beside the bed. 
Just. I will forget nothing. 
Maj. T. (comes back again). Another thing: bring your dog with 
you too. Do you hear, Just? 


SCENE XI.-J UST 
Just. The dog will not stay behind, he will take care of that. 
Hem! My master still had this valuable ring and carried it in his 
pocket instead of on his finger! My good landlord, we are not yet 
so poor as we look. To him himself, I will pawn you, you beautiful 
little ring! I know he will be annoyed that you will not all be con- 
sumed in his house. Ah!- 


SCENE XII.-PAUL WERNER, JUST 
Just. Hullo, Werner! good-day to you, Werner. Welcome to the 
town. 
Wer. The accursed village! I can't manage to get at home in it 
again. Merry, my boys, merry; I have got some more money! 
Where is the Major? 
lust. He must have met you; he just went down stairs. 
Wer. I came up the back stairs. How is he? I should have been 
with you last week, but- 
Just. Well, what prevented you? 
Wer. Just, did you ever hear of Prince Heraclius? 
Just. Heraclius? Not that I know of. 
Wer. Don't you kno\v the great hero of the East? 



MINNA VON BARNHELM 311 
Just. I know the wise men of the East well enough, who go about 
with the stars on New Year's Eve. l 
Wer. Brother, I believe you read the ne\vspapers as little as the 
Bible. You do not know Prince Heraclius. Not know the brave 
man who seized Persia, and will break into the Ottoman Porte 
in a few days? Thank God, there is still war somewhere in the 
world! I have long enough hoped it would break out here again. 
But there they sit and take care of their skins. No, a soldier I was, 
and a soldier I must be again! In short (looking round carefully, 
to see if anyone is listening), between ourselves, Just, I am going 
to Persia, to have a few campaigns against the Turks, under his 
Royal Highne
s Prince Heracli us. 
lust. You? 
Wer. I myself. Our ancestors fought bravely against the Turks; 
and so ought we too, if we would be honest men and good Chris- 
tians. I allow that a campaign against the Turks cannot be half 
so pleasant as one against the French; but then it must be so much 
the more beneficial in this world and the next. The swords of the 
Turks are all set with diamonds. 
Just. I would not walk a mile to have my head split with one of 
their sabres. You \vill not be so mad as to leave your comfortable 
little farm! 
Wer. Oh! I take that with me. Do you see? The property is 
sold. 
lust. Sold? 
Wer. Hist! Here are a hundred ducats, which I received yester- 
day towards the payment: I am bringing them for the Major. 
Just. What is he to do with them? 
Wer. What is he to do with them? Spend them; play them, or 
drink them away, or whatever he pleases. He must have money, 
and it is bad enough that they have made his own so troublesome 
to him. But I know what I would do, were I in his place. I 
would say-"The deuce take you all here; I will go with Paul Werner 
to Persia!" Hang it! Prince Heraclius must have heard of Major 
von T ellheim, if he has not heard of Paul Werner, his late sergeant. 
Our affair at Katzenhäuser- 
1 This refers to an old German custom. 



312 LESSING 
lust. Shall I give you an account of that? 
W ere You give me! I know well that a fine battle array is beyond 
your comprehension. I am not going to throw my pearls before 
swine. Here, take the hundred ducats; give them to the Major: 
tell him, he may keep these for me too. I am going to the market 
now. I have sent in a couple of loads of rye; what I get for them 
he can also have. 
lust. Werner, you mean it well; but we don't want your money. 
Keep your ducats; and your hundred pistoles you can also have back 
safe, as soon as you please. 
Wer. What, has the Major money still? 
lust. No. 
Wer. Has he borro\ved any? 
lust. No. 
Wer. On what does he live, then? 
lust. We have everything put down in the bill; and when they 
won't put anything more down, and turn us out of the house, we 
pledge anything we may happen to have, and go somewhere else. 
I say, Paul, we must play this landlord here a trick. 
Wer. If he has annoyed the Major, I am ready. 
lust. What if we watch for him in the evening, when he cOfi1.es 
from his club, and give him a good thrashing? 
Were In the dark! Watch for him! Two to one! No, that 
won't do. 
I ttst. Or if we burn his house over his head? 
Wer. Fire and burn! Why, Just, one hears that you have been 
baggage-boy and not soldier. Shame! 
lust. Or if we ruin his daughter? But she is cursedly ugly. 
Wer. She has probably been ruined long ago. At any rate you 
don't want any help there. But what is the matter with you? What 
has happened? 
lust. Just come with me, and you shall hear something to make 
you stare. 
W er. The devil must be loose here, then? 
lust. Just so; come along. 
Were So much the better! To Persia, then; to Persia. 



MINNA VON BARNHELM 


3 1 3 


ACT II 
SCENE I.-Afinna's Room. MINNA, FRANZISKA 
Min. (in morning dress, looking at her watch). Franziska, \ve 
have risen very early. The time will hang heavy on our hands. 
Fran. Who can sleep in these abominable large to\vns? The car- 
riages, the watchmen, the drums, the cats, the soldiers, never cease 
to rattle, to call, to roll, to me\\', and to swear; just as if the last 
thing the night is intended for was for sleep. Have a cup of tea, 
my lady! 
Min. I don't care for tea. 
Fran. I will have some chocolate made. 
Min. For yourself, if you like. 
Fran. For myself! I would as soon talk to myself as drink by 
myself. Then the time will indeed hang heavy. For very weariness 
we shall have to make our toilets, and try on the dress in which \ve 
intend to make the first attack! 
Min. Why do you talk of attacks, \vhen I have only come to 
require that the capitulation be ratified? 
Fran. But the officer whom we have dislodged, and to whom \ve 
have apologized, cannot be the best bred man in the world, or he 
might at least have begged the honour of being allo\ved to wait 
upon you. 
Min. All officers are not Tellheims. To tell you the truth, I only 
sent him the message in order to have an opportunity of inquiring 
from him about Tellheim. Franziska, my heart tells me my journey 
will be a successful one and that I shall find him. 
Fran. The heart, my lady! One must not trust to that too much. 
The heart echoes to us the words of our tongues. If the tongue 
was as much inclined to speak the .thoughts of the 'heart, the fashion 
of keeping mouths under lock and key would have come in long 
ago. 
Min. Hal hat mouths under lock and key. That fashion would 
just suit me. 
Fran. Rather not sho\v the most beautiful set of teeth, than let 
the heart be seen .through them every moment. 



3 1 4 LESSING 
Min. What, are you so reserved? 
Fran. No, my lady; but I would willingly be more so. People 
seldom talk of the virtue they possess, and all the more often of 
that which they do not possess. 
Min. Franziska, you made a very just remark there. 
Fran. Made! Does one make it, if it occurs to one? 
Min. And do you know why I consider it so good? It applies to 
my Tellheim. 
Fran. What would not, in your opinion, apply to him? 
Min. Friend and foe say he is the bravest man in the world. 
But who ever heard him talk of bravery? He has the most upright 
mind; but uprightness and nobleness of mind are words never on 
his tongue. 
Fran. Of what virtues does he ttalk then? 
Min. He talks of none, for he is wanting in none. 
Fran. That is just what I wished to hear. 
Min. Wait, Franziska; I am wrong. He often talks of economy. 
Between ourselves, I believe he is extravagant. 
Fran. One thing more, my lady. I have often heard him mention 
truth and constancy toward you. What, if he be inconstant? 
Min. Miserable girl! But do you mean that seriously? 
Fran. How long is it since he wrote to you? 
Min. Alas! he has only written to me once since the peace. 
Fran. Whad-A sigh on account of the peace? Surprising! Peace 
ought only to make good the ill which war causes; but it seems 
to disturb the good which .the latter, its opposite, may have occasioned. 
Peace should not be so capricious! . . . How long have we had 
peace? The time seems wonderfully long, when there is so little 
news. It is no use the post going regularly again; nobody writes, 
for nobody has anything to write about. 
Min. "Peace has been made," he wrote to me, "and I am ap- 
proaching the fulfilment of my wishes." But since he only wrote 
that to me once, only once- 
Fran. And since he compels us to run after this fulfilment of 
his wishes ourselves. . . If we can but find him, he shall pay for 
this! Suppose, in the meantime, he may have accomplished his 
wishes, and we should learn here that- 



MINNA VON BARNHELM 315 
Min. (anxiously). That he is dead? 
Fran. To you, my lady; and married to another. 
Min. You teaze, you! Wait, Franziska, I will pay you out for 
this! But talk to me, or I shall fall asleep. His regiment was dis- 
banded after the peace. Who knows into what a confusion of 
bills and papers he may thereby have been brought? Who knows 
into what other regiment, or to what distant station, he may have 
been sent? Who knows what circumstances-There's a knock at 
the door. 
Fran. Come in! 


SCENE n.-LANDLORD, MINNA, FRANZISKA 
Land. (putting his head in at the door). Am I permitted, your 
ladyship? 
Fran. Our landlord?-Come in! 
Land. (A pen behind his ear, a sheet of paper and an inkstand in 
his hand). I am come, your ladyship, to wish you a most humble 
good-morning; (to FRANZISKA) and the same to you, my pretty 
maid. 
Fran. A polite man! 
Min. We are obliged to you. 
Fran. And wish you also a good-morning. 
Land. May I venture to ask how your ladyship has passed the 
first night under my poor roof? 
Fran. The roof is not so bad, sir; but the beds might have been 
better. 
Land. What do I hear! Not slept well! Perhaps the over-fatigue 
of the journey- 
Min. Perhaps. 
_ Land. Certainly, certainly, for otherwise. . . . Yet, should there 
be anything not perfectly comfortable, my lady, I hope you will not 
fail to command me. 
Fran. Very well, Mr. Landlord, very well! We are not bashful; 
and least of all should one be bashful at an inn. We shall not fail 
to say what we may wish. 
Land. I next come to . . . (taking the pen fro1n behind his ear). 
Fran. Well? 



3 16 LESSING 
Land. Without doubt, my lady, you are already acquainted with 
the wise regulations of our police. 
Min. Not in the least, sir. 
Land. We landlords are instructed not to take in any stranger, 
of whatever rank or sex he may be, for four-and-twenty hours, 
without delivering, in writing, his name, place of abode, occupation, 
object of his journey, probable stay, and so on, to the proper author- 
ities. 
Min. Very well. 
Land. Will your ladyship then be so good . . . (going to the 
table, and making ready to ttlYite). 
Min. Willingly. My name is- 
Land. One minute! (He writes.) "Date, 22nd August, A. D., &c.; 
arrived at the King of Spain hote1." Now your name, my lady. 
Min. Fräulein van Barnhelm. 
Land. (writes). "V on Barnhelm." Coming from. . . . where, your 
ladyship? 
Min. From my estate in Saxony. 
Land. (writes). "Estate in Saxony." Saxony! Indeed, indeed! In 
Saxony, your ladyship? Saxony? 
Fran. Well, why not? I hope it is no sin in this country to come 
from Saxony! . 
Land. A sin? Heaven forbid! That would be quite a new sin! 
From Saxony then? Yes, yes, from Saxony, a delightful country, 
Saxony! But if I am right, your ladyship, Saxony is not small, and 
has several-how shall I call them ?-districts, provinces. Our police 
are very particular, your ladyship. 
Min. I understand. From my estate in Thuringia, then. 
Land. From Thuringia! Yes, that is better, your ladyship; that 
is more exact. (Writes and reads.) "Fräulein von Barnhelm, coming 
from her estate in Thuringia, together \vith her lady in waiting and 
two men servants." 
Fran. Lady in waiting! That means me, I suppose! 
Land. Yes, my pretty maid. 
Fran. Well, Mr. Landlord, instead of "lady in waiting," write 
"maid in waiting." You say, the police are very exact; it might cause 
a misunderstanding, which might give me trouble some day when 



MINNA VON BARNHELM 317 
my banns are read out. For I really am still unmarried, and my name 
is Franziska, with the family name of Willig: Franziska Willig. 
I also come from Thuringia. My father was a miller, on one of my 
lady's estates. It is called Little Rammsdorf. My brother has the 
mill now. I was taken very early to the manor, and educated with 
my lady . We are of the same age-one-and-twenty next Candlemas. 
I learnt everything my lady learnt. I should like the police to have 
a full account of me. 
Land. Quite right, my pretty maid; I will bear that in mind, in 
case of future inquiries. But now, your ladyship, your business here? 
Min. My business here? 
Land. Have you any business with His Majesty the King? 
Min. Oh! no. 
Land. Or at our courts of justice? 
Min. No. 
Land. Or- 
Min. No, no. I have come here solely on account of my own 
private affairs. 
Land. Quite right, your ladyship; but \\That are those private 
affairs? 
Min. They are. . . Franziska, I think we are undergoing an 
examination. 
Fran. Mr. Landlord, the police surely do not ask to know a young 
lady's secrets! 
Land. Certainly, my pretty maid; the police wish to know every- 
thing, and especially secrets. 
Fran. What is to be done, my lady? . . . Well, listen, Mr. Land- 
lord-but take care that it does not go beyond ourselves and the 
police. 
,Min. What is the simpleton going to tell him? 
F ran. We come to carry off an officer from the king. 
Land. How? What ? My dear girl! 
Fran. Or to let ourselves be carried off by the officer. It is all one. 
Min. Franziska, are you mad? The saucy girl is laughing at you. 
Land. I hope not! With your humble servant indeed she may jest 
as much as she pleases; but with the police- 
Min. I tell you what; I do not understand how to act in this 



3 18 LESSING 
matter. Suppose you postpone the whole affair till my uncle's ar- 
rival. I told you yesterday why he did not come with me. He had 
an accident with his carriag
 ten miles from here, and did not wish 
that I should remain a night longer on the road, so I had to come 
on. I am sure he will not be more than four -and-twenty hours 
after us. 
Land. Very well, madam, we will wait for him. 
Min. He will be able to answer your questions better. He will 
know to whom, and to what extent, he must give an account of 
himself-what he must relate respecting his affairs, and what he 
may withhold. 
Land. So much the better! Indeed one cannot expect a young 
girl (looking at FRANZISKA in a marked 1nanner) to treat a serious 
matter with serious people in a serious manner. 
Min. And his rooms are in readiness, I hope? 
Land. Quite, your ladyship, quite; except the one- 
Fran. Out of which, I suppose, you will have to turn some other 
honourable gentleman! 
Land. The waiting maids of Saxony, your ladyship, seem to be 
very compassionate. 
Min. In truth, sir, that was not well done. You ought rathe! to 
have refused us. 
Land. \Vhy so, your ladyship, why so? 
Min. I understand that the officer \vho was driven out on our 
account- 
Land. Is only a discharged officer, your ladyship. 
Min. vVell, what then? 
Land. Who is almost done for. 
Min. So much the worse! He is said to be a very deserving man. 
Land. But I tell you he is discharged. 
Min. The king cannot be acquainted with every deserving man. 
Land. Oh! doubtless he knows them; he knows them all. 
Min. But he cannot reward them all. 
Land. They would have been rewarded if they had lived so as to 
deserve it. But they lived during the war as if it would last for 
ever; as if the words "yours" and "mine" were done away with 
altogether. Now all the hotels and inns are full of them, and a land- 



MINNA VON BARNHELM 3 1 9 
lord has to be on his guard with them. I have come off pretty well 
with this one. If he had no more money, he had at any rate money's 
worth; and I might indeed have let him remain quiet two or three 
months longer. However, it is better as it is. By-the-by, your lady- 
ship, you understand about jewels, I suppose? 
Min. Not particularly. 
Land. Of course your ladyship must. I must show you a ring, 
a valuable ring. I see you have a very beautiful one on your finger; 
and the more I look at it, the more I am astonished at the resemblance 
it bears to mine. There! just look, just look! (taking the ring from 
its case, and handing it to her.) What brilliancy! The diamond in 
the middle alone weighs more than five carats. 
Min. (looking at it). Good heavens! What do I see? This ring- 
Land. Is honestly worth fifteen hundred thalers. 
Min. Franziska! look! 
Land. I did not hesitate for a moment to advance eighty pi stoles 
on it. 
Min. Do not you recognize it, Franziska? 
Fran. The same! Where did you get that ring, Mr. Landlord? 
Land. Come, my girl! you surely have no claim to it? 
Fran. We have no claim to this ring! My mistress's monogram 
must be on it, on the inner side of the setting. Look at it, my lady. 
Min. It is! it is! How did you get this ring? 
Land. I! In the most honourable way in the world. You do not 
wish to bring me into disgrace and trouble, your ladyship! How do 
I know where the ring properly belongs? During the war many a 
thing often changed masters, both with and without the knowledge 
of its owner. War was war. Other rings will have crossed the bor- 
ders of Saxony. Give it me again, your ladyship; give it me again! 
Fran. When you have said from whom you got it. 
Land. From a man whom I cannot think capable of such things; 
in other respects a good man. 
Min. From the best man under the sun, if you have it from its 
owner. Bring him here directly! It is himself, or at any rate he 
must know him. 
Land. Who? who, your ladyship? 
Fran. Are you deaf? Our Major! 



320 LESSING 
Land. Major! Right! he is a Major, who had this room before 
you, and from whom I received it. - 
Min. Major von Tellheim! 
Land. Yes, Tellheim. Do you know him? 
Min. Do I know him! He is here! T ellheim here! He had this 
room! He! he pledged this ring with you! What has brought him 
into this embarrassment? Where is he? Does he owe you any- 
thing? Franziska, my desk here! Open it! (FRANZISKA puts it on 
the table and opens it.) What does he owe you ? To whom else does 
he owe anything? Bring me all his creditors! Here is gold: here are 
notes. It is all his! 
Land. What is this? 
Min. Where is he? Where is he? 
Land. An hour ago he was here. 
Min. Detested man! how could you act so rudely, so hardly, so 
cruelly towards him? 
Land. Your ladyship must pardon- 
Min. Quick! Bring him to me. 
Land. His servant is perhaps still here. Does your ladyship wish 
that he should look for him? 
Min. Do I wish it? Begone, run. For this service alone I will 
forget how badly you have behaved to him. 
Fran. No\v then, quick, Mr. Landlord! Be off! fly! fly! (Pushes 
hinz out.) 


SCENE IH.-MINNA, FRANZISKA 
Min. No\v I have found him again, Franziska! Do you hear? 
Now I have found him again! I scarcely know where I am for joy! 
Rejoice with me, Franziska. But why should you? And yet you 
shall; you must rejoice with me. Come, I will make you a present, 
that you may be able to rejoice with me. Say, Franziska, what shall 
I give you? Which of my things would please you? What \vould 
you like? Take what you will; only rejoice with me. I see you will 
take nothing. Stop! (Thrusts h.er hand into the desk.) There, 
Franziska (gives her money), buy yourself what you like. Ask for 
more, if it be not sufficient; but rejoice with me you must. It is so 
melancholy to be happy alone. There, take it, then. 



MINNA VON BARNHELM 321 
Fran. It is stealing it from you, my lady. You are intoxicated, 
quite intoxicated with joy. 
Min. Girl, my intoxication is of a quarrelsome kind. Take it, or 
(forcing money into her hand) . . . and if you thank me . . . Stay, 
it is well that I think of it. (Takes more money from the desk.) 
Put that aside, Franziska, for the first poor wounded soldier who 
accosts us. 


SCENE IV.-LANDLORD, MIN
A, AND FRANZISKA 
Min. Well, is he coming? 
Land. The cross, unmannered fellow! 
Min. Who? 
Land. His servant. He refuses to go for him. 
Fran. Bring the rascal here, then. I know all the Major's servants. 
Which one of them was it? 
Min. Bring him here directly. When he sees us he will go fast 
enough. (Exit LANDLORD.) 


SCENE V.-MINNA, FRANZISKA 
Min. I cannot bear this delay. But, Franziska, how cold you are 
still! Why will you not share my joy with me? 
Fran. I would from my heart, if only- 
Min. If only what? 
Fran. We have found him again. But how have we found him? 
From all we hear, it must go badly with him. He must be unfor- 
tunate. That distresses me. 
Min. Distresses you! Let me embrace you for that, my dear play- 
mate! I shall never forget this of you. I am only in love, you are 
good. 


SCENE VI.-LANDLORD, JUST, and the above 
Land. With great difficulty I have brought him. 
Fran. A strange face! I do not know him. 
Min. Friend, do you live with Major von Tellheim? 
I ust. Yes. 
Min. Where is your master? 



322 LESSING 
lust. Not here. 
Mten. But you could find him? 
I ust. Yes. 
Min. Will you fetch him quickly? 
lust. No. 
Min. You will be doing me a favour. 
lust. Indeed! 
Min. And your master a service. 
lust. Perhaps not. 
Min. Why do you suppose that? 
lust. You are the strange lady who sent your compliments to 
him this morning, I think? 
Min. Yes. 
lust. Then I am right. 
Min. Does your master know my name? 
Just. No; but he likes over-civil ladies as little as over-uncivil 
landlords. 
Land. That is meant for me, I suppose? 
Just. Yes. 
Land. Well, do not let the lady suffer for it then; but bring him 
here directly. 
Min. (to FRANZISKA). Franziska, give him something- 
Fran. (trying to put some money into JUST'S hand). We do not 
require your services for nothing. 
lust. Nor I your money without services. 
Fran. One in return for the other. 
Just.. I cannot. My master has ordered me to pack up. That I an1 
now about, and I beg you not to hinder me further. When I have 
finished, I will take care to tell him that he may come here. He is 
close by, at the coffee-house; and if he finds nothing better to do 
there, I suppose he will come. (Going.) 
Fran. Wait a moment! My lady is the Major's . . . sister. 
M in. Yes, yes, his sister. 
lust. I know better; the Major has not a sister. He has sent me 
twice in six months to his family in Courland. It is true there are 
different sorts of sisters- 
Fran. Insolent! 



MINNA VON BARNHELM 323 
lust. One must be so to get the people to let one alone. (Exit.) 
Fran. That is a rascal. 
Land. So I said. But let him go! I know now where his master 
is. I will fetch him instantly myself. I only beg your ladyship, most 
humbly, that you will make an excuse for me to the Major, that I 
have been so unfortunate as to offend a man of his merit against my 
will. 
Min. Pray go quickly. I will set all that right again. (Exit the 
LANDLORD.) Franziska, run after him, and tell him not to mention 
my name! (Exit FRANZISKA.) 


SCENE VII.-MINNA, and afterwards FRANZISKA 
Min. I have found him again!-Am I alone?-I will not be alone 
to no purpose.-(Clasping her hands.) Yet I am not alone! (Look- 
ing upwards.) One single grateful thought towards heaven, is the 
most perfect prayer! I have found him! I have found him! (With 
outstretched arms.) I am joyful and happy! What can please the 
Creator more than a joyful creature! (FRANZISKA returns.) Have you 
returned, Franziska? You pity him! I do not pity him. Misfortune 
too is useful. Perhaps heaven deprived him of everything-to give 
him all again, through me I 
Fran. He may be here at any moment.-You are still in your 
morning dress, my lady. Ought you not to dress yourself quickly? 
Min. Not at all. He will now see me more frequently so, than 
dressed out. 
Fran. Oh! you know, my lady, how you look best. 
Min. (after a pause). Truly, girl, you have hit it again. 
Fran. I think \vomen who are beautiful, are most so when un- 
adorned. 
Min. Must we then be beautiful? Perhaps it was necessary that 
we should think ourselves so. Enough for me, if only I am beautiful 
in his eyes. Franziska, if all women feel as I now feel, we are- 
strange things. Tender-hearted, yet proud; virtuous, yet vain; pas- 
sionate, yet innocent. I dare say you do not understand me. I do not 
rightly understand myself. Joy turns my head. 
Fran. Compose yourself, my lady, I hear footsteps. 
Min. Compose myself! What! receive him composedly? 



3 2 4 


LESSING 


SCENE VIII.-1vfA]OR VON TELLHEIM, LANDLORD, and the above 
Maj. T. (walks in, and the n'l01nent he sees MINNA rushes towards 
her). Ah! my Minna! 
Min. (springing to/llards him). Ah! my Tellheim! 
Maj. T. (starts suddenly, and draws back). I beg your pardon, 
Fräulein van Barnhelm; but to meet you here- 
Min. Cannot surely be so unexpected! (Approaching him, whilst 
he draws back still more.) Am I to pardon you because I am still 
your Minna? Heaven pardon you, that I am still Fräulein von Barn- 
helm! 
Maj. T. Fräulein. . . (Looks fixedly at the LANDLORD, and shrugs 
his shoulders.) 
Min. (sees the LANDLORD, and 1nakes a sign to FRANZISKA). Sir- 
Maj. T. If we are not both mistaken- 
Fran. Why, Landlord, whom have you brought us here? Come, 
quick! let us go and look for the right man. 
LAnd. Is he not the right one? Surely! 
Fran. Surely not! Come, quick! I have not yet wished your 
daughter good morning. 
Land. Oh! you are very good (still does not stir). 
Fran. (takes hold of him). Come, and we vvill make the bill of 
fare. Let us see what we shall have. 
Land. You shall have first of all- 
Fran. Stop, I say, stop! If my mistress knows now what she is to 
have for dinner, it will be all over with her appetite. Come, we must 
talk that over in private. (Drags him 00.) 


SCENE IX.-MINNA, MAJOR VON TELLHEIM 
A/in. Well, are we still both mistaken? 
Maj. T. Would to heaven it \vere sol-But there is only one 
Minna, and you are that one. 
Min. What ceremony! The world might hear \vhat \ve have to 
say to one another. 
Maj. T. You here? What do you ,vant here, Madam? 
Min. Nothing now (going to Izin1 tvitlz open arms). I have found 
all that I wanted. 



MINNA VON BARNHELM 325 
Maj. T. (drawing back). You seek a prosperous man, and one 
worthy of your love; and you find-a wretched one. 
Min. Then do you love me no longer? Do you love another? 
Maj. T. Ah! he never loved you, who could love another after- 
wards. 
Min. You draw but one dagger from my breast; for if I have lost 
your heart, what matters whether indifference or more powerful 
charms than mine have robbed me of it? You love me no longer; 
neither do you love another? W retched man indeed, if you love 
nothing! 
Maj. T. Right; the wretched must love nothing. He merits his 
misfortunes, if he cannot achieve this victory over himself-if he can 
allow the woman he loves to take part in his misfortune. . . Ohl 
how difficult is this victory! . . . Since reason and necessity have 
commanded me to forget Minna von Barnhelm, what pains have I 
taken! I was just beginning to hope that my trouble ,vould not for 
ever be in vain-and you appear. 
Min. Do I understand you right? Stop, sir; let us see what we 
mean before \ve make further mistakes. Will you answer me one 
question? 
Maj. T. Anyone. 
Min. But will you ans\ver me \vithout shift or subterfuge? With 
nothing but a plain "Yes," or "No?" 
Maj. T. I will-if I can. 
Min. You can. Well, notwithstanding the pains which you have 
taken to forget me, do you love me still, T ellheim ? 
Maj. T. Madam, that question- 
Min. You have promised to ans\ver Yes, or No. 
Maj. T. And added, If I can. 
Min. You can. You must know what passes in your heart. Do you 
love me still, T ellheim ? Yes, or No? 
Maj. T. If my heart- 
Min. Yes, or No? 
Maj. T. Well, Yes! 
Min. Yes? 
Maj. T. Yes, yes! Yet- 
Min. Patience! You love me still; that is enough for me. Into 



326 LESSING 
what a mood have we fallen! an unpleasant, melancholy, infectious 
mood! I assume my own again. Now, my dear unfortunate, you 
love me still, and have your Minna still, and are unhappy? Hear 
what a conceited, foolish thing your Minna was-is. She allowed- 
allows herself, to imagine that she makes your whole happiness. De- 
clare all your misery at once. She would like to try how far she can 
outweigh it.- Well? 
Maj. T. Madam, I an1 not accustomed to complain. 
Min. Very well. I know nothing in a soldier, after boasting, that 
pleases me less than complaining. But there is a certain cold, care- 
less way of speaking of bravery and misfortune- 
Maj. T. Which at the bottom is still boasting and complaining. 
Min. You disputant ! You should not have called yourself un- 
happy at all then. You should have told the whole, or kept quiet. 
Reason and necessity commanded you to forget. me? I am a great 
stickler for reason; I have a great respect for necessity. But let me 
hear how reasonable this reason, and how necessary this necessity 
may be. 
Maj. T. Listen then, Madam. You call me Tellheim; the name is 
correct. But suppose I am not that T ellheim whom you knew at 
home; the prosperous man, full of just pretensions, \vith a thirst' for 
glory; the master of all his faculties, both of body and mind; before 
whom the lists of honour and prosperity stood open; who, if he was 
not then worthy of your heart and your hand, dared to hope that he 
might daily become more nearly so. This Tellheim I am now, as 
little as I am my own father. They both have been. Now I am Tell- 
heim the discharged, the suspected, the cripple, the beggar . To the 
former, Madam, you promised your hand; do you wish to keep your 
word? 
Min. That sounds very tragic. . . Yet, Major Tellheim, until I 
find the former one again-I am quite foolish about the T ellheims- 
the latter will have to help me in my dilemma. Your hand, dear 
beggar I (taki1l g his hand). 
Maj. T. (holding his hat before his face with the other hand? and 
turning away from her). This is too much! . . . What am I? 
Let me go, Madam. Your kindness tortures me! Let me go. 
Min. What is the matter? Where would you go? 



MINNA VON BARNHELM 327 
Maj. T. From you! 
Min. From me (drawing his hand to her heart)? Dreamer! 
Maj. T. Despair will lay me dead at your feet. 
Min. From me? 
Maj. T. From you. Never, never to see you again. Or at least de- 
termined, fully determined, never to be guilty of a mean action; never 
to cause you to commit an imprudent one. Let me go, Minna! 
(Tears himself away, and Exit.) 
Min. (calling after him). Let you go, Minna? Minna, let you 
go? T ellheim! T ellheim! 


ACT III 


SCENE I.-The Parlour. Enter JUST (with a letter in his hand) 
lust. Must I come again into this cursed house! A note from my 
master to her ladyship that would be his sister. I hope nothing will 
come of this, or else there will be no end to letter carrying. I should 
like to be rid of it; but yet I don't wish to go into the room. The 
women ask so many questions, and I hate answering-Ah! the door 
opens. Just what I wanted, the waiting puss! 


SCENE II.-FRANZISKA AND JUST 
Fran. (calling through the door by which she has just entered). 
Fear not; I will watch. See! (observing JUST) I have met with some- 
thing immediately. But nothing is to be done with that brute. 
I ust. Your servant. 
Fran. I should not like such a servant. 
lust. Well, well, pardon the expression! There is a note from my 
master to your mistress-her ladyship-his sister, wasn't it?-sister. 
Fran. Give it me! (Snatches it from his hand.) 
lust. You will be so good, my master begs, as to deliver it. After- 
wards you will be so good, my master begs, as not to think I ask for 
anything! 
Fran. Well? 
lust. My master understands how to "manage the affair. He knows 
that the way to the young lady is through her maid, methinks. The 
maid will therefore be so good, my master begs, as to let him know 



328 LESSING 
whether he may not have the pleasure of speaking with the maid for 
a quarter of an hour. 
Fran. With me? 
Just. Pardon me, if I do not give you your right title. Yes, with 
you. Only for one quarter of an hour; but alone, quite alone, in 
private tête-à-tête. He has something very particular to say to you. 
Fran. Very well! I have also much to say to him. He may come; 
I shall be at his service. 
Just. But when can he come? When is it most convenient for 
you, young woman? In the evening? 
Fran. What do you mean? Your master can come when he 
pleases; and now be off. 
Just. Most willingly! (Going.) 
Fran. I say! one word more! Where are the rest of the Major's 
servants? 
Just. The rest? Here, there, and everywhere. 
Fran. Where is William? 
Just. The valet? He has let hin1 go for a trip. 
Fran. Oh! and Philip, where is he? 
lust. The huntsman? Master has found him a good place. 
Fran. Because he does not hunt now, of course. But Martin? 
lust. The coachman? He is off on a ride. 
Fran. And Fritz? 
I ust. The footman? He is promoted. 
Fran. Where \vere you then, when the Major was quartered in 
Thuringia with us that winter ? You were not with him, I suppose! 
lust. Oh! yes, I was groom; but I was in the hospital. 
Fran. Groom! and now you are- 
lust. All in all; valet and huntsman, footman and groom. 
Fran. Well, I never! To turn away so many good, excellent ser- 
vants, and to keep the very worst of all! I should like to know what 
your master finds in you! 
lust. Perhaps he finds that I am an honest fellow. 
Fran. Oh! one is precious little if one is nothing more than honest. 
William was another sort of a man! So your master has let him go 
for a trip! 
lust. Yes, he . . . let him-because he could not prevent him. 



MINNA VON BARNHEL1\.1 


3 2 9 


Fran. How so? 
Just. Ohl William will do well on his travels. He took master's 
\vardrobe with him. 
Fran. What! he did not run away with it? 
Just. I cannot say that exactly; but when we left Nürnberg, he 
did not follow us with it. 
Fran. Ohl the rascal! 
Just. He was the right sort! he could curl hair and shave-and 
chatter-and ßirt--couldn't he? 
Fran. At any rate, I would not have turned away the huntsman, 
had I been in the Major's place. If he did not want him any longer 
as huntsman, he was still a useful fellow. Where has he found him 
a place? 
Just. With the Commandant of Spandau. 
Fran. The fortress! There cannot be much hunting within the 
walls either. 
Just. Ohl Philip does not hunt there. 
Fran. What does he do, then? 
Just. He rides-{)n the treadmill. 
Fran. The treadmill! 
Just. But only for three years. He made a bit of a plot amongst 
master's company, to get six men through the outposts. 
Fran. I am astonished; the knave! 
Just. Ahl he was a useful fellow; a huntsman who kne\v all the 
foot-paths and by-ways for fifty miles round, through forests and 
bogs. And he could shoot! 
Fran. It is lucky the Major has still got the honest coachman. 
Just. Has he got him still? 
Fran. I thought you said Martin \vas off on a ride: of course he 
will come back I 
Just. Do you /think so? 
Fran. Well, where has he ridden to? 
Just. It is now going on for ten weeks since he rode master's last 
and only horse-to water. 
Fran. And has not he come back yet? Oh! the rascal! 
Just. The water may have washed the honest coachman a\vay. 
Oh! he was a famous coachman! He had driven ten years in Vienna. 



330 LESSING 
My master will never get such another again. When the horses were 
in full gallop, he only had to say "Wo!" and there they stood, like a 
wall. Moreover, he was a finished horse-doctor! 
Fran. I begin now to be anxious about the footman's promotion. 
lust. No, no; there is no occasion for that. He has become a 
drummer in a garrison regiment. 
Fran. I thought as much! 
lust. Fritz chummed up with a scamp, never came home at night, 
made debts everywhere in master's name, and a thousand rascally 
tricks. In short, the Major saw that he was determined to rise in the 
world (pantomimically imitating the act of hanging), so he put him 
in the right road. 
Fran. Oh! the stupid! 
lust. Yet a perfect footman, there is no doubt of that. In running, 
my master could not catch him on his best horse if he gave him fifty 
paces; but on the other hand, Fritz could give the gallows a thousand 
paces, and, I bet my life, he would overhaul it. They were all great 
friends of yours, eh, young woman? . . . William and Philip, Mar- 
tin and Fritz! Now, Just wishes you good-day. (Exit.) 


SCENE III.-FRANZISKA, and afterwards the LANDLORD 
Fran. (looking after hin1 seriously). I deserve the hit! Thank you, 
Just. I undervalued honesty. I will not forget the lesson. Ah! our 
unfortunate Major! (Turns round to enter her mistress's room, 
when the LANDLORD comes.) 
Land. Wait a bit, my pretty maid. 
Fran. I have not time now, Mr. Landlord. 
Land. Only half a moment! No further tidings of the Major? 
That surely could not possibly be his leave-taking! 
Fran. What could not? 
Land. Has not your ladyship told you? When I left you, my 
pretty maid, below in the kitchen, I returned accidentally into this 
. 
room- 
Fran. Accidentally-with a view to listen a little. 
Land. W.hat, girl! how can you suspect me of that? There is 
nothing so bad in a landlord as curiosity. I had 
ot been here long, 



MINNA VON BARNHELM 331 
\vhen suddenly her ladyship's door burst open: the Major dashed out; 
the lady after him; both in such a state of excitement; with looks- 
in attitudes-that must be seen to be understood. She seized hold of 
him; he tore himself away; she seized him again-"Tellheim." "Let 
me go, Madam." "Where?" Thus he drew her as far as the stair... 
case. I was really afraid he would drag her down; but he got away. 
The lady remained on the top step; looked after him; called after 
him; wrung her hands. Suddenly she turned round; ran to the \vin... 
dow; from the window to the staircase again; from the staircase into 
the room, backwards and forwards. There I stood; she passed me 
three times without seeing me. At length it seemed as if she saw 
me; but heaven defend us! I believe !the lady took me for you. "Fran... 
ziska," she cried, with her eyes fixed upon me, "am I happy now?" 
Then she looked straight up to the ceiling, and said again-" Am I 
happy now?" Then she wiped the tears from her eyes, and smiled, 
and asked me again-"Franziska, am I happy now?" I really felt, I 
know not how. Then she ran to the door of her room, and turned 
round again towards me, saying-"Come, Franziska, whom do you 
pity now?" and with that she went in. 
Fran. Ohl Mr. Landlord, you dreamt that. 
Land. Dreamt! No, my pretty maid; one does not dream so 
minutely. Yes, what would not I give-I am not curious: but what 
would not I give-to have the key to it! 
Fran. The key? Of our door? Mr. Landlord, that is inside; we 
took it in at night; we are timid. 
Land. Not that sort of key; I mean, my dear girl, the key-the 
explanation, as it were; the precise connexion of all that I have seen. 
Fran. Indeedl Well, good-bye, Mr. Landlord. Shall we have din- 
ner soon? 
Land. My dear girl, not to forget what I came to say- 
Fran. Well? In as few words as possible. 
Land. Her ladyship has my ring still. I call it mine- 
Fran. You shall not lose it. 
Land. I have no fear on that account: I merely put you in mind. 
Do you see, I do not wish to have it again at all. I can guess pretty 
well how she knew the ring, and why it was so like her own. It is 



33 2 LESSING 
best in her hands. I do not want it any more; and I can put them 
down-the hundred pistoles which I advanced for it, to the lady's 
bill. Will not that do, my pretty maid? 


SCENE IV.-PAUL WERNER, LANDLORD, FRANZISKA 
Wer. There he is! 
Fran. A hundred pistoles? I thought it was only eighty. 
Land. True, only ninety, only ninety. I will do so, my pretty 
maid, I will do so. 
Fran. All that will come right, Mr. Landlord. 
Were (coming from behind, and tapping FRANZISKA on the 
shoulder). Little woman-Little woman. 
Fran. (frightened). Oh! dear! 
Wer. Don't be alarmed! I see you are pretty, and a stranger, too. 
And strangers who are pretty must be warned. Little woman! little 
woman! I advise you to beware of that fellow! (pointing to the 
LANDLORD) . 
Land. Ah! What an unexpected pleasure! Herr Werner! Wel- 
come, welcome! Yes, you are just the same jovial, joking, honest 
Werner! So you are to beware of me, my pretty maid. Ha! hat hat 
Wer. Keep out of his way everywhere! 
Land. My way? Am I such a dangerous man? Ha! hat hat Hear 
him, my pretty maid! A good joke, isn't it? 
Wer. People like rhim always call it a joke, if one tells them the 
truth. 
Land. The truth. Ha! hat hat Better and better, my pretty maid, 
isn't it? He knows how to joke! I dangerous? I? Twenty years ago 
there might have been something in it. Yes, yes, my pretty maid, 
then I was a dangerous man: many a one knew it; but no\v- 
Wer. Oh! the old fool! 
Land. There it is! When we get old, danger is at an end! It "Till 
be so with you too, Herr Werner! 
W ere You utter old fool!-Little woman, you will give me credit 
for enough common sense not to speak of danger from him. That 
one devil has left him, but seven others have entered into him. 
Land. Ohl hear him! How cleverly he can turn things about. 
Joke upon joke, and always something new! Ah! he is an excellent 



MINNA VON BARNHELM 333 
man, Paul Werner is. (To FRANZISKA, as if whispering.) A well-to. 
do man, and a bachelor still. He has a nice little freehold three miles 
from here. He made prize-money in the war, and was a sergeant to 
the Major. Yes, he is a real friend of the Major's; he is a friend who 
would give his life for him. 
Wer. Yes; and that is a friend of the Major's-rhat is a friend. . . 
whose life the Major ought to take (pointing to the LANDLORD). 
Land. How! What! No, Herr Werner, that is not a good joke. 
I no friend to the Major! I don't understand that joke. 
Wer. Just has told me pretty things. 
Land. Just! Ah! I thought Just was speaking through you. Just 
is a nasty, ill-natured man. But here on the spot stands a pretty nlaid 
-she can speak, she can say if I am no friend of the Major's-if I 
have not done him good service. And why should not I be his 
friend? Is not he a deserving man? It is true, he has had the mis- 
fOlitune to be discharged; but what of that? The king cannot be ac- 
quainted with all deserving officers; and if he knew them, he could 
not reward them all. 
Were Heaven put those words into your mouth. But Just. . . 
certainly there is nothing remarkable about Just, but still Just is no 
liar; and if that what he has told me be true- 
Land. I don't want to hear anything about Just. As I said, this 
pretty maid here can speak. (W hisperin g to her. ) You know, my 
dear; the ring! Tell Herr Werner about it. Then he will learn better 
what I am. And that it may not appear as if she only said what I 
wish, I will not even be present. I will go; but you shall tell me after, 
Herr Werner, you shall tell me, whether Just is not a foul slanderer. 
(Exit.) 


SCENE V.- WERNER, FRANZISKA 
-Wer. Little woman, do you know my Major? 
Fran. Major von T ellheim ? Yes, indeed, I do know that good man. 
Wer. Is he not a good man? Do you like him? 
Fran. From the bottom of my heart. 
Wer. Indeed! I tell you v{hat, little woman, you are twice as 
pretty now as you were before. But what are the services, which the 
landlord says he has rendered our Major? 
Fran. That is what I don't know; unless he wished to take credit 



334 LESSING 
to himself for the good result which fortunately has arisen from his 
knavish conduct. 
Wer. Then what Just told me is true? (Towards the side where 
the LANDLORD went off.) A lucky thing for you that you are gone! 
He did really turn him out of his room?- T a treat such a man so, 
because the donkey fancied that he had no more money! The Major 
no money! 
Fran. What! Has the Major any money? 
Wer. By the load. He doesn't know how much he has. He doesn't 
know who is in his debt. I am his debtor, and ,have brought him some 
old arrears. Look, little woman, in this purse (drawing it out of one 
pocket) are a hundred louis d'ors; and in this packet (drawing it out 
of another pocket) a hundred ducats. All his money! 
Fran. Really! Why then does the Major pawn his things? He 
pledged a ring, you know- 
Wer. Pledged! Don't you believe it. Perhaps he wanted to get 
rid of the rubbish. 
Fran. It is no rubbish; it is a very valuable ring; which, moreover, 
I suspect, he received from a loving hand. 
Wer. That will be the reason. From a loving hand! Yes, yes; 
such a thing often puts one in mind of what one does not wish to 
remember, and therefore one gets rid of it. 
Fran. What! 
Wer. Odd things happen to the soldier in winter quarters. He 
has nothing to do then, so he amuses himself, and to pass the time 
he makes acquaintances, which he only intends for the winter, but 
which the good soul with whom he makes thein, looks upon for life. 
Then, presto! a ring is suddenly conjured on to his finger; he hardly 
knows himself how it gets there; and very often he would willingly 
give the finger with it, if he could only get free from it again. 
Fran. Oh! and do you think this has happened to the Major? 
W ere Undoubtedly
 Especially in Saxony. If he had had ten fin- 
gers on each hand, he might have had all twenty full of rings. 
Fran. (aside). That sounds important, and deserves to be inquired 
into. Mr. Freeholder, or Mr. Sergeant- 
Wer. Little woman, if it makes no difference to you, I like "Mr. 
Sergeant" best. 



MINNA VON BARNHELM 335 
Fran. Well, Mr. Sergeant, I have a note from the Major to my 
mistress. I will just carry it in, and be here again in a moment. Will 
you be so good as to wait? I should like very much to have a little 
talk with you. 
Wer. Are you fond of talking, little woman ? Well, with all my 
heart. Go quickly. I am fond of talking too: I will wait. 
F ran. Yes, please wait. (Exit.) 


SCENE VI.-PAUL WERNER 
Were That is not at all a bad little woman. But I ought not to 
have promised her that I would wait, for it would be most to the 
purpose, I suppose, to find the Major. He will not have my money, 
but 'rather pawns his property. That is just his way. A little trick oc- 
curs to me. When I was in the town, a fortnight back, I paid a visit 
to Captain Marloff's widow. The poor woman was ill, and was 
lamenting that her husband had died in debt to the Major for four 
hundred thalers, which she did not know how to pay. I went to see 
her again to-day; I intended to tell her that I could lend her five 
hundred thalers, when I had received the money for my property; 
for I must put some of it by, if I do not go to Persia. But she was 
gone; and no doubt she has not been able to pay the Major. Yes, I'll 
do that; and the sooner the better. The little woman must not take 
it ill of me; I cannot wait. 
(Is going in thought, and almost runs against the 
MAJOR, who meets him.) 


SCENE VII.-MAJOR VON TELLHEIM, PAUL WERNER 
Maj. T. Why so thoughtful, Werner? 
Wer. Ohl that is you. I was just going to pay you a visit in your 
new quarters, Major. 
Maj. T. To fill my ears with curses against the Landlord of my 
old one. Do not remind me of it. 
Wer. I should have done that by the way: yes. But more partic- 
ularly, I wish to thank you for having been so good as to take care 
of my hundred louis d'ors. Just has given them to me again. I should 
have been very glad if you would have kept them longer for me. 
But you have got into new quarters, \vhich neither you nor I know 



336 LESSING 
much about. Who knows what sort of place it is? They might be 
stolen, and you would have to make them good to me; there would 
be no help for it. So I cannot ask you to take them again. 
Maj. T. (smiling). When did you begin to be so careful, Werner? 
Wer. One learns to be so. One cannot now be careful enough of 
one's money. I have also a commission for you, Major, from Frau 
Marloff; I have just come from her. Her husband died four hundred 
thalers in your debt; she sends you a hundred ducats here, in part 
payment. She will forward you the rest next week. I believe I am 
the cause that she has not sent you the whole sum. For she also owed 
me about eighty thalers, and she thought I was come to dun her for 
them-which, perhaps, was the fact-so she gave them me out of the 
roll which she had put aside for you. You can spare your hundred 
thalers for a week longer, better than I can spare my few groschens. 
There, take it! (Hands him the ducats.) 
Maj. T. Werner! 
Were Well! Why do you stare at me so? Take it, Major! 
Maj. T. Werner! 
Wer. What is the matter with you? What annoys you? 
Maj. T. (angrily striking his forehead, and stamping with his 
foot.) That . . . the four hundred thalers are not all there. 
Were Come! Major, did not you understand me? 
Maj. T. It is just because I did understand you! Alas, that the best 
men should to-day distress me most! 
Wer. What do you say? 
Maj. T. This only applies partly to you. Go, Werner! (Pushing 
hack WERNER'S hand with the money in it.) 
Wer. As soon as I have got rid of this. 
Maj. T. Werner, suppose I tell you that Frau Marloff was here 
herself early this morning- 
Wer. Indeed? 
Maj. T. That she owes me nothing now- 
Were Really? 
Maj. T. That she has paid me every penny-What will you say 
then? 
Wer. (thinks for a minute). I shall say that I have told a lie, and 
that lying is a low thing, because one may be caught at it. 



MINNA VON BARNHELM 337 
Maj. T. And you will be ashamed of yourself? 
Were And what of him who compels me to lie? Should not he 
be ashamed too? Look ye, Major; if I was to say that your conduct 
has not vexed me, I should tell another lie, and I won't lie any more. 
Maj. T. Do not be annoyed, Werner. I know your heart, and your 
affection for me. But I do not require your money. 
Wer. Not require it! Rather sell, rather pawn, and get talked 
about I 
Maj. T. Ohl people may know that I have nothing more. One 
must not wish to appear richer than one is. 
Wer. But why poorer? A man has something as long as his 
friend has. 
Maj. T. It is not proper that I should be your debtor. 
Wer. Not proper! On that summer day which the sun and the 
enemy made hot for us, when your groom, who had your canteen, 
was not to be found, and you came to me and said-"Werner, have 
you nothing to drink?" and I gave you my flask, you took it and 
drank, did you not? Was that proper? Upon my life, a mouthful 
of dirty water at that time was often worth more 'than such filth 
(taking the purse also out of his pocket, and holding out both to 
him). Take them, dear Major! Fancy it is water. God has made 
this, too, for all. 
Maj. T. You torment me: don't you hear, I will not be your debtor. 
Wer. At first, it was not proper; now, you will not. Ah! that is a 
different thing. (Rather angrily.) You will not be my debtor? But 
suppose you are already, Major? Or, are you not a debtor to the man 
who once warded off the blow that was meant to split your head; 
and, at another time, knocked off the arm which was just going to 
pull and send a ball through your breast? How can you become a 
greater debtor to that man? Or, is my neck of less consequence than 
my money? If that is a noble way of thinking, by my soul it is a very 
sill y one too. 
Maj. T. To whom do you say that, Werner? We are alone, and 
therefore I may speak; if a third person heard us, it might sound 
like boasting. I acknowledge with pleasure, that I have to thank 
you for twice saving my life. Do you not think, friend, that if an 
opportunity occurred I would have done as much for you, eh? 



338 LESSING 
Wer. If an opportunity occurred! Who doubts it, Major? Have 
I not seen you risk your life a hundred times for the lowest soldier, 
when he was in danger? 
Maj. T. Well! 
Wer. But- 
Maj. T. Why cannot you understand me? I say, it is not proper 
that I should be your debtor; I will not be your debtor. That is, not 
in the circumstances in which I now am. 
Wer. Ohl so you would wait till better times. You will borrow 
money from me another time, when you do not want any: when you 
have some yourself, and I perhaps' none. 
Maj. T. A man ought not to borrow, when he has not the means 
of repaying. 
Wer. A man like yourself cannot always be in want. 
Maj. T. You know the world . . . Least of all should a man bor- 
row from one who wants his money himself. 
Wer. Ohl yes; I am such a one! Pray, what do I want it for? 
When they want a sergeant, they give him enough to live on. 
Maj. T. You want it, to become something more than a sergeant- 
to be able to get forward in that path in which even the most deserv- 
ing, without money, may remain behind. 
W ere To become something more than a sergeant! I do not think 
of that. I am a good sergeant; I might easily make a bad captain, 
and certainly a worse generaL 
Maj. T. Do not force me to think ill of you, Werner! I was very 
sorry to hear what Just has told me. You have sold your farm, and 
wish to rove about again. Do not let me suppose that you do not 
love the profession of arms so much as the wild dissolute way of liv- 
ing which is unfortunately connected with it. A man should be a 
soldier for his own country, or from love of the cause for which he 
fights. To serve without any purpose-to-day here, to-morrow there 
-is only travelling about like a butcher's apprentice, nothing more. 
Were Well, then, Major, I will do as you say. You know better 
what is right. I will remain with you. But, dear M.ajor, do take my 
money in the meantime. Sooner or later your affairs must be settled. 
You will get money in plenty then; and then you shall repay me 
\vith interest. I only do it for the sake of the interest. 



MINNA VON BARNHELM 339 
Maj. T. Do not talk of it. 
Wer. Upon my life, I only do it for the sake of the interest. Many 
a time I have thought to myself-UWerner, what will become of 
you in your old age? when you are crippled? when you will have 
nothing in the world? when you will be obliged to go and beg!" 
And then I thought again-UNo, you will not be obliged to beg: 
you will go to Major Tellheim; he will share his last penny with 
you; he will feed you till you die; and with him you can die like an 
honest fellow." 
Maj. T. (taking WERNER'S hand). And, comrade, you do not 
think so still? 
Wer. No, I do not think so any longer. He who will not take 
anything from me, when he is in want, and I have to give, will not 
give me anything when he has to give, and I am in want. So be it. 
(Is going.) 
Maj. T. Man, do not drive me mad! Where are you going? (De- 
tains him.) If I assure you now, upon my honour, that I still have 
money-If I assure you, upon my honour, .that I will teU you when 
I have no more-that you shall be the first and only person from 
whom I will borrow anything-will that content you? 
Wer. I suppose it must. Give me your hand on it, Major. 
Maj. T. There, Paul! And now enough of that. I came here to 
speak with a certain young woman. 


SCENE VIII.-FRANZISKA (coming out of MINNA'S room), MAJOR VON 
TELLHEIM, PAUL WERNER 
Fran. (entering). Are you there still, Mr. Sergeant? (Seeing 
TELLHEIM.) And you there too, Major? I will be at your service 
instantly. (Goes back quickly into the room.) 


SCENE IX.-MAJOR VON TELLHEIM, PAUL WERNER 
Maj. T. That was she! But it seems you know "her, Werner. 
Wer. Yes, I know her. 
Maj. T. Yet, if I remember rightly, when I was in Thuringia you 
were not with me. 
Wer. No; I was seeing after the uniforms in Leipsic. 
Maj. T. Where did you make her acquaintance, then? 



34 0 


LESSING 


Wer. Our acquaintance is very young. Not a day old. But young 
friendship is warm. 
Maj. T. Have you seen her mistress, too? 
Wer. Is her mistress a young lady? She told me you are ac.. 
quainted with her mistress. 
Maj. T. Did not you hear? She comes from Thuringia. 
Wer. Is the lady young? 
Maj. T. Yes. 
Wer. Pretty? 
Maj. T. Very pretty. 
Were Rich? 
Maj. T. Very rich. 
Wer. Is the mistress as fond of you as the maid is? That would 
be capital! 
Maj. T. What do you mean? 


SCENE X.-FRANZISKA (with a letter in her hand), MAJOR VON TELLHEIM, 
PAUL WERNER 
Fran. Major- 
Maj. T. Franziska, I have not yet been able to give you a "Wel- 
come" here. 
Fran. In thought, I am 'sure that you have done it. I know you 
are friendly to me; so am I to you. But it is not at all kind to vex 
those who are friendly to you so much. 
Were (aside). Ah! now I see it. It is so! 
Maj. T. My destiny, Franziska! Did you give her the letter? 
Fran. Yes; and here I bring you. . . (holding out a letter). 
Maj. T. An answer! 
Fran. No, your own letter again. 
Maj. T. What! She will not read it! 
Fran. She would have liked, but-we can't read writing well. 
Maj. T. You are joking! 
Fran. And we think that writing was not invented for those who 
can converse with their lips whenever they please. 
Maj. T. What an excuse! She must read it. It contains my justi. 
fication-all the grounds and reasons- 



MINNA VON BARNHELM 341 
Fran. My mistress wishes to hear them all from you yourself, 
not to read them. 
Maj. T. Hear them from me myself! That every look, every word 
of hers, may embarrass me; that I may feel in every glance the great- 
ness of my loss. 
Fran. Without any pity! Take it. (Giving him his letter.) She 
expects you at three o'clock. She wishes to drive out and see the 
town; you must accompany her. 
Maj. T. Accompany her! 
Fran. And what will you give me to let you drive out by your- 
sel ves ? I shall remain at home. 
Maj. T. By ourselves! 
Fran. In a nice close carriage. 
Maj. T. Impossible! 
Fran. Yes, yes, in the carriage, Major. You will have to submit 
quietly; you cannot escape there! And that is the reason. In short, 
you will come, Major, and punctually at three. . . . Well, you 
wanted to speak to me too alone. What have you to say to me? Oh! 
we are not alone. (Loo kin g at WERNER.) 
Maj. T. Yes, Franziska; as good as alone. But as your mistress 
has not read my letter, I have nothing now to say to you. 
Fran. As good as alone! Then you have no secrets from the Ser- 
geant? 
Maj. T. No, none. 
Fran. And yet I think you should have some from him. 
Maj. T. Why so? 
Wer. How so, little woman? 
Fran. Particularly secrets of a certain kind. . . . All twenty, Mr. 
Sergeant! (Holding up both her hands, with open fingers.) 
W H ., h . , . 1 
- er. 1St. 1St. gu . 
Maj. T. What is the meaning of that? 
Fran. Presto! conjured on to his finger, Mr. Sergeant (as if she 
was putting a ring on her fingers). 
Maj. T. What are you talking about? 
Wer. Little woman, little woman, don't you understand a joke? 
Maj. T. Werner, you have not forgotten, I hope, what I have often 



34 2 LESSING 
told YOU; that one should not jest beyond a certain point with a young 
woman! 
Wer. Upon my life I may have forgotten it! Little woman, I beg- 
Fran. Well, if it was a joke, I will forgive you this once. 
Maj. T. Well, if I must come, Franziska, just see that your mis- 
tress reads my letter beforehand? That will spare me the pain of 
thinking again-of talking again, of things which I would willingly 
forget. There, give it to her! (He turns the letter in giving it to her, 
and sees that it has been opened.) But do I see aright? Why it has 
been opened. 
Fran. That may be. (Looks at it.) True, it is open. Who can 
have opened it? But really we have not read it, Major; really not. 
And we do not wish to read it, because the writer is coming himself. 
Come; and I tell you what, Major! don't come as you are now-in 
boots, and with such a head. You are excusable, you do not expect 
us. Come in shoes, and have your hair fresh dressed. You look too 
soldierlike, too Prussian for me as you are. 
Maj. T. Thank you, Franziska. 
Fran. You look as if you had been bivouacking last night. 
Maj. T. You may have guessed right. 
Fran. We are going to dress, directly too, and then have dinner. 
We would willingly ask you to dinner, but your presence might 
hinder our eating; and observe, we are not so much in love that we 
have lost our appetites. 
Maj. T. I will go. Prepare her somewhat, Franziska, beforehand, 
that I may not become contemptible in her eyes, and in my own. 
Come, Werner, you shall dine with me. 
Wer. At the table d'hôte here in the house? I could not eat a bit 
there. 
Maj. T. With me, in my room. 
Wer. I will follow you directly. One word first with the little 
woman. 
Maj. T. I have no objection to that. (Exit.) 


SCENE XL-PAUL WERNER, FRANZISKA 
Fran. Well, Mr. Sergeant I 



MINNA VON BARNHELM 


343 


Wer. Little woman, if I come again, shall I too come smartened up 
a bit? 
Fran. Come as you please: my eyes will find no fault with you. 
But my ears will have to be so much the more on their guard. 
Twenty fingers, all full of rings. Ah! ah! Mr. Sergeant! 
Wer. No, little woman; that is just what I wished to say to you. 
I only rattled on a little. There is nothing in it. One ring is quite 
enough for a man. Hundreds and hundreds of times I have heard 
the Major say-"He must be a rascally soldier, who can mislead a 
young girl." So think I too, little woman. You may trust to that! 
I must be quick and follow him. A good appetite to you. (Exit.) 
Fran. The same to you! I really believe, I like that man! (Going 
in, she meets MINNA coming out.) 


SCENE XII.-MINNA, FRANZISKA 
Min. Has the Major gone already, Franziska? I believe I should 
have been sufficiently composed again now to have detained him here. 
Fran. And I will make you still more composed. 
Min. So much the better! His letter! oh! his letter! Each line 
spoke the honourable noble man. Each refusal to accept my hand 
declared his love for me. I suppose he noticed that we had read his 
letter. I don't mind that, if he does but come. But are you sure he 
will come? There only seems to me to be a little too much pride in 
his conduct. For not to be willing to be indebted for his good for- 
tune, even to the woman he loves, is pride, unpardonable pride! 
If he shows me too much of this, Franziska- 
Fran. You will discard him! 
Min. See there! Do you begin to pity him again already! No, 
silly girl, a man is never discarded for a single fault. No; but I have 
thought of a trick-to pay him off a little for this pride, with pride 
of the same kind. 
Fran. Indeed, you must be very composed, my lady, if you are 
thinking of tricks again. 
Min. I am so; come. You will have a part to play in my plot. 
(Exeunt. ) 



344 


LESSING 


ACT IV 


SCENE I.-MINNA'S Room. MINNA (dressed handsomely and richly, but 
in good taste), FRANZISKA 
(They have iust risen from a table, which a servant is clearing.) 
Fran. You cannot possibly have eaten enough, my lady. 
Min. Don't you think so, Franziska? Perhaps I had no appetite 
when I sat down. 
F ran. We had agreed not to mention him during dinner. We 
should have resolved likewise, not to think of him. 
Min. Indeed, I have thought of nothing but him. 
Fran. So I perceived. I began to speak of a hundred different 
things, and you made wrong answers to each. (Another servant 
brings coffee.) Here comes a beverage more suited to fancies-sweet, 
melancholy coffee. 
Min. Fancies! I have none. I am only thinking of the lesson I will 
give him. Did you understand my plan, Franziska? 
Fran. Oh! yes; but it would be better if he spared us the putting 
it in execution. 
Min. You will see that I know him thoroughly. He who refuses 
me now with all my wealth, will contend for me against the whole 
world, as soon as he hears that I am unfortunate and friendless. 
Fran. (seriously). That must tickle the most refined self-love. 
Min. You moralist! First you convict me of vanity-now of self- 
love. Let me do as I please, F ranziska. You, too, shall do as you 
please with your Sergeant. 
Fran. With my Sergeant? 
Min. Yes. If you deny it altogether, then it is true. I have not seen 
him yet; but from all you have said respecting him, I foretell your 
husband for you. 


SCENE II.-RICCAUT DE LA MARLINIÈRE, MINNA, FRANZISKA 
Ric. (before he enters). Est-il permis, Monsieur Ie Major? 
Fran. Who is that? Anyone for us? (going to tIle door). 
Ric. Parbleu! I am wrong. Mais non-I am not \vrong. C' est la 
chambre- 



MINNA VON BARNHELM 345 
Fran. Without doubt, my lady, this gentleman expects to find 
Major von Tellheim here still. 
Ric. Oui, dat is it! Le Major de T ellheim; j uste, ma belle enfant, 
c'est lui que je cherche. Où est-il? 
Fran. He does not lodge here any longer. 
Ric. Comment? Dere is four-and-twenty hour ago he did lodge 
here, and not lodge here any more? Where lodge he den? 
Min. (going up to him). Sir- 
Ric. Ah! Madame, Mademoiselle, pardon, lady. 
Min. Sir, your mistake is quite excusable, and your astonishment 
very natural. Major von Tellheim has had the kindness to give up 
his apartments to me, as a stranger, who was not able to get them 
elsewhere. 
Ric. Ah! voilà de ses politesses! C'est un très-galant homme que ce 
Major! 
Min. Where has he gone now?-truly I am ashamed that I do 
not know. 
Ric. Madame not kno\v? C'est dommage; j'en suis fâché. 
Min. I certainly ought to have inquired. Of course his friends will 
seek him here. 
Ric. I am vary great his friend, Madame. 
Min. Franziska, do you not know? 
Fran. No, my lady. 
Ric. It is vary nécessaire dat I speak him. I come and bring him 
a nouvelle, of which he will be vary much at ease. 
Min. I regret it so much the more. But I hope to see him perhaps 
shortly. If it is a matter of indifference from whom he hears this 
good news, I would offer, sir- 
Ric. I comprehend. Mademoiselle parle français? Mais sans 
doute; telle que je la vois! La demande était bien impolie; vous me 
pardonnerez, Mademoiselle. 
Min. Sir- 
Ric. No! You not speak French, Madame? 
Min. Sir, in France I would endeavour to do so; but why here? 
I perceive that you understand me, sir; and I, sir, shall doubtless 
understand you; speak as you please. 
Ric. Good, good! I can also explain me in your langue. Sachez 



34 6 LESSING 
done, Mademoiselle, you must know, Madame, dat I come from de 
table of de ministre, ministre de, ministre de . . . What is Ie ministre 
out dere, in de long street, on de broad place? 
Min. I am a perfect stranger here. 
Ric. Si, Ie ministre of de war departement. Dere I have eat my 
dinner; I ordinary dine dere, and de conversation did fall on Major 
Tellheim; et le ministre m'a dit en confidence, car Son Excellence 
est de mes amis, et il n'y a point de mystères entre nous; Son Excel- 
lence, I say, has trust to me, dat l'affaire from our Major is on de 
point to end, and to end good. He has made a rapport to de king, 
and de king has resolved et tout à fait en faveur du Major. "Mon- 
sieur," m'a dit Son Excellence, "VOllS comprenez bien, que tout dé- 
pend de la manière, dont on fait envisager les choses au roi, et vous 
me connaissez. Cela fait un très-joli garçon que ce Tellheim, et ne 
sais-je pas que vous l'aimez? Les amis de mes amis sont aussi les 
miens. II coûte un peu cher au Roi ce T ellheim, mais est-ce que 
ron sert les rois pour rien? II faut s'entr'aider en ce monde; et 
quand il s'agit de pertes, que ce soit Ie Roi qui en fasse, et non pas 
un honnête homme de nous autres. Voilà Ie principe, dont je ne me 
dépars jamais." But what say Madame to it? N'est pas, dat is a 
fine fellow! Ah! que Son Excellence a Ie cæur bien placé! He 
assure me au reste, if de Major has not reçu already une lettre de 
la main-a royal letter, dat to-day infailliblement must he receive 
one. 
Min. Certainly, sir, this news will be most welcome to Major von 
T ellheim. I should like to be able to name the friend to him, who 
takes such an interest in his welfare. 
Ric. Madame, you wish my name? V ous voyez en moi-you see, 
lady, in me, Ie Chevalier Riccaut de la Marlinière, Seigneur de Prêt- 
au-val, de la branche de Prens d'or. You remain astonished to hear 
me from so great, great a family, qui est véritablement du sang 
royal. II faut Ie dire; je suis sans doute Ie cadet Ie plus aventureux 
que la maison n'a jamais eu. I serve from my eleven year. Une 
affaire d'honneur make me flee. Den I serve de holy Papa of Rome, 
den de Republic St. Marino, den de Poles, den de States General, till 
enfin I am brought here. Ah! Mademoiselle, que je voudrais n'avoir 
jamais vu ce pays-ci! Had one left me in de service of de States Gen- 



MINNA VON BARNHELM 


347 


eral, should I be now at least colonel. But here always to remain 
capitaine, and now also a discharged capÏ:taine. 
Min. That is ill luck. 
Ric. 
ui, Mademoiselle, me voilà réformé, et par là mis sur Ie 
pa vé ! 
Min. I am very sorry for you. 
Ric. Vous êtes bien bonne, Mademoiselle. . . . No, merit have na 
reward here. Réformer a man, like me! A man who also have ruin 
himself in dis service! I have lost in it so much as twenty thousand 
livres. What have I now? Tranchons Ie mot; je n'ai pas Ie sou, et 
me voilà exactement vis-à-vis de rien. 
Min. I am exceedingly sorry. 
Ric. V ous êtes bien bonne, Mademoiselle. But as one say-mis- 
fortune never come alone! qu'un malheur ne vient jamais seul: so it 
arrive with me. What ressource rests for an honnête homme of my 
extraction, but play? Now, I always played with luck, so long I 
not need her. Now I very much need her, je joue avec un guignon, 
Mademoiselle, qui surpasse toute croyance. For fifteen days, not one 
is passed, dat I always am broke. Yesterday, I was broke dree times. 
Je sais bien, qu'il y avait quelque chose de plus que Ie jeu. Car parmi 
mes pontes se trouvaient certaines dames. I will not speak more. 
One must be very galant to les dames. Dey have invite me again 
to-day, to give me revanche; mais-vous m'entendez, Mademoiselle
 
-one must first have to live, before one can have to play. 
Min. I hope, sir- 
Ric. Vous êtes bien bonne, Mademoiselle. 
Min. (Takes FRANZISKA aside.) Franziska, I really feel for the 
man. Would he take it ill, if I offer him something? 
Fran. He does not look to me like a man w.ho would. 
. Min. Very well! Sir, I perceive that-you play, that you keep the 
bank; doubtless in places where something is to be won. I must also 
confess that I . . . am very fond of play. 
Ric. Tant mieux, Mademoiselle, tant mieux! Tous les gens d'es- 
prit aiment Ie jeu à la fureur. 
Min. That I am very fond of winning; that I like to trust my 
money to a man, who-knows how to play. Are you inclined, sir, to 
let me join you? To let me have a share in your bank? 



34 8 


LESSING 


Ric. Comment, Mademoiselle, vous voulez être de moitié avec 
moi? De tout mon cæur. 
Min. At first, only with a trifle. (Opens her desk and takes out 
some money.) 
Ric. Ah! Mademoiselle, que vous êtes charmante! 
Min. Here is what I won a short time back; only ten pistoles. I 
am ashamed, so little- 
Ric. Donnez toujours, Mademoiselle, donnez. (Takes it.) 
Min. Without doubt, your bank, sir, is very considerable. 
Ric. Oh! yes, vary considerable. Ten pistoles! You shall have, 
Madame, an interest in my bank for one third, pour Ie tiers. Yes, 
one third part it shall be-something more. With a beautiful lady 
one must not be too exac. I rejoice myself, to make by that a liaison 
with Madame, et de ce moment je recommence à bien augurer de ma 
fortune. 
Min. But I cannot be present, sir, when you play. 
Ric. For why it nécessaire dat you be present? We other players 
are honourable people between us. 
Min. If we are fortunate, sir, you will of course bring me my 
share. If we are unfortunate- 
Ric. I come to bring recruits, n'est pas, Madame? 
Min. In time recruits might fail. Manage our money well, sir. 
Ric. What does Madame think me? A simpleton, a stupid devil? 
Min. I beg your pardon. 
Ric. Ie suis des bons, Mademoiselle. Savez vous ce que cela veut 
dire? I am of the quite practised- 
Min. But still, sir,- 
Ric. Ie sais monter un coup- 
Min. (amazed). Could you? 
Ric . Ie file la carte avec une adresse. 
Min. Never! 
Ric. Ie fais sauter la coupe avec une dextérité. 
Min. You surely would not, sir!- 
Ric. What not, Madame; what not? Donnez moi un pigeonneau 
à plumer, et- 
Min. Play false! Cheat! 
Ric. Comment, Mademoiselle? V ous appelez cela cheat? Carriger 



MINNA VON BARNHELM 


349 


la fortune, r enchaîner sous ses doigts, être sûr de son fait, dat you 
call cheat? Cheat! Oh! what a poor tongue is your tongue! what 
an awkward tongue! 
Min. No, sir, if you think so- 
Ric. Laissez-moi faire, Mademoiselle, and be tranquille! What 
matter to you how I play! Enough! to-morrow, Madame, you see me 
again or with hundred pistol, or you see no more. Votre très-humble, 
Mademoiselle, votre très-humble. (Exit quickly.) 
Min. (looking after him with astonishment and displeasure). I 
hope the latter, sir. 


SCENE IH.-MINNA AND FRANZISKA 
Fran. (angrily). What can I say? Oh! how grand! how grand! 
Min. Laugh at me; I deserve it. (After reflecting, lnore calmly.) 
No, do not laugh; I do not deserve it. 
Fran. Excellent! You have done a charming act-set a knave upon 
his legs again. 
Min. It was intended for an unfortunate man. 
Fran. And what is the best part of it, the fellow considers you like 
himself. Oh! I must follow him, and take the money from him. 
( Going.) 
Min. Franziska, do not let the coffee get quite cold; pour it out. 
Fran. He must return it to you; you have thought better of it; 
you will not play in partnership with him. Ten pistoles! You heard, 
my lady, that he was a beggar! (MINNA pours out the coffee herself.) 
Who would give such a sum to a beggar? And to endeavour, into 
the bargain, to save him the humiliation of having begged for it! 
The charitable woman who, out of generosity, mistakes the beggar, is 
in return mistaken by the beggar. It serves you right, my lady, if 
he considers your gift as-I know not what. (MINNA hands a cup 
of coffee to FRANZISKA.) Do you wish to make my blood boil still 
more? I do not want any. (MINNA puts it down again.) "Parbleu, 
Madame, merit have no reward here" (imitating the Frenchman). 
I think not, when such rogues are allowed to walk about unhanged. 
Min. (coldly and slotvly, while sipping her coffee). Girl, you un- 
derstand good men very well; but when will you learn to bear with 
the 'bad? And yet they are also men; and frequently not so bad as 



35 0 LESSING 
they seem. One should look for their good side. I fancy this French- 
man is nothing worse than vain. Through mere vanity he gives him- 
self out as a false player; he "does not wish to appear under an obli- 
gation to one; he wishes to save himself the thanks. Perhaps he may 
now go, pay his small debts, live quietly and frugally on the rest as 
far as it will go, and think no more of play. If that be so, Franziska, 
let him come for recruits whenever he pleases. (Gitles her cup to 
FRANZISKA.) There, put it down! But, tell me, should not Tellheim 
be here by this time? 
Fran. No, my lady, I can neither find out the bad side in a good 
man, nor the good side in a bad man. 
Min. Surely he will come! 
Fran. He ought .to remain away! You remark in him-in him, 
the best of men-a little Eride; and therefore you intend to tease him 
so cruelly! 
Min. Are you at it again? Be silent! I w,ill have it so. Woe to you 
if you spoil this fun of mine . . . if you do not say and do all, as we 
have agreed. I will leave you with him alone; and then-but here he 
comes. 


SCENE IV.-PAUL WERNER (comes ,'n, carrying himself very erect as if 
on duty), MINNA, FRANZISKA 
Fran. No, it is only his dear Sergeant. 
Min. Dear Sergeant! Whom does the "dear" refer to? 
Fran. Pray, my lady, do not make the man embarrassed. Your 
'Servant, Mr. Sergeant; what news do you bring us? 
Wer. (goes up to MINNA, without noticing FRANZISKA). Major 
von T ellheim begs to present, through me, Sergeant Werner, his 
most respectful compliments to Fräulein von Barnhelm, and to in- 
form her that he will be here directly. 
Min. Where is he then? 
Were Your ladyship will pardon him; we left our quarters before 
it began to strike three; but the paymaster met us on the way; and 
because conversation with those gentlemen has no end, the Major 
made me a sign to report the case to your ladyship. 
Min. Very well, Mr. Sergeant. I only hope the paymaster may 
have good news for him. 



MINNA VON BARNHELM 35 1 
Wer. Such gentlemen seldom have good news for officers.-Has 
your ladyship any orders? (Going.) 
Fran. Why, where are you going again, Mr. Sergeant? Had not 
we something to say to each other? 
Were (In a whisper to FRANZISKA, and seriously). Not here, little 
woman; it is against respect, against discipline. . . . Your ladyship- 
Min. Thank you for your trouble. I am glad to have made your 
acquaintance. Franziska has spoken in high praise of you to me. 
(WERNER makes a stiD bow, and goes.) 


SCENE V.-MINNA, FRAN ZISKA 
Min. So that is your Sergeant, Franziska? 
Fran. (aside). I have not time to reproach her for that jeering 
your. (Aloud.) Yes, my lady, that is my Sergeant. You think him, 
no doubt, somewhat stiff and wooden. He also appeared so to me 
just now; but I observed, he thought he must march past you as 
if on parade. And when soldiers are on parade, they certainly look 
more like wooden dolls than men. You should see and hear him 
when he is himself. 
Min. So I should, indeed! 
Fran. He must still be in the next room; may I go and talk 
with him a little? 
Min. I refuse you this pleasure unwillingly: but you must remain 
here, Franziska. You must be present at our conversation. Another 
thing occurs to me. (Takes her ring from her finger.) There, take 
my ring; keep it for me, and give me the Major's in the place of it. 
Fran. Why so? 
Min. (whilst Franziska is fetching the ring). I scarcely know, 
myself; but I fancy I see, beforehand, how I may make use of it. 
Some one is knocking. Give it to me, quickly. (Puts the ring on.) 
It is he. 


SCENE VI.-MAJOR VON TELLHEIM (in the same coat, hut otherwise as 
FRANZISKA advised), MINNA, FRANZISKA 
Maj. T. Madam, you will excuse ,the delay. 
Min. Ob! Major, we will not treat each other in quite such a 
military fashion. You are here now; and to await a pleasure, is 



352 LESSING 
itself a pleasure. Well (looking at him and smiling) dear Tellheim, 
have we not been like children? 
Maj. T. Yes, Madam; like children, who resist when they ought 
to obey q uietl y. 
Min. We will drive out, dear Major, to see a little of the town, 
and afterwards to meet my uncle. 
Maj. T. What! 
Min. You see, we have not yet had an opportunity of mentioning 
the most important matters even. He is coming here to-day. It 
was accident that brought me here without him, a day sooner. 
Maj. T. Count von Bruchsal! Has he returned? 
Min. The troubles of the war drove him into Italy: peace has 
brought him back again. Do not be uneasy, T ellheim; if we formed y 
feared on his part the greatest obstacle to our union- 
Maj. T. To our union! 
Min. He is now your friend. He has heard too much good of 
you from too many people, not to become so. He longs to become 
personally acquainted with the man whom his heiress has chosen. 
He comes as uncle, as guardian, as father, to give me to you. 
Maj. T. Ah! dear lady, why did you not read my letter? Why 
\vould you not read it? 
Min. Your letter! Oh! yes, I remember you sent me one. What 
did you do with that letter, Franziska? Did we, or did we not 
read it? What was it you wrote to me, dear Tellheim? 
Maj. T. Nothing but what honour commands me. 
Min. That is, not to desert an honourable woman who loves 
you. Certainly that is what honour commands. Indeed, I ought to 
have read your letter. But what I have not read, I shall hear, shall 
not I? 
Maj. T. Yes, you shall hear it. 
Min. No, I need not even hear it. It speaks for itself. As if you 
could be guilty of such an unworthy act, as not to take me! Do 
you kno\v that I should be pointed at for the rest of my life? My 
countrywomen would talk about me, and say, "That is she, that is 
the Fräulein von Barnhelm, \vho fancied that because she was rich 
she could marry the noble T ellheim; as if such men were to be 
caught with money." That is what they would say, for they are all 



MINNA VON BARNHELM 353 
envious of me. That I am rich, they cannot deny; but they do not 
wish to acknowledge that I am also a tolerably good girl, who 
would prove herself worthy of her husband. Is that not so, Tell. 
heim? 
Maj. T. Yes, yes, Madam, rhat is like your countrywomen. They 
will envy you exceedingly a discharged officer, with sullied honour, 
a cripple, and a beggar. 
Min. And are you all that? If I mistake not, you told me some.. 
thing of the kind this forenoon. Therein is good and evil mixed. 
Let us examine each charge more closely. You are discharged? 
So you say. I thought your regiment was only drafted into another. 
How did it happen that a man of your merit was not retained? 
Maj. T. It has happened, as it must happen. The great ones are 
convinced that a soldier does very little through regard for them, 
not much more from a sense of duty, but everything for his own 
advantage. What then can they think they owe him? Peace has 
made a great many, like myself, superfluous to them; and at last 
we shall all be superfluous. 
Min. You talk as a man must talk, to whom in return the great 
are quite superfluous. And never ,vere they more so than now. 
I return my best thanks to the great ones that they have given up 
their claims to a man whom I would very unwillingly have shared 
with them. I am your sovereign, T ellheim; you want no other 
master. To find you discharged, is a piece of good fortune I dared 
scarcely dream of! But you are not only discharged; you are more. 
And what are you more? A cripple, you say! Well! (looking at him 
from head to foot), the cripple is tolerably whole and upright- 
appears still to be pretty well, and strong. Dear T ellheim, if you 
expect to go begging on the strength of your limbs, I prophesy that 
you will be relieved at very few doors; except at the door of a good- 
natured girl like myself. 
Maj. T. I only hear the joking girl now, dear Minna. 
Min. And I only hear the "dear Minna" in your chiding. I will 
not joke any longer; for I recollect that after all you are something 
of a cripple. You are wounded by a shot in the right arm; but all 
things considered, I do not find much fault with that. I am so 
much the more secure from your blows. 



354 LESSING 
Maj. T. Madam! 
Min. You would say, "You are so much the less secure from 
mine." Well, well, dear Tellheim, I hope you will not drive me to 
that. 
Maj. T. You laugh, Madam. I only lament that I cannot laugh 
with you. 
Mzn. Why not? What have you to say against laughing? Cannot 
one be very serious even whilst ]aughing? Dear Major, laughter 
keeps us more rational than vexation. The proof is before us. Your 
laughing friend judges of your circumstances more correctly than you 
do yourself. Because you are discharged, you say your honour is 
sullied; because you are wounded in the arm, you call yourself a 
cripple. Is that right? Is that no exaggeration? And is it my doing 
that all exaggerations are so open to ridicule? I dare say, if I ex- 
amine your beggary that it will also be as little able to stand the 
test. You may have lost your equipage once, twice, or thrice; your 
deposits in the hands of this or that banker may have disappeared 
together with those of other people; you may have no hope of seeing 
this or that money again which you may have advanced in the 
service; but are you a beggar on that account? If nothing else 
remained to you but what my uncle is bringing for you- 
Maj. T. Your uncle, Madam, will bring nothing for me. 
Min. Nothing but the two thousand pistoles which you so gen- 
erously advanced to our government. 
Maj. T. If you had but read my letter, Madam! 
Min. Well, I did read it. But what I read in it, on this point, 
is a perfect riddle. It is impossible that anyone should wish to turn 
a noble action into a crime. But explain to me, dear Major. 
Maj. T. You remember, Madam, that I had orders to collect the 
contribution for the war most strictly in cash in all the districts 
in your neighbourhood. I wished to forego this severity, and 
advanced the money that was deficient myself. 
Min. I remember it well. I loved you for that deed before I had 
seen you. 
Maj. T. The government gave me their bill, and I wished, at 
the signing of the peace, to have the sum entered amongst the 
debts to be repaid by them. The bill was acknowledged as good, but 



MINNA VON BARNHELM 355 
my ownership of the same was disputed. People looked incredulous, 
when I declared that I had myself advanced the amount in cash. 
It was considered as bribery, as a douceur from the government, 
because I at once agreed to take the smallest sum with which I 
could have been satisfied in a case of the greatest exigency. Thus 
the bill went from my possession, and if it be paid, will certainly 
not be paid to me. Hence, Madam, I consider my honour to be 
suspected! not on account of my discharge, which, if I had not re- 
ceived, I should have applied for. You look serious, Madam! Why 
do you not laugh? Hal hat hal I am laughing. 
Min. Ohl stifle that laugh, Tellheim, I implore you! It is the 
terrible laugh of misanthropy. No, you are not the man to repent 
of a good deed, because it may have had a bad result for yourself. 
Nor can these consequences possibly he of long duration. The truth 
must come to light. The testimony of my uncle, of our govern- 
ment- 
Maj. T. Of your uncle! Of your government!- Ha! hat hat 
Min. That laugh will kill me, T ellheim. If you believe in virtue 
and Providence, Tellheim, do not laugh so! I never heard a curse 
more terrible than that laughl But, viewing the matter in the worst 
light, if they are determined to mistake your character here, with 
us you will not be misunderstood. No, we cannot, we will not, 
misunderstand you, T ellheim. And if our government has the least 
sentiment of honour, I know what it must do. But I am foolish; 
what would that matter? Imagine, Tellheim, that you have lost 
the two thousand pistoles on some gay evening. The king was an 
unfortunate card for you: the queen (pointing to herself) will be so 
much the more favourable. Providence, believe me, al ways indemnifies 
a man of honour-ûften even beforehand. The action which was to 
cost you two thousand pistoles, gained you me. Without that action, 
I never should have been desirous of making your acquaintance. 
You know I went uninvited to the first party where I thought I 
should meet you. I went entirely on your account. I went with a 
fixed determination to love you-I loved you already! with the fixed 
determination to make you mine, if I should find you as dark and 
ugly as the Moor of Venice. So dark and ugly you are not; nor will 
you be so jealous. But, T ellheim, T ellheim, you are yet very like 



356 LESSING 
him! Oh! the unmanageable, stubborn man, who always keeps his 
eye fixed upon the phantom of honour, and becomes hardened against 
every other sentiment! Your eyes this way! Upon me,-me, Tell- 
heim! (He remains thoughtful and immovable, with his eyes fixed 
on one spot.) Of what are you thinking? Do you not hear me? 
Maj. T. (absent). Oh, yes; but tell me, how came the Moor into 
the service of Venice? Had the Moor no country of his own? Why 
did he hire his arm and his blood to a foreign land? 
Min. (alarmed). Of what are you thinking, Tellheim? It is 
time to break off. Come! (taking him by the hand). Franziska, 
let the carriage be brought round. 
Maj. T. (disengaging his hand, and following FRANZISKA). No, 
Franziska; I cannot have the honour of accompanying your mis- 
tress-Madam, let me still retain my senses unimpaired for to-day, 
and give me leave to go. You are on the right way to deprive me 
of them. I resist it as much as I can. But hear, whilst I am still 
myself, what I have firmly determined, and from which nothing 
in the world shall turn me. If I have not better luck in the game 
of life; if a complete change in my fortune does not take place; if- 
Min. I must interrupt you, Major. We ought to have told him 
that at first, Franziska.-You remind me of nothing.-Our conver- 
sation would have taken quite a different turn, Tellheim, if I had 
commenced with the good news which the Chevalier de la Marli- 
nière brought j ust now. 
Maj. T. The Chevalier de la Marlinière! Who is he? 
Fran. He may be a very honest man, Major von Tellheim, except 
that- 
Min. Silence, Franziska! Also a discharged officer from the Dutch 
service, who- 
Maj. T. Ah! Lieutenant Riccaut! 
Min. He assured us he was a friend of yours. 
Maj. T. I assure you that I am not his. 
Min. And that some minister or other had told him, in confi- 
dence, that your business was likely to have the very best termination. 
A letter from the king must now be on its way to you. 
Maj. T. How came Riccaut and a minister in company? Some- 
thing certainly must have happened concerning my affair; for just 



MINNA VON BARNHELM 357 
now the paymaster of the forces told me that the king had set aside 
all the evidence offered against me, and that I might take back my 
promise, which I had given in writing, not to depart from here until 
acquitted. But that will be all. They wish to give me an opportunity 
of getting away. But they are wrong, I shall not go. Sooner shall 
the utmost distress waste me away before the eyes of my calumnia- 
tors, than- 
Min. Obstinate man! 
Maj. T. I require no favour; I want justice. My honour- 
Min. The honour of such a man- 
Maj. T. (warmly). No, Madam, you may be able to judge of any 
other subject, but not of this. Honour is not the voice of conscience, 
not the evidence of a few honourable men- 
Min. No, no, I know it well. Honour is . . . honour. 
Maj. T. In short, Madam. . . You did not let me finish.-I was 
going to say, if they keep from me so shamefully what is my own; 
if my honour be not perfectly righted-I cannot, Madam, ever be 
yours, for I am not worthy, in the eyes of the world, of being yours. 
Minna von Barnhelm deserves an irreproachable husband. It is 
a worthless love which does not scruple to expose its object to scorn. 
He is a worthless man, who is not ashamed to owe a woman all his 
good fortune; whose blind tenderness- 
Min. And is that really your feeling, Major? (turning her back 
suddenly). Franziska! 
Maj. T. Do not be angry. 
Min. (aside to FRANZISKA). Now is the time! What do you advise 
me, F ranziska ? 
Fran. I advise nothing. But certainly he goes rather too far. 
Maj. T. (approaching to interrupt them). You are angry, Madam. 
Min. (ironically). I? Not in the least. 
Maj. T. If I loved you less- 
Min. (still in the same tone). Oh! certainly, it would be a misfor- 
tune for me. And hear , Major, I also will not be the cause of your 
unhappiness. One should love with perfect disinterestedness. It is 
as well that I have not been more open! Perhaps your pity might 
have granted to me what your love refuses. (Drawing the ring slowly 
from her finger.) 



358 LESSING 
Maj. T. What does this mean, Madam? 
Min. No, neither of us must make the other either more or less 
happy. True love demands it. I believe you, Major; and you have 
too much honour to mistake love. 
Maj. T. Are you jesting, Madam? 
Min. Here! take back the ring with which you plighted your 
troth to me. (Gives him the ring.) Let it be so! We will suppose 
we have never met. 
Maj. T. What do I hear? 
Min. Does it surprise you? Take it, sir. You surely have not been 
pretending only! 
Maj. T. (takes the ring from her). Heavens! can Minna speak 
thus? 
Min. In one case you cannot be mine; in no case can I be yours. 
Your misfortune is probable; mine is certain. Farewell! (Is going.) 
Maj. T. Where are you going, dearest Minna? 
Min. Sir, you insult me now by that term of endearment. 
Maj. T. What is the matter, Madam? Where are you going? 
Min. Leave me. I go to hide my tears from you, deceiver! (Exit.) 


SCENE VII.-MA]OR VON TELLHEIM, FRANZISKA 
Maj. T. Her tears? And I am to leave her. (Is about to follow her.) 
Fran. (holding him back). Surely not, Major. You would not 
follow her into her own room! 
Maj. T. Her misfortune? Did she not speak of misfortune? 
Fran. Yes, truly; the misfortune of losing you, after- 
Maj. T. After? After what? There is more in this. What is it, 
Franziska? Tell me! Speak! 
Fran. After, I mean, she has made such sacrifices on your account. 
M aj. T. Sacrifices for me! 
Fran. Well, listen. It is a good thing for you, Major, that you 
are freed from your engagement with her in this manner.-Why 
should I not tell you? It cannot remain a secret long. We have fled 
from home. Count von Bruchsal has disinherited my mistress, be- 
cause she would not accept a husband of his choice. On that every 
one deserted and dighted her. What could we do ? We determined 
to seek him, whom- 



MINNA VON BARNHELM 359 
Maj. T. Enough I Come, and let me throw myself at her feet. 
Fran. What are you thinking about! Rather go, and thank your 
good fortune. 
Maj. T. Pitiful creature I For what do you take me? Yet no, my 
dear Franziska, the advice did not come from your heart. Forgive 
my anger! 
Fran. Do not detain me any longer. I must see what she is 
about. How easily something might happen to her. Go now, and 
come again, if you like. (Follows MINNA.) 
SCENE VIII.-MA]OR VON TELLHEIM 
Maj. T. But, Franziskal Ohl I will wait your return here.-No, 
that is more torturing!-If she is in earnest, she will not refuse to 
forgive me.-Now I want your aid, honest Werner!-No, Minna, 
I am no deceiver! (Rushes off.) 


ACT V 


SCENE I.-MAJOR VON TELLHEIM (from one side), WERNER 
(from the other) 
Maj. T. Ah! Werner! I have been looking for you everywhere. 
Where have you been? 
Wer. And I have been looking for you, Major; that is always ' 
the way.-I bring you good news. 
Maj. T. I do not want your news now; I want your money. Quick, 
Werner, give me all you have; and then raise as much more as you 
can. 
Wer. Major! Now, upon my life, that is just what I said-uHe 
will borrow money from me, when he ,has got it himself to lend." 
Maj. T. You surely are not seeking excusesl 
Wer. That I may have nothing to upbraid you with, take it with 
your right hand, and give it me again with your left. 
Maj. T. Do not detain me, Werner. It is my intention to repay 
you; but when and how, God knows! 
Wer. Then you do not know yet that the treasury has received 
an order to pay you your money? I just heard it at- 
Maj. T. What are you talking about? What nonsense have you 
let them palm off on you? Do you not see tthat if it were true 



360 LESSING 
I should be the first person to know it? In short, Werner, money! 
money! 
W ere Very well, with pleasure. Here is some! A hundred louis 
d'ors there, and a hundred ducats there. (Gives him both.) 
Maj. T. Werner, go and give Just the hundred louis d'ors. Let 
him redeem the ring again, on which he raised the money this 
morning. But whence will you get some more, Werner? I want a 
good deal more. 
Were Leave that to me. The man who bought my farm lives in 
the town. The date for payment is a fortnight hence, certainly; but 
the money is ready, and by a reduction of one half per cent- 
Maj. T. Very well, my dear W erner! You see that I have had 
recourse to you alone-I must also confide all to you. The young 
lady you have seen is in distress- 
Wer. That is bad! 
Maj. T. But to-morrow she shall be my wife. 
Were That is good! 
Maj. T. And the day after, I leave this place with her. I can go; 
I will go. I would sooner throw over everything here! Who knows 
where some good luck may be in store for me? If you will, Werner, 
come with us. We will serve again. 
Wer. Really? But where there is war, Major! 
Maj. T. To be sure. Go, Werner, we will speak of this again. 
Wer. Oh! my dear Major! The day after to-morrow! Why not 
to-morrow? I will get everything ready. In Persia, Major, there is 
a famous war; what do you say? 
Maj. T. We will think of it. Only go, Werner! 
Wer. Hurrah! Long live Prince Heraclius! (Exit.) 


SCENE II.-MAJOR YON TELLHEIM 
Maj. T. How do I feel! . . . My whole soul has acquired a new 
impulse. My own unhappiness bowed me to the ground; made 
me fretful, short-sighted, shy, careless: her unhappiness raises me. 
I see clearly again, and feel myself ready and capable of undertaking 
anything for her sake. Why do I tarry? (Is going towards MINNA'S 
room, when FRANZISKA comes out of it.) 



MINNA VON BARNHELM 


3 61 


SCENE III.-FRANZISKA, 
fA JOR VON TELLHEIM 
Fran. Is it you? I thought I heard your voice. What do you want, 
Major? 
Maj. T. What do I want? What is she doing? Come! 
Fran. She is just going out for a drive. 
Maj. T. And alone? Without me? Where to? 
Fran. Have you forgotten, Major? 
Maj. T. How silly you are, Franziska! I irritated her, and she 
was angry. I will beg her pardon, and she will forgive me. 
Fran. What! After you have taken the ring back, Major! 
Maj. T. Ah! I did that in my confusion. I had forgotten about 
the ring. Where did I put it? (Searches for it.) Here it is. 
Fran. Is that it? (Aside, as he puts it again in his pocket.) If he 
would only look at it closer! 
Maj. T. She pressed it upon me so bitterly. But I have forgotten 
that. A full heart cannot weigh words. She will not for one moment 
refuse to take it again. And have I not hers? 
Fran. She is now waiting for it in return. Where is it, Major? 
Show it to me, do! 
Maj. T. (embarrassed). I have. . . forgotten to put it on. Just 
-Just will bring it directly. 
Fran. They are something alike, I suppose; let me look at that 
one. I am very fond of such things. 
Maj. T. .Another time, Franziska. Come now. 
Fran. (aside). He is determined not to be drawn out of his mis- 
take. 
Maj. T. W.hat do you say? Mistake! 
Fran. It is a mistake, I say, if you think my mistress is still a 
good match. Her own fortune is far from considerable; by a fe\v 
calculations in their own favour her guardians may reduce it to 
nothing. She expected everything from her uncle; but this cruel 
uncle- 
Maj. T. Let him go! Am I not man enough to make it all good 
to her again! 
Fran. Do you hear? She is ringing; I must go in again. 



362 LESSING 
Maj. T. I will accompany you. 
Fran. For heaven's sake, no! She forbade me expressly to speak 
with you. Come in at any rate a little time after me. (Goes in.) 


SCENE IV.-MAJOR YON TELLHEIM 
Maj. T. (calling after her). Announce me! Speak for me, Fran- 
ziska! I shall follow you directly. What shall I say to her ? Yet 
where the heart can speak, no preparation is necessary. There is one 
thing only which may need a studied turn. . . this reserve, this 
scrupulousness of throwing herself, unfortunate as she is, into my 
arms; this anxiety to make a false show of still possessing that happi- 
ness which she has lost through me. How she is to exculpate herself 
to herself-for by me it is already forgiven-for this distrust in my 
honour, in her own worth. . . Ah! here she comes. 


SCENE V.-MINNA, FRANZISKA, MAJOR YON TELLHEIM 
Min. (speaking as she comes out, as if not aware of the MAJOR'S 
presence). The carriage is at the door, Franziska, is it not? My fan! 
Maj. T. (advancing to her). Where are you going, Madam? 
Min. (with forced coldness). I am going out, Major. I guess why 
you have given yourself the trouble of coming back: to return me 
my ring.- Very well, Major van T ellheim, have the goodness to 
give it to Franziska.-Franziska, take the ring from Major von 
Tellheim!-l have no time to lose. (Is going.) 
Maj. T. (stepping hefore her). Madam! Ah! what have I heard? 
I was unworthy of such love. 
Min. So, Franziska, you have- 
Fran. Told him all. 
Maj T. Do not be angry with me, Madam. I am no deceiver. 
You have, on my account, lost much in the eyes of the world, but 
not in mine. In my eyes you have gained beyond measure by this 
loss. It was too sudden. You feared it might make an unfavourable 
impression on me; at first you wished to hide it from me. I do not 
complain of this mistrust. It arose from the desire to retain my 
affection. That desire is my pride. You found me in distress; and 
you did not wish to add distress to distress. You could not divine 



MINNA VON BARNHELM 363 
how far your distress would raise me above any thoughts of my own. 
Min. That is all very well, Major, but it is now over. I have 
released you from your engagement; you have, by taking back the 
nng- 
Maj. T. Consented to nothing! On the contrary, I now consider 
myself bound more firmly than ever . You are mine, Minna, mine 
for ever. (Takes 00 the ring.) Here, take it for the second time- 
the pledge of my fidelity. 
Min. I take that ring again! That ring? 
Maj. T. Yes, dearest Minna, yes. 
Min. What are you asking me? that ring? 
Maj. T. You received it for the first time from my hand, when our 
positions were similar and the circumstances propitious. They are 
no longer propitious, but are again similar. Equality is always the 
strongest tie of love. Permit me, dearest Minna! (Seizes her hand 
to put on the ring.) 
Min. What! by force, Major! No, there is no power in the world 
which shall compel me to take back that ring! Do you think that 
I am in want of a ring? Oh! you may see (pointing to her ring) that 
I have another here which is in no way inferior to yours. 
Fran. (aside). Well, if he does not see it now! 
Maj. T. (letting fall her hand). What is this? I see Fräulein 
von Barnhelm, but I do not hear her.- You are pretending.-Pardon 
me, that I use your own words. 
Mz 4 n. (in her natural tone). Did those words offend you, Major? 
Maj. T. They grieved me much. 
Min. (aOected). They were not meant to do that, T ellheim. 
Forgive me, Tellheim. 
Maj. T. Ah! that friendly tone tells me you are yourself again, 
Minna: that you still love me. 
Fran. (exclaims). The joke would soon have gone a little too 
far. 
Min. (in a commanding tone). Franziska, you will not interfere 
in our affairs, I beg. 
Fran. (aside, in a surprised tone). Not enough yet! 
Min. Yes, sir, it would only be womanish vanity in me to pretend 
to be cold and scornful. No! Never! You deserve to find me as 



3 6 4 LESSING 
sincere as yourself. I do love you still, T ellheim, I love you still; 
but notwithstanding- 
Maj. T. No more, dearest Minna, no more! (Seizes her hand again, 
to put on the ring.) 
Min. (drawing back her hand). Notwithstanding, so much the 
more am I determined that that shall never be,-never!-Of what 
are you thinking, Major ?-I thought your own distress was sufficient. 
You must remain here; you must obtain by obstinacy-no better 
phrase occurs to me at the moment-the most perfect satisfaction, 
obtain it by obstinacy. . . . And that even though the utmost distress 
should waste you away before the eyes of your calumniators- 
Maj. T. So I thought, so I said, when I knew not what I thought 
or said. Chagrin and stifling rage had enveloped my whole soul; 
love itself, in the full blaze of happiness, could not illumine it. But 
it has sent its daughter, Pity, more familiar with gloomy misfortune, 
and she has dispelled the cloud, and opened again all the a venues 
of my soul to sensations of tenderness. The impulse of self-preserva- 
tion awakes, when I have something more precious than myself to 
support, and to support through my own exertions. Do not let 
the word "pity" offend you. From the innocent cause of our distress 
we may hear the term without humiliation. I am this cause; through 
me, Minna, have you lost friends and relations, fortune and country. 
Through me, in me, must you find them all again, or I shall have the 
destruction of the most lovely of her sex upon my soul. Let me not 
think of a future in which I must detest myself.-No, nothing shall 
detain me here longer. From this moment I will oppose nothing 
bUtt contempt to the injustice which I suffer. Is this country the 
world? Does the sun rise here alone? Where can I not go? In 
what service shall I be refused? And should I be obliged to seek it 
in the most distant clime, only follow me with confidence, dearest 
Minna-we shall want for nothing. I have a friend who will assist 
me with pleasure. 


SCENE VI.-An ORDERLY, MAJOR VON TELLHEIM, MINNA, FRANZISKA 
Fran. (seeing the ORDERLY). Hist, Major! 
Maj. T. (to the ORDERLY). Who do you want? 
Ord. I am looking for Major von T ellheim. Ah! you are the 



M
NNA VON BARNHELM 365 
Major, I see. I have to give you this letter from His Majesty the 
King (taking one out of his bag). 
Maj. T. To me? 
Ord. According to the direction. 
Min. Franziska, do you hear? The Chevalier spoke the truth 
after all. 
Ord. (whilst TELLHEI
I takes the letter). I beg your pardon, 
Major; you should properly have had it yesterday, but I could not 
find you out. I learnt your address this morning only from Lieu- 
tenant Riccaut, on parade. 
Fran. Do you hear, my lady?- That is the Chevalier's minister. 
"What is the name of de ministre out dere, on de broad place?" 
Maj. T. I am extremely obliged to you for your trouble. 
Ord. It is my duty, Major. (Exit.) 
SCENE VIt-MA]OR VON TELLHEI
I, MINNA, FRANZISKA 
Maj. T. Ah! Minna, \vhat is this? What does this contain? 
Min. I am not entitled to extend my curiosity so far. 
Maj. T. What! You \vould still separate my fate from yours?- 
But why do I hesitate to open it? It cannot make me more unhappy 
than I am: no, dearest Minna, it cannot make us more unhappy- 
but perhaps more happy! Permit me. ( While he opens and reads 
the letter, the LAXDLORD con1es stealthily on the stage.) 
SCENE VIIt-LANDLORD, the rest as before 
Land. (to FRA
ZISKA). Hist! my pretty maid! A \vord! 
Fran. (to the LAKDLORD). Mr. Landlord, we do not yet know our- 
selves what is in the letter. 
Land. Who wants to know about the letter! I come about the 
ring. The lady must give it to me again, directly. Just is there, and 
\vants to redeem it. 
Min. (who in the meantime has approached the LANDLORD) . Tell 
Just that it is already redeemed; and tell him by whom-by me. 
Land. But- 
Min. I take it upon myself. Go! (Exit LANDLORD.) 
SCENE IX.-MA]OR YON TELLHEIM, MINNA, FRANZISKA 
Fran. And now, my lady, make it up with the poor Major. 



3 66 


LESSING 


Min. Oh! kind intercessor! As if the difficulties must not soon 
explain themselves. 
Maj. T. (after reading the letter, with much emotion.) Ah! nor 
has he herein belied himself! Oh! Minna, what justice r what 
clemency! This is more than I expected; more than I .deserve!- 
My fortune, my honour, all is reestablished!-Do I dream? (Looking 
at the letter, as if to convince himself.) No, no delusion born of my 
own desires! Read it yourself, Minna; read it yourself I 
Min. I would not presume, Major. 
Maj. T. Presume! The letter is to me; to your Tellheim, Minna. 
It contains-what your uncle cannot take from you. You must read 
it! Do read it. 
Min. If it affords you pleasure, Major. (Takes the letter and reads.) 
"My dear Major van Tellheim, 
"I hereby inform you, that the business which caused me 
some anxiety on account of your honour, has. been cleared up in 
your favour. My brother had a more detailed knowledge of it, and 
his testimony has more than proved your innocence. The Treasury 
has received orders to deliver again to you the bill in question, and 
to reimburse the sum advanced. I have also ordered that all claims 
which the Paymaster's Office brings forward against your accounts 
be nullified. Please to inform me whether your health will allow 
of your taking active service again. I can ill spare a man of your 
courage and sentiments. I am your gracious KING," &c. 
Maj. T. Now, what do you say to that, Minna? 
Min. (folding up and returning the letter). I? Nothing. 
Maj. T. Nothing? 
Min. Stay-yes. That your king, who is a great man, can also 
be a good man.-But what is that to me! He is not my king. 
Maj. T. And do you say nothing more? Nothing about ourselves? 
Min. You are going to serve again. From Major, you will become 
Lieutenant-Colonel, perhaps Colonel. I congratulate you with all 
my heart. 
Maj. T. And you do not know me better? No, since fortune re.. 
stores me sufficient to satisfy the wishes of a reasonable man, it shall 
depend upon my Minna alone, whether for the future I shall belong 
to anyone else but her . To her service alone my whole life shall 



MINNA VON BARNHELM 


3 6 7 


be devoted! The service of the great is dangerous, and does not 
repay the trouble, the restraint, the humiliation which it costs. 
Minna is not amongst those vain people who love nothing in their 
husbands beyond t!heir tides and positions. She will love me for 
myself; and for her sake I will forget the whole world. I became 
a soldier from party feeling-I do not myself know on what political 
principles-and from the whim that it is good for every honourable 
man to try the profession of arms for a time, to make himself familiar 
with danger, and to learn coolness and determination. Extreme 
necessity alone could have compelled me to make this trial a fixed 
mode of life, this temporary occupation a profession. But now that 
nothing compels me, my whole and sole ambition is to be a peaceful 
and a contented man. This with you, dearest Minna, I shall infallibly 
become; this in your society I shall unchangeably remain. Let the 
holy bond unite us to-morrow; and then we will look round us, 
and in the whole wide habitable world seek out the most peaceful, 
the brightest, most smiling nook which wants but a happy couple 
to be a Paradise. There we will dwell; there shall each day. . . . 
What is the matter, Minna? (MINNA turns away uneasily, and en
 
deavours to hide her emotion.) 
Min. (regaining her composure). It is cruel of you, Tellheim, 
to paint such happiness to me, when I am forced to renounce it. My 
loss- 
Maj. T. Your loss! Why name your loss? All that Minna could 
lose is not Minna. You are still the sweetest, dearest, loveliest, best 
creature under the sun; all goodness and generosity, innocence and 
bliss! Now and then a little petulant; at times somewhat wilful-so 
much the better! So much the better! Minna would otherwise be 
an angel, whom I should honour with trepidation, but not dare to 
love. ( Takes her hand to kiss it.) 
Min. (drawing away her hand). Not so, sir. Why this sudden 
change? Is this flattering impetuous lover, the cold Tellheim!--- 
Could his returning good fortune alone create this ardour in him? 
He will permit me during .his passionate excitement to retain the 
power of reflection for us both. When he could himself reflect, I 
heard him say-Hit is a worthless love which does not scruple to 
expose its object to scorn."- True; and I aspire to as pure and noble 



368 LESSING 
a love as he himself. Now, when honour calls him, when a great 
monarch solicits his services, shall I consent that he shall give himself 
up to love-sick dreams with me? that the illustrious warrior shall 
degenerate into a toying swain? No, Major, follow the call of your 
higher destiny. 
Maj. T. Well! if the busy world has greater charms for you, 
Minna, let us remain in the busy world! How mean, how poor is 
this busy world; you now only know its gilded surface. Yet certainly, 
Minna, you will. . . . But let it be so! until then! Your charms 
shall not want admirers, nor will my happiness lack enviers. 
Min. No, T ellheim, I do not mean that! I send you back into the 
busy world, on the road of honour, without wishing to accompany 
you. Tellheim will there require an irreproachable wife! A fugi- 
tive Saxon girl who has thrown herself upon him- 
Maj. T. (starting up, and looking fiercely about him). Who dare 
say that! Ah! Minna, I feel afraid of myself, when I imagine that 
anyone but yourself could have spoken so. My anger against him 
would know no bounds. 
Min. Exactly! That is just what I fear. You would not endure 
one word of calumny against me, and yet you would have to put 
up with the very bitterest every day. In short, Tellheim, hear 'what 
I have firmly determined, and from which nothing in the world 
shall turn me- 
Maj. T. Before you proceed, I implore you, Minna, reflect for 
one moment, that you are about to pronòunce a sentence of life 
or death upon me! 
Min. Without a moment's reflection! . . . As certainly as. I have 
given you back the ring with which you formerly pledged your troth 
to me, as certainly as you have taken back that same ring, so certainly 
shall the unfortunate Minna never be the wife of the fortunate 
T ellheim! 
Maj. T. And herewith you pronounce my sentence. 
Min. Equality is the only sure bond of love. The happy Minna 
only wished to live for the happy Tellheim. Even Minna in mis- 
fortune would have allowed herself to be persuaded either to increase 
or to assuage the misfortune of her friend through herself. . . . He 
must have seen, before the arrival of that letter, which has again 



MINNA VON BARNHELM 369 
destroyed all equality between us, that in appearance only I refused. 
Maj. T. Is that true? I thank you, Minna, that you have not yet 
pronounced the sentence. You will only marry Tellheim when un.. 
fortunate? You may have hi'm. (Coolly.) I perceive now that it 
\vould be indecorous in me to accept this tardy justice; that it will be 
better if I do not seek again that of which I have been deprived by 
such shameful suspicion. Yes; I will suppose that I have not received 
the letter. Behold my only answer to it! (About to tear it up.) 
Min. (stopping him). What are you going to do, T ellheim? 
Maj. T. Obtain your hand. 
Min. Stop! 
Maj. T. Madam, it is torn ,vithout fail if you do not quickly 
recall your words.- Then we will see what else you may have to 
obj ect to in me. 
Min. What! In such a tone? Shall I, must I, thus become con- 
temptible in my own eyes? Never! She is a worthless creature, 
,vho is not ashamed to owe her whole happiness to the blind ten- 
derness of a man! 
Maj. T. False! utterly false! 
Min. Can you venture to find fault with your own words when 
coming from my lips? 
Maj. T. Sophistry! Does the weaker sex dishonour itself by every 
aotion which does not become the stronger? Or can a man do 
everything which is proper in a woman? Which is appointed by 
nature to be the support of the other? 
Min. Be not alarmed, Tellheim! . . . I shall not be quite unpro- 
tected, if I must decline the honour of your protection. I shall still 
have as much as is absolutely necessary. I have announced my 
ar
ival to our ambassador. I am to see him to-day. I hope he will 
assist me. Time is flying. Permit me, Major- 
Maj. T. I will accompany you, Madam. 
Min. No, Major; leave me. 
Maj. T. Sooner shall your shadow desert you! Come Madam, 
where you will, to whom you will everywhere, to friends and 
strangers, will I repeat in your presence-repeat a hundred 'times 
each day-what a bond binds you to me, and with what cruel caprice 
you ,vish to break it- 



37 0 


LESSING 


SCENE X.-J UST, the rest as before 
fust. (impetuously). Majoel Major! 
Maj. T. Well! 
fust. Here quick! quick! 
Maj. T. Why? Come to me. Speak, what is the matter? 
Just. What do you think? (Whispers to him.) 
Min. (aside to FRANZISKA). Do you notice anything, Franziska? 
Fran. Oh! you merciless creature! I have stood here on thorns! 
Maj. T. (to JUST). W'hat do you say? . . . That is not possible! 
. . . You? (Looking fiercely at MINNA.) Speak it out; tell it to 
her face. Listen, Madam. 
Just. The Landlord says, that Fräulein von Barnhelm has taken 
the ring which I pledged to him; she recognised it as her own, and 
would not return it. 
Maj. T. Is that true, Madam? No, that cannot be true! 
Min. (smiling). And why not, Tellheim? Why can it not be 
true? 
Maj. T. (vehemently). Then it is true! . . . What terrible tight 
suddenly breaks in upon me! . . . Now I know you-false, faithless 
one! 
Min. (alarmed). Who, who is faithless? 
Maj. T. You, whom I will never more namel 
Min. T ellheim! 
Maj. T. Forget my name . . . You came here with the intention 
of breaking with me . . . It is evident! . . . Dh, that chance should 
thus delight to assist the faithless! It brought your ring into your 
possession. Your craftiness contrived to get my own back into mine! 
Min. Tellheim, what visions are you conjuring up! Be calm, and 
listen to me. 
Fran. (aside). Now she will catch it! 
SCENE XI.- WERNER (with a purse full of gold) I the rest as before 
Wer. Here I am already, Major! 
Maj. T. (without looking at him). Who wants you? 
.Wer. I have brought more money! A thousand pistoles! 
Maj. T. I do not want them! 




1INNA VON BARNHELM 371 
Wer. And to-morrow, Major, you can have as many more. 
Maj. T. Keep your money! 
Wer. It is your money, Major . . . I do not think you see whom 
you are speaking to! 
Maj. T. Take it away! I say. 
Were What is the matter with you?-I am Werner. 
Maj. T. All goodness is dissimulation; all kindness deceit. 
Wer. Is that meant for me? 
Maj. T. As you please! 
Wer. Why I have only obeyed your commands. 
Maj. T. Obeyance more, and be offl 
Were Major (vexed). I am a man- 
Maj. T. So much the better! 
Wer. Who can also be angry. 
Maj. T. Anger is the best thing we possess. 
Wer. I beg you, Major. 
Maj. T. How often must I tell you? I do not want your money! 
Were (l'n a rage). Then take it, who will! (Throws the purse on 
the ground, and goes to the side). 
Min. (to FRANZISKA). Ah! Franziska, I ought to have followed 
your advice. I have carried the jest too far.-Still, when he hears 
me . . . (going to him). 
Fran. (without answering MINNA, goes up to WERNER). Mr. 
Sergeant- 
Were (pettishly). Go along! 
Fran. Ah! what men these are. 
Min. Tellheim! Tellheim! (TELLHEIM, hiting hi's fingers with 
rage, turns away his face, without listening.) No, this is too bad 
. . . Only listen! . . . You are mistaken! . . . A mere misunder- 
standing. Tellheim, will you not hear yonr Minna? Can you have 
such a suspicion? . . . I break my engagement with you? I came 
here for that purpose? . . . Tellheim! 


SCENE XII.-Two SERVANTS (runnz'ng into the room from 
different sides), the rest as before 
First Sere Your ladyship, his excellency the Countl 
Second Ser. He is coming, your ladyship! 



372 LESSING 
Fran. (running to the window). It is! it is he! 
Min. Is it? Now, Tellheim, quick! 
Maj. T. (suddenly recovering himself). Who, who comes ? Your 
uncle, Madam! this cruel uncle! . . . Let him come; just let him 
come! . . . Fear not! . . . He shall not hurt you even by a look. 
He shall have to deal with me . . . You do not indeed deserve it 
of me. 
Min. Quick, T ellheim! 
ne embrace and forget all. 
Maj. T. Ah! did I but know that you could regret- 
Min. No, I can never regret having obtained a sight of your whole 
heart! . . . Ah! what a man you are! . . . Embrace your Minna, 
your happy Minna: and in nothing more happy than in the possession 
of you. (Embracing.) And now to meet him! 
Maj. T. To meet whom? 
Min. The best of your unknown friends. 
Maj. T. What! 
Min. The Count, my uncle, my father, your father . . . My 
flight, his displeasure, my loss of property-do you not see that all 
is a fiction, credulous knight? 
Maj. T. Fiction! But the ring? the ring? 
Min. Where is the ring that I gave back to you? 
Maj. T. You will take it again? Ah! now I am happy. . . Here, 
Minna (taking it from his pocket). 
Min. Look at it first! Oh! how blind are those who will not see! 
. . . What ring is that? the one you gave me? or the one I gave 
to you? Is it not the one which I did not like to leave in the land- 
lord's possession? 
Maj. T. Heavens! what do I see! What do I hear! 
Min. Shall I take it again now? Shall I? Give it to me! give it! 
(Takes it from him, and then puts it on his finger herself.) There, 
now all is right! 
Maj. T. Where am I? (Kissing her hand.) Oh! malicious angel, 
to torture me so! 
Min. As a proof, my dear husband, that you shall never play me 
a trick without my playing you one in return. . . . Do you suppose 
that you did not torture me also? 
Maj. T. Dh you actresses! But I ought to have known you. 



MINNA VON BARNHELM 373 
Fran. Not I, indeed; I am spoilt for acting. I trembled and shook, 
and was obliged to hold my lips together with my hand. 
Min. Nor was mine an easy part.-But come now- 
j
aj. T. I have not recovered myself yet. How happy, yet how 
anxious, I feel. It is like awaking suddenly from a frightful dream. 
Min. We are losing time. . . I hear him coming now. 


SCENE XIII.-COUNT VON BRUCHSAL (accompanied by several 
servants and the LANDLORD). The rest as before 
Count. (entering). She arrived in safety, I hope? 
Min. (running to meet him). Ah! my father! 
Count. Here I am, dear Minna (embracing her). But what, girl 
(seeing TELLHEU.f), only four-and-twenty hours here, and friends 
-company already! 
Min. Guess who it is? 
Count. Not your Tellheim, surely! 
Min. Who eIsel-Come, Tellheim (introducing him). 
Count. Sir, \ve have never met; but at the first glance I fancied 
I recognised you. I wished it might be Major von T ellheim.- Your 
hand, sir; you have my highest esteem; I ask for your friendship. 
My niece, my daughter loves you. 
Min. You know that, my father!-And was my love blind? 
Count. No, Minna, your love was not blind; but your lover-is 
dumb. 
Maj. T. (throwing himself in the COUNT'S arms). Let me recover 
myself, my father! 
Count. Right, my son. I see your heart can speak, though your 
lips cannot. I do not usually care for those who wear this uniform. 
But you are an honourable man, Tellheim; and one must love an 
honourable man, in whatever garb he may be. 
Min. Ahl did you but know all! 
Count. Why should I not hear all?-Which are my apartments, 
landlord? 
Land. Will your Excellency have the goodness to walk this way? 
Count. Come, Minna! Pray come, Major! (Exit with the LAND- 
LORD and servants.) 
Min. Come, Tellheim! 



374 LESSING 
Maj. T. I will follow you in an instant, Minna. One word first 
with this man (turning to WERNER). 
Min. And a good word, methinks, it should be. Should it not, 
Franziska? (Exit.) 


SCENE XIV.-MA]OR VON TELLHEIM, WERNER, JUST, FRANZISKA 
Maj. T. (pointing to the purse which WERNER had thrown down). 
Here, Just, pick up the purse and carry it home. Go! (JUST takes it 
up and goes.) 
Wer. (still standing, out of humour, in a corner, and absent till 
he hears the last words). Well, what now? 
Maj. T. (in a friendly tone while going up to him) . Werner, 
when can I have the other two thousand pistoles? 
Were (in a good humour again instantly). To-morrow, Major, 
to-morrow. 
Maj. T. I do not need to become your debtor; but I will be your 
banker. All you good-natured people ought to have guardians. You 
are in a manner spendthrifts.-I irritated you just now, Werner. 
Wer. Upon my life you did! But I ought not to have been such 
a dolt. Now I see it all clearly. I deserve a hundred lashes. You may 
give them to me, if you will, Major. Only no more ill will, dear 
Major! 
Maj. T. III will! (shaking him by the hand). Read in my eyes 
all that I cannot say to you-Ah! let me see the man with a better 
wife and a more trusty friend than I shall have.-Eh! Franziska? 
( Exit. ) 
SCENE XV.- WERNER, FRANZISKA 
Fran. (aside). Yes, indeed, he is more than good!-Such a man 
will never fall in my way again.-It must come out. (Approaching 
WERNER bashfully.) Mr. Sergeant! 
Were (wiping his eyes). Well! 
Fran. Mr. Sergeant- 
Wer. What do you want, little woman? 
Fran. Look at me, Mr. Sergeant. 
Wer. I can't yet; there is something, I don't know what, in my 
eyes. 



MINNA VON BARNHELM 375 
Fran. Now do look at me! 
Wer. I am afraid I have looked at you too much already, little 
woman!-There, now I can see you. What then? 
Fran. Mr. Sergeant-don't you want a Mrs. Sergeant? 
Wer. Do you really mean it, little woman? 
Fran. Really I do. 
Wer. And would you go with me to Persia even? 
Fran. Wherever you please. 
Wer. You will! Hullo, Major, no boasting! At any rate I have 
got as good a wife, and as trusty a friend, as you.-Give me your 
hand, my little woman! It's a match!-In ten years' time you shall 
be a general's wife, or a widow! 



WILLIAM TELL 


BY 
JOHANN CHRISTOPH FRIEDRICH VON SCHILLER 


TRANSLATED BY 
SIR THEODORE MARTIN, K.C.B., LL.D. 



INTRODUCTORY NOTE 


JOHANN CHRISTOPH FRIEDRICH VON SCHILLER was born at Marbach, 
Würtemberg, Germany , November 10, 1759. His father had served both 
as surgeon and soldier in the War of the Austrian Succession, and at the 
time of the poet's birth held an appointment under the Duke of Würtem- 
berg. Friedrich's education was begun with a view to holy orders, but 
this idea was given up when he was placed in a military academyestab- 
lished by the Duke. He tried the study of law and then of medicine, but 
his tastes were literary; and, while holding a position as regimental 
surgeon, he wrote his revolutionary drama, "The Robbers," which 
brought down on him the displeasure of his ducal master. Finding the 
interference with his personal liberty intolerable, he finally fled from the 
Duchy, and in various retreats went on with his dramatic \vork. Later 
he turned to philosophy and history and through his book on "The Revolt 
of the Netherlands" he was appointed professor extraordinarius at Jena, 
in 1789. His "History of the Thirty Years' War" appeared in 1790-93, 
and in 1794 began his intimate relation with Goethe, beside whom he 
lived in Weimar from 1799 till his death in 1805. His lyrical poems were 
produced throughout his career, but his last period was most prolific 
both in these and in dramatic composition, and includes such great works 
as his "Wallenstein," "Marie Stuart," "The Maid of Orleans," "The 
Bride of Messina," and "William Tell" (1804)' His life was a continual 
struggle against ill-health and unfavorable circumstances; but he main- 
tained to the end the spirit of independence and love of liberty which are 
the characteristic mark of his writings. 
This enthusiasm for freedom is well illustrated in "William Tell," the 
most widely popular of his plays. Based upon a world-wide legend which 
became localized in Switzerland in the fifteenth century and was incor- 
porated into the history of the struggle of the Forest Cantons for deliver- 
ance from Austrian domination, it unites with the theme of liberty that 
of the beauty of life in primitive natural conditions, and both in its like- 
nesses and differences iilustrates Schiller's attitude toward the principles 
of the French Revolution. 



WILLIAM TELL 


DRAMATIS PERSONÆ 


HERMANN GESSLER, Gove1'nor of Schwytz 
and Uri. 
WERNER, Baron of Attillghausen, free 
noble of Switzerland. 
ULRICH VON RUDENZ, his Nephew. 
WERNER STAUFFACHER, 
CmmAD HUNN, 
HANS AUF DER MAUER, people 
JORG 1M HOFE, of 
ULRICH DER SCHMIDT, Schwytz. 
J OST VON WEILER, 
ITEL REDING, 
W ALTER FÜRST, 
WILLIAM TELL, 
RÖSSELMANN, the Priest, 
PETERMANN, Sacristan, of Uri. 
KUONI, herdsman, 
WERNI, hu.ntsman, 
RUODI, fisherman, 
ARNOLD OF MELCHTHAL, 
CONRAD BAUMGARTEN, 
MEYER VON SARNEN, 0/ 
STRUTH VON WINKELRIED, Unterwald. 
KLAUS VON DER FLUE, 
BURKHART AM BUHEL. 
ARNOLD VON SEW A, 
PFEIFFER OF LUCERNE. 
KUNZ OF GERSAU. 


JENNI, fisherman's son. 
SEPPI, herdsman's son. 
GERTRUDE, StauDacher's wife. 
HEDWIG, wife of Tell, daughter of Fürst. 
BERTHA OF BRUNECK, a rich heiress. 
ARMGART, } 
MECHTHILD 
E ' peasant women. 
LSBETH, 
HILDEGARD, 
W W ALTER , } Tel/'s sons. 
ILLIAM, 
FRIESSHARDT, \ I d' 
LEUTHOLD, fSO lers. 
RUDOLPH DER HARRAS, Gessler's master of 
the horse. 
JOHANNES PARRICIDA, Duke of Suabia. 
STUSSI, Overseer. 
The Mayor of U ri. 
A Courier. 
Master Stonemason, Companions, and 
Workmen. 
Taskmaster. 
A Crier. 
Monks of the Order of Charity. 
Horsemen of Gessler and Landenberg. 
Many Peasants-Men and Women from 
the Waldstetten. 


ACT I 


SCENE I.-A high rocky sh01'e of the Lake of Luce1'ne opposite Schwytz. 
The lake makes a bend into the land; a hut stands at a short distance 
from the shore; the fisher boy is rowing about in his boat. Beyond 
the lake are seen the green meadows, the hamlets and farms of 
Schwytz, lying in the clear sunshine. On the left are observed the 
peaks of The Hacken, surrounded with clouds; to the right, and in 
the ,'emote distance, appear the Glaciers. The Ranz des Vaches, and 
the tinkling of cattle bells, continue for some time after the rising of 
the curtain. 


379 



3 80 


SCHILLER 


Fisher Boy (sings in his boat) 
Melody of the Ranz des Vaches 
The smile-dimpled lake woo'd to bathe in its deep, 
A boy on its green shore had laid him to sleep; 
Then heard he a melody 
Floating along, 
Sweet as the notes 
Of an angel's song. 
And as thrilling with pleasure he wakes from his rest, 
The waters are rippling over his breast; 
And a voice from the deep cries, 
"With me thou must go, 
I charm the young shepherd, 
I lure him below." 


Herdsman (on the mountains) 
Air.-Variation of the Ranz des Vaches 
F are\vell, ye green meadows, 
Farewell, sunny shore, 
The herdsman must leave you, 
The summer is o'er. 
\Ve go to the hills, but you'll see us again, 
When the cuckoo calls, and the merry birds sing, 
When the flowers bloom afresh in glade and in glen, 
And the brooks sparkle bright in the sunshine of spring. 
Farewell, ye green meadows, 
Farewell, sunny shore, 
The herdsman must leave you, 
The summer is o'er. 


Chamois Hunter (appearing on the top of a cliff) 
Second Variation of the Ranz des Vaches 
On the heights peals the thunder, and trembles the bridge, 
The huntsman bounds on by the dizzying ridge. 
D nda unted he hies him 
O'er ice-covered wild, 



WILLIAM TELL 381 
Where leaf never budded, 
Nor Spring ever smiled; 
And beneath him an ocean of mist, where his eye 
No longer the dwellings of man can espy; 
Through the parting clouds only 
The earth can be seen, 
Far down 'neath the vapour 
The meadows of green. 
[A change cOlnes over the landscape. A rumbling, cracking 
noise is heard among tIle l11ountains. Shadou's of clouds 
sl.veep across the scene. 
[RUODI, the fisherman, comes out of his cottage. WERNI, 
the huntslnan, descends from the rocks. KUONI, the 
sllepherd, enters, with a milkpail on his shoulders, fol- 
lowed by SEPPI, his assistant. 
Ruodi. Come, Jenni, bustle; get the boat on shore. 
The grizzly Vale-King 1 comes, the Glaciers moan, 
The Mytenstein 2 is dra,ving on his hood, 
And from the Stormcleft chilly blo\vs the \vind; 
The storm will burst before we know "That's what. 
Kuoni. 'Twill rain ere long; my sheep browse eagerly, 
And Watcher there is scraping up the earth. 
Werni. The fish are leaping, and the water-hen 
Keeps diving up and down. A storm is brewing. 
Kuoni (to his boy). 
Look, Seppi, if the beasts be all in sight. 
Seppi. There goes bro\vn Liesel, I can hear her bells. 
Kuoni. Then all are safe; she ever ranges farthest. 
Ruodi. You've a fine chime of bells there, master herdsman. 
Werni. And likely cattle, too. Are they your own? 
Kuoni. I'm not so rich. They are the noble lord's 
Of Attinghaus, and told off to my care. 
Ruodi. How gracefully yon heifer bears her ribbon! 
1 The German is, Thalvogt, Ruler of the Val1ey-the name given figuratively to 
a dense grey mist which the south wind sweeps into the valleys from the mountain 
tops. It is well known as the precursor of stormy weather. 
2 A steep rock, standing on the north of Rüt1i, and nearly opposite to Brumcn. 



382 SCHILLER 
Kuoni. Ay, well she knows she's leader of the herd, 
A.nd, take it from her, she'd refuse to feed. 
Ruodi. You're joking now. A beast devoid of reason- 
Werni. Easily said. But beasts have reason, too,- 
And that we kno\v, we chamois-hunters, well. 
They never turn to feed-sagacious creatures! 
Till they have placed a sentinel ahead, 
Who pricks his ears whenever we approach, 
And gives alarm with clear and piercing pipe. 
Ruodi (to tlze slzepherd). Are you for home? 
Kuoni. The Alp is grazed quite bare. 
Werni. A safe return, my friend! 
Kuoni. The satne to you! 
11en con1e not always back from tracks like yours. 
Ruodi. But who comes here, running at topmost speed? 
TVerni. I know the man; 'tis Baumgart of Alzellen. 
Konrad Baumgarten (ruslzing in breathless). For God's sake, 
ferryman, your boat! 
Ruodi. How no\v? 
\Vhy all this haste? 
Baum. Cast off! My life's at stake! 
Set me across! 
Kuoni. Why, \vhat's the matter, friend? 
Werni. Who are pursuing you? First tell us that. 
Baunz. (to tIle fishernlan). Quick, quick, man, quick! they're 
close upon my heels! 
It is the Viceroy's men are after me; 
If they should overtake me, I am lost. 
Ruodi. Why are the troopers in pursuit of you? 
Baum. First make me safe and then I'll tell you all. 
Werni. There's blood upon your garments-how is this? 
Baum. The Imperial Seneschal, who dwelt at Rossberg- 
Kuoni. How! What! The Wolfshot?3 Is it he pursues you? 
Balun. He'll ne'er hurt man again; I've settled him. 
3 In German, Wolfenschiessen-a young man of noble family, and a native of 
Unterwalden, who attached himself to the House of Austria, and was appointed 
Burvogt, or Seneschal, of the Castle of Rossberg. He was killed by Baumgarten in the 
manner, and for the cause, mentioned in the text. 



WILLIAM TELL 


3 8 3 


All (starting hack). Now, God forgive you, what is this you've 
done! 
Balun. What every free man in my place had done. 
Mine own good household right I have enforced 
'Gainst him that would have wrong'd my wife-my honour. 
Kuoni. How? Wronged you in your honour, did he so: 
Baum. That he did not fulfil his foul desire, 
Is due to God, and to my trusty axe. 
Werni. And you have cleft his skull then with your axe? 
Kuoni. 0, tell us all! You've time enough, and more, 
While he is getting out the boat there from the beach. 
Baum. When I was in the forest felling timber, 
My wife came running out in mortal fear. 
"The Seneschal," she said, "W,lS in my house, 
Had ordered her to get a bath prepared, 
And thereupon had ta' en unseemly freedoms, 
From which she rid herself, and flew to me." 
Arm'd as I was, I sought him, and my axe 
Has given his bath a bloody benison. 
Werni. And you did ,veIl; no man can blame the deed. 
Kuoni. The tyrant! Now 
e has his just reward! 
We men of Unterwald have owed it long. 
Baum. The deed got wind, and now they're in pursuit. 
Heavens! whilst we speak, the time is flying fast. 
[It begins to thunder. 
Kuoni. Quick, ferryman, and set the good man over. 
Ruodi. Impossible! a storm is close at hand, 
Wait till it pass ! You must. 
Baum. Almighty heavens! 
I cannot wait; the least delay is death. 
Kuoni. (to the fisherman). Push out-God with you! We should 
help our neighbours; 
The like misfortune may betide us all. 
[Thunder and the roaring of the tvind. 
Ruodi. The South-wind's Up!4 See how the lake is rising! 
4 Literally, The Föhn is loose! "When," says MüJIer, in his History of Switzerland. 
"the wind called the Föhn is high, the navigation of the lake becomes extremelv 
dangerous. Such is its vehemence, that the Jaws of the country require that the fires 



3 8 4 


SCHILLER 


I cannot steer against both wind and wave. 
Baum. (clasping Izinl by tIle knees). God so help you as now 
you pity me! 
Werni. His life's at stake. Have pity on him, man! 
Kuoni. He is a father: has a wife and children. 
[Repeated peals of thunder.. 
Ruod,,'. What! and have I not, then, a life to lose, · 
A wife and child at home as ,veIl as he? 
See how the breakers foam, and toss, and ,vhirl, 
And the lake eddies up from all its depths! 
Right gladly would I save the worthy man, 
But 'tis impossible, as you must see. 
BaunJ. (still kneeling). Then must I fall into the tyrant's hands. 
And with the shore of safety close in sight! 
Yonder it lies! My eyes can see it clear, 
My very voice can echo to its shores. 
There is the boat to carry me across, 
Yet must I lie here helpless and forlorn. 
Kuoni. Look! who comes here? 
Ruodi. 'Tis Tell, ay , Tell, of Bürglen. 5 
[Enter TELL with a crossbar. 
Tell. What man is he that here implores for aid? 
Kuoni. He is from Alzellen, and to guard his honour 
F rom touch of foulest shame, has slain the W olfshot, 
The Imperial Seneschal, who dwelt at Rossberg. 
The Viceroy's troopers are upon his heels; 
He begs the ferryman to take him over, 
But frightened at the storm he says he won't. 
Ruodi. Well, there is Tell can steer as well as 1. 
He'll be my judge, if it be possible. 
[Violent peals of thunder-the lake beconles 1nore tempestuous. 
Am I to plunge into the jaws of hell? 
I should be mad to dare the desperate act. 
shall be extinguished in the houses while it lasts, and the night watches are doubled. 
The inhabitants lay heavy stones upon the roofs of their houses, to prevent their 
being blown away." 
5 Bürglen, the birthplace and residence of TelL A chapel, erected in 1522, remains 
on the spot formerly occupied by his house. 



WILLIAM TELL 3 8 5 
T ell. The brave man thinks upon himself the last. 
Put trust in God, and help him in his need! 
Ruodi. Safe in the port, 'tis easy to advise. 
There is the boat, and there the lake! Try you! 
Tell. The lake may pity, but the Viceroy never. 
Come, risk it, man! 
Shepherd and Huntsman. 0 save him! save him! save him! 
Ruodi. Though 'twere my brother, or my darling child, 
I would not go. 'Tis Simon and Jude's day, 
The lake is up, and calling for its victim. 
Tell. Nought's to be done with idle talking here. 
Each moment's precious; the man must be help'd, 
Say, boatman, will you venture? 
Ruodi. No; not I. 
Tell. In God's name, then, give me the boat! I will, 
With my poor strength, see what is to be done! 
Kuoni. Ha, gallant Tell! 
Werni. That's like a huntsman true. 
Baum. You are my angel, my preserver, Tell. 
Tell. I may preserve you from the Viceroy's power, 
But from the tempest's rage another must. 
Yet better 'tis you fall into God's hands, 
Than into those of men. [ To the herdsman. 
Herdsman, do thou 
Console my wife if I should come to grief. 
I could not choose but do as I have done. 


[ He leaps into the hoat. 
Kuoni (to the fisherman). A pretty man to keep a ferry, truly! 
What Tell could risk, you dared not venture on. 
Ruodi. Far better men would never cope with Tell. 
There's no two such as he 'mong all our hills. 
Werni (who has ascended a rock). Now he is off. God help thee, 
gallant sailor! 
Look how the little boat reels on the waves! 
There! they have swept clean over it. And now 
Kuoni (on the shore). 
'Tis out of sight. Yet stay, there 'tis again! 



3S6 SCHILLER 
S
ûuùv he 
..ems the bre
lkt:rs noble fello\\! 
s
 '. Here come the troopers hMd as they cm rid
! 
k 0 i. Heavens! so the\ do! 'Vh\". th
t \\ as help. indeed. 
[Ent.n- troop of hors
nl
n. 
1.'. H. Give ur the n1urd
rer! ì au h.l\"e him here! 
= H. This \Y.lY he 
..lffie! .Tis u
ele.;;s to 
on(:e..ù him! 
R 1.0 i " k on;. \Vhom do YOU mean: 
.- 
IS H. (
.Ù'ro.. m' 
 t _
 boat). The devil! \Y'h3t do I st.ae? 
Jf. i. (fro J 
 . 
). Isn't he in onder 00..11 \e s
k? Ride on 
If you la
 {o, 
 ou m.lV 0 'ert
e him .er. 
=. H. Curse on you he.s escaped! 
IS H. (o 
 _, .e" 
 ;.:.; .s iI ;
lr). \.ou help.d him off 
.\.nd you shill p.lY for it! Fill on their herds! 
Do\vn \vith the cottage! burn it! beat it do\\-n! 


[T h
\ rush 00. 
S
p . ( lIr i 
 .11" he":). Oh ffi\ poor I.lmbs! 
Kuo j (fol/oll"in 
 hinJ). LT nh.lpp . me my herds! 
n er1:i. The tyrants! 
R..IO i. (.t rin.si -.So 'J h.Jn
s). Righteous He.1yen! Dh \\-hen 
,,-ill 
ome 
Deliverance to this doom-devo
ed land? [Exeu set'er..ll. 


ScL
E 11.-.-:1 Ii 
 

 in frort of ST-\.rFF_-\CHER'S /zOtlS J. Ste:nen l in 
ScJUL )'t..., pan th
 public road, n
ar a bn'dg
 
\Y'ER
-n ST:\rFF.o\cHER and PFEIFFER. of LlIc
n
, 
nt" 
i .to cont ersution 


Pf
 . .-\) a\ friend SLauff3cher, as I have said, 
S"Tear not to .l\ustria if you can help it. 
Hold by the Empire stoUùv as of \ ore, 
.-\.nd God preserve you in ) our ancient freedom! 
[Pr
s_,t's his han IlJNnly. and is going. 
St tlD. "... ait till mv mistress comes. XOW' do! ì. au are 

Iy guest in Sch,,
z-I in Lucerne am }ours. 
Pf
ifi. Thanks! thanks! But I must reach Gersau to-d.l). 
""'harever grievances \ our rulers' pride 
...
nd grasping avarice ma} \et indic.., 



\VILLI
f TELL 


3 8 7 


Bear them in patience-soon a change may come. 
Another emperor may mount the throne. 
But Austria's once, and you are hers for ever. [Extt. 
[STAUFFACHER sits down rrowful/y upon a ench un er t e 
lime tree. Gertrude, is wife l entas l nd Ii s 1m In 
this posture. She places he self near him l and / ks at 
him for some time in silence. 
Gert. So sad, my love! I scarcely know thee now. 
For many a day in silence I have mark'd 
A moody sorrow furrowing thy brow. 
Some silent grief is weighing on thy heart. 
T rust it to me. I am thy faithful wife, 
And I demand my half of all thy cares. 
[STAUFFACHER gives her his hand ,and is ri/ nt. 
Tell me what can oppress thy spirits thus? 
Thy toil is blest-the \vorld goes well \vith thee- 
Our barns are full-our cattle, many a score; 
Our handsome team of well-fed horses, too, 
Brought from the mountain pastures safely home 
To \vinter in their comfortable stalls. 
There stands thy house-no nobleman's more fair! 
'Tis newly built with timber of the best, 
All grooved and fitted with the nicest skill; 
L.s many glistening windows tell of comfon! 
'Tis quarter'd o'er with 'scutcheons of all hues 
And proverbs sage, which passing travellers 
Linger to read, and ponder o'er their meaning. 
Stauff. The house is 5Lrongly built, and handsomely, 
But, ah! the ground on which we built it quakes. 
Ge t. Tell me, dear Werner, what you mean by that? 
StauDe No later gone than yesterday, I sat 
Beneath this linden, thinking with delight, 
How fairly all \vas finished, when from Küssnacht 
The Viceroy and his men came riding by. 
Before this house he halted in surprise: 
At once I rose, and, as beseemed his rank, 
Ad vanced respectfully to greet the lord, 



388 SCHILLER 
To whom the Emperor delegates his power, 
As judge supreme within our Canton here. 
"Who is the owner of this house?" he asked, 
With mischief in his thoughts, for well he knew. 
With prompt decision, thus I answered him: 
"The Emperor, your grace-my lord and yours, 
And held by me in fief." On this he ans\vered, 
"1 am the Emperor's viceregent here, 
And will not that each peasant churl should build 
At his own pleasure, bearing him as freely 
As though he were the master in the land. 
I shall make bold to put a stop to this!" 
So saying, he, with menaces, rode off, 
And left me musing with a heavy heart 
On the fell purpose that his words betray'd. 
Gert. My own dear lord and husband! Wilt thou take 
A word of honest counsel from thy wife? 
I boast to be the noble Iberg's child, 
A man of wide experience. Many a time, 
As we sat spinning in the winter nights, 
My sisters and myself, the people's chiefs 
Were wont to gather round our father's hearth, 
To read the old imperial charters, and 
To hold sage converse on the country's weal. 
Then heedfully I listened, marking well 
What now the wise man thought, the good man wished, 
And garner'd up their wisdom in my heart. 
Hear then, and mark me well; for thou wilt see, 
I long have known the grief that weighs thee down. 
The Viceroy hates thee, fain would inj ure thee, 
For thou hast cross'd his wish to bend the Swiss 
In homage to this upstart house of princes, 
And kept them staunch, like their good sires of old, 
In .true allegiance to the Empire. Say, 
Is't not so, Werner ? Tell me, am I wrong? 
Stauff. 'Tis even so. For this doth Gessler hate me. 
Gert. He burns with envy, too, to see thee living 



WILLIAM TELL 
Happy and free on thine ancestral soil, 
F or he is landless. From the Emperor's self 
Thou hold'st in fief the lands thy fathers left thee. 
There's not a prince i' the Empire that can show 
A better title to his heritage; 
For thou hast over thee no lord but one, 
And he the mightiest of all Christian kings. 
Gessler, we know, is but a younger son, 
His only wealth the knightly cloak he wears; 
He therefore views an honest man's good fortune 
With a malignant and a jealous eye. 
Long has he sworn to compass thy destruction. 
As yet thou art uninj ured. Wilt thou wait 
Till he may safely give his malice vent? 
A wise man would anticipate the blow. 
StauDe What's to be done? 
Cert. Now hear what I advise. 
Thou knowest well, how here with us in Schwytz 
All worthy men are groaning underneath 
This Gessler's grasping, grinding tyranny. 
Doubt not the men of V nterwald as well, 
And Vri, too, are chafing like ourselves, 
At this oppressive and heart-wearying yoke. 
F or there, across the lake, the Landenberg 
Wields the same iron rule as Gessler here- 
No fishing-boat comes over to our side, 
But brings the tidings of some new encroachment, 
Some fresh outrage, more grievous than the last. 
Then it were well, that some of you-true men- 
Men sound at heart, should secretly devise, 
How best to shake this hateful thraldom off. 
Full sure I am that God would not desert you, 
But lend His favour to the righteous cause. 
Hast thou no friend in Vri, one to whom 
Thou frankly may'st unbosom all thy thoughts? 
StauDe I know full many a gallant fellow there,7 
And nobles, too,-great men, of high repute) 


3 8 9 



390 SCHILLER 
In whom I can repose unbounded trust. [Rising. 
Wife! What a storm of wild and perilous thoughts 
Hast thou stirr'd up within my tranquil breast! 
The darkest musings of my bosom thou 
Hast dragg'd to light, and placed them full before me; 
And what I scarce dared harbour e'en in thought, 
Thou speakest plainly out with fearless tongue. 
But hast thou weigh'd well what thou urgest thus? 
Discord will come, and the fierce clang of arms, 
To scare this valley's long unbroken peace, 
If we, a feeble shepherd race, shall dare 
Him to the fight, that lords it o'er the world. 
Ev'n now they only wait some fair pretext 
For setting loose their savage warrior hordes, 
To scourge and ravage this devoted land, 
To lord it o'er us with the victor's rights, 
And, 'neath the show of lawful chastisement, 
Despoil us of our chartered liberties. 
Cert. You, too, are men; can wield a battle axe 
As well as they. God ne'er deserts the brave. 
StauDe Oh wife! a horrid, ruthless fiend is war, 
That smites at once the shepherd and his Hock. 
Cert. Whate'er great Heaven inflicts, we must endure; 
But wrong is what no noble heart will bear. 
StauDe This house-thy pride-war, unrelenting war 
Will burn it down. 
Cert. And did I think this heart 
Enslaved and fettered to the things of earth, 
With my own hand I'd hurl the kindling torch. 
StauDe Thou hast faith in human kindness, wife; but war 
Spares not the tender infant in its cradle. 
Cert. There is a Friend to innocence in heaven. 
Send your gaze forward, Werner-not behind. 
StauDe We men may die like men, with sword in hand; 
But oh, what fate, my Gertrude, may be thine? 
Cert. None are so weak, but one last choice is left 
A spring from yonder bridge and I am free! 



WILLIAM TELL 39 1 
Stauff. (embracing her). Well may he fight for hearth and home, 
that clasps 
A heart so rare as thine against his own! 
What are the host of emperors to him? 
Gel1trude, farewell! I will to U ri straight. 
There lives my \vorthy comrade, Walter Fürst; 
His thoughts and mine upon these times are one. 
There, too, resides the noble Banneret 
Of Attinghaus. High though of blood he be, 
He loves the people, honours their old customs. 
With both of these I will take counsel, how 
To rid us bravely of our country's foe. 
Farewell! and while I am away, bear thou 
A watchful eye in management at home. 
The pilgrim journeying to the house of God, 
And holy friar, collecting for his cloister, 
To these give liberally from purse and garner. 
Stauffacher's house would not be hid. Right out 
Upon the public way it stands, and offers 
To all that pass a hospitable roof. 
[While they are retiring, TELL enters with BAU:\fGARTEN. 
Tell. Now, then, you have no further need of me. 
Enter yon house. 'Tis Werner Stauffacher's, 
A man that is a father to distress. 
See, there he is, himself! Come, follow me. 
[They retire up. Scene changes. 


SCENE III.-A common near Altdorf. On an eminence in the back- 
ground a castle in progress of erection, and so far advanced that the 
outline of the whole may be distinguished. The back part is finished: 
men are working at the front. Scaffolding, on which the workmen 
are going up and down. A slater is seen upon the highest part of the 
roof. All is bustle and activity. 
TASKMASTER, MASO
, WORK
IEN and LABOURERS 
Task. (tvith a stick, urging on the workmen). Up, up! You've 
rested long enough. To \vork! 
The stones here! Now the mortar, and the lime! 



39 2 SCHILLER 
And let his lordship see the work advanced, 
When next he comes. These fellows crawl like snails! 
[To two labourers, with loads. 
What! call ye that a load? Go, double it. 
Is this the way ye earn your wages, laggards? 
1st W. 'Tis very hard that we must bear the stones, 
To make a keep and dungeon for ourselves! 
Task. What's that you mutter? 'Tis a worthless race, 
For nothing fit but just to milk their cows, 
And saunter idly up and down the hills. 
Old Man (sinks down exhausted). I can no more. 
Task. (shaking him). Up, up, old man, to work! 
1st W. Have you no bowels of compassion, thus 
To press so hard upon a poor old man, 
That scarce can drag his feeble limbs along? 
Master Mason and Workmen. Shame, shame upon you-shame! 
It cries to heaven. 
Task. Mind your own business. I but do my duty. 
1st W. Pray, master, what's to be the name of this 
Same castle, when 'tis built? 
Task. The Keep of Un; 
For by it we shall keep you in subjection. 
Work. The Keep of Uri? 
Task. Well, why laugh at that? 
2nd W. Keep Uri, will you, with this paltry place! 
1st W. How many molehills such as that must first 
Be piled up each on each, ere you make 
A mountain equal to the least in Uri? 
[T ASK
IASTER retires up the stage. 
Mas. M. I'll drown the mallet in the deepest lake, 
That served my hand on this accursed pile. 
[Enter TELL and STAUFFACHER. 
StauDe 0, that I had not lived to see this sight! 
T ell. Here 'tis not good to be. Let us proceed. 
StauDe Am I in Uri,-Uri, freedom's home? 
Mas. M. 0, sir, if you could only see the vaults 
Beneath these towers. The man that tenants them 



WILLIAM TELL 
Will ne'er hear cock cro\v more. 
StauDe 0 God! 0 God! 
Mason. Look at these ramparts and these buttresses, 
That seem as they were built to last for ever. 
Tell. What hands have built, my friend, hands can destroy. 
[Pointing to the mountains. 
That home of freedom God hath built for us. 
[A dYlt1n is heard. People enter bearing a cap upon a pole, 
follotved by a crier. Women and children tll1'onging 
tlt1J1ttltttoltsly after theln. 
1st W. What means the drum? Gi ve heed! 
Mason. Why, here's a mumming! 
And look, the cap-\vhat can they mean by that? 
Cn'er. In the Emperor's name, give ear! 
Work. Hush! silence! hush! 
Crier. Yemen of U ri, ye do see this cap! 
It will be set upon a lofty pole 
In Altdorf, in the market place: and this 
Is the Lord Governor's good will and pleasure; 
The cap shall have like honour as himself, 
All do it reverence with bended knee, 
And head uncovered; thus the king will know 
Who are his true and loyal subjects here; 
His life and goods are forfeit to the crown 
That shall refuse obedience to the order. 
[TIle people burst out into lalfgllter. The drum beats and the 
procession passes on. 
1st W. A strange device to fall upon indeed: 
Do reverence to a cap! A pretty farce! 
Heard ever mortal anything like this? 
Mas. M. Down to a cap on bended knee, forsooth! 
Rare jesting this with men of sober sense! 
1st W. Nay, an it \vere the imperial crown! A cap! 
Merely the cap of Austria! I've seen it 
Hanging above the throne in Gessler's hall. 
A;Jason. The cap of Austria? Mark that! A snare 
To get us into Austria's po\ver, by Heaven! 


393 



394 SCHILLER 
Work. No freeborn man will stoop to such disgrace. 
Mas.M. Come-to our comrades, and advise with them! 
[T hey retire up. 
Tell (to STAUFFACHER). You see how matters stand. Farewell, my 
friend; 
StauDe Whither away? Oh, leave us not so soon. 
T ell. They look for me at home. So fare ye well. 
StauDe My heart's so full, and has so much to tell you. 
Tell. Words will not make a heart that's heavy light. 
StauDe Yet words may possibly conduct to deeds. 
T ell. Endure in silence ! We can do no more. 
StauDe But shall we bear what is not to be borne? 
Tell. Impetuous rulers have the shortest reigns. 
\Vhen the fierce Southwind rises from its chasms, 
Men cover up their fires, the ships in haste 
Make for the harbour, and the mighty spirit 
Sweeps o'er -the earth, and leaves no trace behind. 
Let every man live quietly at home; 
Peace to the peaceful rarely is denied. 
StauDe And is it thus you view our grievances? 
T ell. The serpent stings not till it is provoked. 
Let them alone; they'll weary of themselves, 
When they shall see we are not to be roused. 
StauDe Much might be done-did we stand fast together. 
T ell. When the ship founders, he will best escape, 
\Vho seeks no other's safety but his own. 
StauDe And you desert the common cause so coldly? 
Tell. A man can safely count but on himself! 
StauDe Nay, even the weak grow strong by union. 
Tell. But the strong man is strongest when alone. 
StauDe So, then, your country cannot count on you, 
If in despair she rise against her foes. 
Tell. Tell rescues the lost sheep from yawning gulphs: 
Is he a man, then, to desert his friends? 
Yet, whatsoe'er you do, spare me from council! 
I was not born to fX>nder and select; 
But when your course of action is resolved, 


. 



WILLIAM TELL 395 
Then call on Tell: you shall not find him fail. 
[Exeunt severally. A sudden tumult is heard around the 
scaffolding. 
Mason (running in). What's wrong? 
First Workman (running forward). The slater's fallen from the 
roof. 
Bertl1a (rushing in). Heavens! Is he dashed to pieces? Save him, 
help) 
If help be possible, save him! Here is gold. 
[Throws her trinkets among the people. 
Mason. Hence with your gold,-your universal charm, 
And remedy for ill! When you have torn 
Fathers from children, husbands from their wives, 
And scattered woe and wail throughout the land, 
You think with gold to compensate for all. 
Hence! Till we saw you, we were happy men; 
With you came misery and dark despair. 
Bertha (to the T ASKl\IASTER, who has returned). 
Lives he ? [TASKMASTER shakes his head. 
Ill-omened towers, with curses built, 
And doomed with curses to be tenanted! [Exit. 


SCENE IV.-The House of WALTER FÜRST. WALTER FÜRST and ARNOLV 
vaN MELCHTHAL enter simultaneously at different sides. 
Melch. Good Walter Fürst. 
Fitrst. If we should be surprised! 
Stay where you are. Weare beset with spies. 
Melch. Have you no news for me from UnterwaJd? 
What of my father? 'Tis not to be borne, 
Thus to be pent up like a felon here! 
What have I done so heinous that I must 
Skulk here in hiding, like a murderer? 
I only laid my staff across the fists 
Of the pert varlet, when before my eyes, 
By order of the governor, he tried 
To drive away my handsome team of oxen. 
F iirst. You are too rash by far. He did no more 



396 SCHILLER 
Than what the Governor had ordered him. 
You had transgress'd, and therefore should have paid 
The penalty, however hard s in silence. 
Melch. Was I to brook the fellow's saucy gibe, 
"That if the peasant must have bread to eat, 
Why, let him go and draw the plough himself!" 
It cut me to the very soul to see 
My oxen, noble creatures, when the knave 
Unyoked .them from the plough. As though they felt 
The wrong, they lowed and butted with their horns. 
On this I could contain myself no longer, 
And, overcome by passion, struck him down. 
Fürst. 0, we old men can scarce command ourselves! 
And can we wonder youth breaks out of bounds? 
Melch. I'm only sorry for my father's sake! 
To be away from him, that needs so much 
My fostering care! The Governor detests him, 
Because, when e'er occasion served, he has 
Stood stoutly up for right and liberty. 
Therefore they'll bear him hard--the poor old man! 
And there is none to shield him from their gripe. 
Come what come may, I must go home again. 
Fürst. Compose yourself, and wait in patience till 
We get some tidings o'er from Unterwald. 
Away! away! I hear a knock! Perhaps 
A message from the Viceroy! Get thee in! 
You are not safe from Landenberger's6 arm 
In U ri, for these tyrants pull together. 
Melch. They teach us Switzers what we ought to do. 
Fürst. Away! I'll call you when the coast is clear. 
[MELCHTHAL retz'res. 


Unhappy youth! I dare not tell him all 
The evil that my boding heart predicts! 
Who's there? The door ne'er opens, but I look 


6 Berenger von Landenberg, a man of noble family in Thurgau, and Governor of 
Unterwald, infamous for his cruelties to the Swiss, and particularly to the venerable 
Henry of the Halden. He was slain at the battle of Morgarten, in 1315. 



WILLIAM TELL 
For tidings of mishap. Suspicion lurks 
With darkling treachery in every nook. 
Even to our inmost rooms they force their way, 
These myrmidons of power; and soon we'll need 
To fasten bolts and bars upon our doors. 
[He opens the door, and steps back in surprise as WERNER 
STAUFFACHER enters. 
What do I see? You, Werner? Now, by Heaven! 
A valued guest, indeed. No man e'er set 
His foot across this threshold, more esteem'd, 
Welcome! thrice welcome, Werner, to my roof! 
What brings you here? What seek you here in U ri? 
StauDe (shakes FÜRST by the hand). The olden times and olden 
Switzerland. 
Fürst. You bring them with you. See how glad I am, 
My heart leaps at the very sight of you. 
Sit down-sit down, and tell me how you left 
Your charming wife, fair Gertrude? Iberg's child, 
And clever as her father. Not a man, 
That wends from Germany, by Meinrad's Cell,7 
To Italy, but praises far and wide 
Your house's hospitality. But say, 
Have you come here direct from Flüelen, 
And have you noticed nothing on your way, 
Before you halted at my door? 
StauDe (sits dotvn). I saw 
A work in progress, as I came along, 
I liÐtle thought to see-that likes me ill. 
F ürst. 0 friend! you've lighted on my thought at once. 
StauDe Such things in Uri ne'er were known before. 
Never was prison here in man's remembrance, 
Nor ever any stronghold but the grave. 
Fürst. You name it well. It is the grave of freedom. 
StauDe Friend, Walter Fürst, I will be plain with you. 
No idle curiosity it is 


397 


7 A cell built in the 9th century, by Meinrad, Count of Hohenzollern, the founder 
of the Convent of Einsiedcln, subsequently alluded to in the text. 



398 SCHILLER 
That brings me here, but heavy cares. I left 
Thraldom at home, and thraldom meets me here. 
Our wrongs, e'en now, are more than we can bear 
And who shall tell us where they are to end? 
From eldest time the Switzer has been free, 
Accustom'd only to the mildest rule. 
Such things as now we suffer ne'er were known, 
Since herdsman first drove cattle to the hills. 
Fürst. Yes, our oppressions are unparallel'd! 
Why, even our own good lord of Attinghaus, 
Who lived in olden times, himself declares 
They are no longer to be tamely borne. 
StauDe In Unterwalden yonder 'tis the same; 
And bloody has the retribution been. 
The imperial Seneschal, the Wolfshot, who 
At Rossberg dwelt, long'd for forbidden fruit- 
Baumgarten's wife, that lives at Alzellen, 
He tried to make a viütim to his lust, 
On which the husband slew him with his axe. 
Fürst. 0, Heaven is just in all its judgments still! 
Baumgarten, say you? A most worthy man. 
Has he escaped, and is he safely hid? 
StauDe Your son-in-law conveyed him o'er the lake, 
AQd he lies hidden in my house at Steinen. 
He brought the tidings with him of a thing 
That has been done at Sarnen, worse than all, 
A thing to make the very heart run blood! 
Fürst. (attentively). Sayan. What is it? 
StauDe There dwells in Melchthal, then, 
Just as you enter by the road from Kerns, 
An upright man, named Henry of the Halden, 
A man of weight and j nfluence in the Diet. 
Fürst. Who knows rum not? But what of him? Proceed. 
StauDe The Landenberg, to punish some offence 
Committed by the old man's son, it seems, 
Had given command to take the youth's best pair 
Of oxen from his plough; on which the lad 



WILLIAM TELL 
Struck down the messenger and took to flight. 
Fürst. But the old father-tell me, what of him? 
StauDe The Landenberg sent for him, and required 
He should produce his son upon the spot; 
And when the old man protested, and with truth, 
That he knew nothing of the fugitive, 
The tyrant call'd his torturers. 
Fürst. (springs up and tries to lead him to the other side). 
Hush, no more! 
StauDe (with increasing warmth). "And though thy son," he 
cried, "has 'scaped me now, 
I have thee fast, and ,thou shalt feel my vengeance." 
With that they flung the old man to the ground, 
And plunged the pointed steel into his eyes. 
Fürst. Merciful Heaven! 
Melch. (rushing out). Into his eyes, his eyes? 
StauDe (addresses himself in astonishment to WALTER FÜRST). Who 
is this youth? 
M elch. (grasping him convulsively). Into his eyes? Speak, speak! 
Fürst. Dh, miserable hour! 
StauDe 


399 


Who is it, tell me? 
[STAUFFACHER makes a sign to him. 
It is his son! All-righteous Heaven! 
Melch. And I 
Must be from thence I What! Into both his eyes? 
Fürst. Be calm, be calm; and bear it like a manl 
Melch. And all for me-for my mad willful folly! 
Blind, did you say? Quite blind-and both his eyes? 
StauDe Ev'n so. The fountain of his sight is quench'd, 
He ne'er will see the blessed sunshine more. 
F ürst. Dh, spare his anguish! 
Melch. 


Never, never more! 
[Presses his hands upon his eyes and is silent for some 
moments: then turning from one to the other, speaks 
in a subdued tone, broken by sobs. 
0, the eye's light, of all the gifts of Heaven, 
The dearest, best! From light all beings live- 



400 SCHILLER 
Each fair created thing-the very plants 
Turn with a joyful transport to the light, 
And he-he must drag on through all his days 
In endless darkness! Never more for him 
The sunny meads shall glow, the flow'rets bloom; 
Nor shall he more behold the roseate tints 
Of the iced mountain top ! To die is nothing. 
But to have life, and not have sight,-oh that 
Is misery, indeed! Why do you look 
So piteously at me? I have two eyes, 
Yet to my poor blind father can give neither! 
No, not one gleam of that great sea of light, 
That with its dazzling splendour floods my gaze. 
Stauff. Ah, I must swell the measure of your grief, 
Instead of soothing it. The worst, alas! 
Remains to tell. They've stripp'd him of his all; 
Nought have they left him, save his staff, on which, 
Blind, and in rags, he moves from door to door. 
Melch. Nought but his staff to the old eyeless man! 
Stripp'd of his all-even of the light of day, 
The common blessing of the meanest wretch? 
Tell me no more of patience, of concealment! 
Oh, what a base and coward thing am I, 
That on mine own security I thought, 
And took no care of thine! Thy precious head 
Left as a pledge within the tyrant's grasp! 
Hence, craven-hearted prudence, hence! And all 
My thoughts be vengeance, and the despot's blood! 
I'll seek him straight-no power shall stay me now- 
And at his hands demand my father's eyes. 
I'll beard him 'mid a thousand myrmidons! 
What's life to me, if in ,his heart's best blood 
I cool the fever of this mighty anguish? [He is going. 
Fürst. Stay, this is madness, Melchthal! What avails 
Your single arm against his power? He sits 
At Sarnen high within his lordly keep, 



WILLIAM TELL 
And, safe within its baulemented walls, 
May laugh to scorn your unavailing rage. 
Melch. And though he sat within the icy domes 
Of yon far Schreckhorn-ay, or higher, where, 
Veil'd since eternity, the Jungfrau soars, 
Still to the tyrant would I make my way; 
With twenty comrades minded like myself, 
I'd lay his fastness level with the earth! 
And if none follow me, and if you all, 
In terror for your homesteads and your herds, 
Bow in submission to the tyrant's yoke, 
Round me I'll call the herdsmen on the hills, 
And there beneath heaven's free and boundless roof, 
Where men still feel as men, and hearts are true, 
Proclaim aloud this foul enormity! 
StauDe (to FÚRST.) 
The measure's full-and we are then to wait 
Till some extremity- 
Melch. Peace! What extremity 
Remains for us to dread? What, when our eyes 
No longer in their sockets are secure? 
Heavens! Are we helpless? Wherefore did we learn 
To bend the cross-bow,-wield the battle-axe? 
What living creature but in its despair, 
Finds for itself a weapon of defence? 
The baited stag will turn, and with the show 
Of his dread antlers hold the hounds at bay; 
The chamois drags the huntsman down th' abyss, 
The very ox, the partner of man's toil, 
The sharer of his roof, that meekly bends 
The strength of his huge neck beneath the yoke, 
Springs up, if he's provoked, whets his strong horn, 
And tosses his tormentor to the clouds. 
F iirst. If the three Cantons thought as we three do, 
Something might then be done, with good effect. 
StauO. When Uri calls, when Unterwald replie,s, 


4 01 



402 SCHILLER 
Schwytz will be mindful of her ancient league. 8 
Melch. I've many friends in Unterwald, and none 
That would not gladly venture life and limb, 
If fairly back'd and aided by the rest. 
Oh! sage and reverend fathers of this land, 
Here do I stand before your riper years, 
An unskill'd youth, who in the Diet must 
Into respectful silence hush his voice. 
Yet do not, for that I am young, and want 
Experience, slight my counsel and my words. 
'Tis not the wantonness of youthful blood 
That fires my spirit; but a pang so deep 
That e'en the flinty rocks must pity me. 


8 The League, or Bond, of the Three Cantons was of very ancient origin. They 
met and renewed it from time to time, especially when their liberties were threatened 
with danger. A remarkable instance of this occurred in the end of the 13th century, 
when Albert of Austria became Emperor, and when, possibly, for the first time, the 
Bond was reduced to writing. As it is important to the understanding of many 
þassages of the play, a translation is subjoined of the oldest known document relating 
to it. The original, which is in Latin and German, is dated in August, 1291, and is 
under the seals of the whole of the men of Schwytz, the commonalty of the vale 
of Uri, and the whole of the men of the upper and lower vales of Stanz. 


TI-IEBOND 
Be it known to every one, that the men of the Dale of U ri, the Community of 
Schwytz, as also the men of the mountains of Unterwald, in consideration of the 
evil times, have full confidently bound themselves, and sworn to help each other with 
all their power and might, property and people, against all who shall do violence to 
them, or any of them. That is our Ancient Bond. 
Whoever hath a Seignior, let him obey according to the conditions of his service. 
We are agreed to receive into these dales no Judge, who is not a countryman and 
indweller, or who hath bought his place. 
Every controversy amongst the sworn confederates shall be determined by some of 
the sagest of their number, and if anyone shall challenge their judgment, then shaH 
he be constrained to obey it by the rest. 
Whoever intentionally or deceitfully kills another, shall be executed, and whoever 
shelters him shall be banished. 
Whoever burns the property of another shall no longer be regarded as a country- 
man, and whoever shelters him shall make good the damage done. 
Whoever injures another, or robs him, and hath property in our country, shall make 
satisfaction out of the same. 
No one shall distrain a debtor without a judge, nor anyone who is not his debtor, 
or the surety for such debtor. 
Every one in these dales shall submit to the judge, or we, the sworn confederates, 
all will take satisfaction for all the in jury occasioned by his contumacy. And if in any 
internal division the one party will not accept justice, all the rest shall help the other 
party. These decrees shall, God willing, endure eternally for our general advantage. 



WILLIAM TELL 
You, too, are fathers, heads of families, 
And you must wish to have a virtuous son, 
To reverence your grey hairs, and shield your eyes 
With pious and affectionate regard. 
Do not, I pray, because in limb and fortune 
You still are unassailed, and still your eyes 
Revolve undimm'd and sparkling in their spheres; 
Oh, do not, therefore, disregard our wrongs! 
Above you, also, hangs the tyrant's sword. 
You, too, have striven to alienate the land 
From Austria. This was all my father's crime: 
You share his guilt, and may his punishment. 
Stauff. (to FÜRST). 
Do thou resolve! I am prepared to follow. 
Fürst. First let us learn what steps the noble lords 
Von Sillinen and Attinghaus propose. 
Their names would rally thousands to the cause. 
Melch. Is there a name within the Forest Mountains 
That carries more respect than yours-and yours? 
On names like these the people build ,their trust 
In time of need-such names are household words. 
Rich was your heritage of manly worth, 
And richly have you added to its stores. 
What need of nobles? Let us do the work 
Ourselves. Yes, though we have to stand alone, 
We shall be able to maintain our rights. 
StauDe The nobles' wrongs are not so great as ours. 
The torrent, that lays waste the lower grounds, 
Hath not ascended to the uplands yet. 
But let them see the country once in arms, 
They'll not refuse to lend a helping hand. 
Fürst. Were there an umpire 'twixt ourselves and Austria, 
Justice and law might then decide our quarrel. 
But our oppressor is our Emperor too, 
And judge supreme. 'Tis God must help us, then, 
And our own arm! Be yours the task to rouse 
The men of Schwytz; I'll rally friends in Uri. 


4 0 3 



404 SCHILLER 
But whom are we to send to Unterwald? 
Melch. Thither send me. Whom should it more concern! 
Fürst. No, Melchthal, no; you are my guest, and I 
Must answer for your safety. 
Melch. Let me go. 
I know each forest-track and mountain-path; 
Friends too, I'll find, be sure, on every hand, 
To give me willing shelter from the foe. 
Stauff. Nay, let him go; no traitors harbour there: 
For tyranny is so abhorred in Unterwald, 
No tools can there be found to work her will. 
In the low valleys, too, the Alzeller 
Will gain confederates, and rouse the country. 
Melch. But how shall we communicate, and not 
Awaken the suspicion of the tyrants? 
Stauff. Might we not meet at Brunnen or at Treib, 
Where merchant vessels with their cargoes come? 
Fürst. We must not go so openly to work. 
Hear my opinion. On the lake's left bank, 
As we sail hence to Brunnen, right against 
The Mytenstein, deep-hidden in the wood 
A meadow lies, by shepherds called ,the Rootli, 
Because the wood has been uprooted there. 
(To MELCHTHAL.) 'Tis where our Canton bound'ries verge on 
yours ;- 
(To STAUFFACHER.) Your boat will carry you across from Schwytz. 
Thither by lonely bypaths let us wend 
At midnight, and deliberate o'er our plans. 
Let each bring with him there ten trusty men, 
All one at heart with us; and then we may 
Consult together for the general weal, 
And, with God's guidance, fix what next .to do. 
Stauff. So let it be. And now your true right handl- 
Yours, too, young man!-and as we now three men 
Among ourselves thus knit our hands together 
In all sincerity and truth, e'en so 
Shall we three cantons, too, together stand 



WILLIAM TELL 


4 0 5 


In victory and defeat, in life and death. 
F ürst and M elch. In life and death! 
[They hold their hands clasped together for some moments 
in silence. 
Melch. Alas, myoid blind father I 
The day of freedom, that thou canst not see, 
But thou shalt hear it, when from Alp to Alp 
The beacon fires throw up their flaming signs, 
And the proud castles of the tyrants fall, 
Into thy cottage shall the Switzer burst, 
Bear the glad tidings to thine ear, and o'er 
Thy darken'd way shall Freedom's radiance pour. 


ACT II 


SCENE I.-The mansion of the BARON OF ATTINGHAUSEN. A Gothic Hall, 
decorated with escutcheons and helmets. The BARON, a grey-headed 
man, eighty-five years old, tall and of a commanding mien, clad in a 
furred pelisse, and leaning on a staff tipped with chamois horn. 
KUONI and six hinds standing round him with rakes and scythe!. 
ULRICH OF RUDENZ enters in the costume of a knight. 
Rud. Uncle, I'm here! Your will? 
Atting. First let me share, 
After the ancient custom of our house, 
The morning cup, with these my faithful servants! 
[He drinks from a cup, which is then passed round. 
Time was, I stood myself in field and wood, 
With mine own eyes directing all their toil, 
Even as my banner led them in the fight, 
Now I am only fit to play the steward: 
And, if the genial sun come not to me, 
I can no longer seek it on the hills. 
Thus slowly, in an ever-narrowing sphere, 
I move on to the narrowest and the last, 
Where all life's pulses cease. I now am but 
The shadow of my former self, and that 
Is fading fast-'twill soon be but a name. 



4 06 SCHILLER 
Kuoni (ofJen'ng RUDENZ the cup). A p1edge, young master! 
[RUDENZ hesitates to take the cup. 
Nay, Sir, drink it off! 
One cup, one heart ! You know our proverb, Sir? 
Atting. Go, children, and at eve, when work is done, 
We'll meet and talk the country's business over. 


[Exeunt servants. 


Belted and plumed, and all thy bravery on! 
Thou art for Altdorf-for the castle, boy? 
Rud. Yes, uncle. Longer may I not delay- 
Atting. (sitting dotvn). Why in such haste? Say, are thy youthful 
hours 
Doled in such niggard measure, that thou must 
Be chary of them to thy aged uncle? 
Rud. I see my presence is not needed here, 
I am but as a stranger in this house. 
Atting. (gazes fixedly at him for a considerable time). 
Ay, pity 'tis thou art! Alas, that home 
To thee has grown so strangel Oh, DIy! Vly! 
I scarce do know thee now, thus deck'd in silks, 
The peacock's feather 9 flaunting in thy cap, 
And purple mantle round thy shoulders flung; 
Thou look'st upon the peasant with disdain; 
And tak'st his honest greeting with a blush. 
Rud. All honour due to him I gladly pay, 
But must deny the right he would usurp. 
Atting. The sore displeasure of its monarch rests 
Upon our land, and every true man's heart, 
Is full of sadness for the grievous wrongs 
We suffer from our tyrants. Thou alone 
Art all unmoved amid the general grief. 
Abandoning thy friends, thou tak'st thy stand 
Beside thy country's foes, and, as in scorn 
Of our distress, pursuest giddy joys, 


9 The Austrian knights were in the habit of wearing a plume of peacock's feathers 
in their helmets. After the overthrow of the Austrian dominion in Switzerland. it 
was made highly penal to wear the peacock's feather at any public assembly there. 



WILLIAM TELL 407 
Courting the smiles of princes all the while 
Thy country bleeds beneath their cruel scourge. 
Rud. The land is sore oppress'd, I know it, uncle. 
But why? Who plunged it into this distress? 
A word, one little easy word, might buy 
Instant deliverance from all our ills, 
And win the good will of the Emperor. 
Woe unto those who seal the people's eyes. 
And make them adverse to their country's good- 
The men who, for their own vile, selfish ends, 
Are seeking to prevent the Forest States 
From swearing fealty to Austria's House, 
As all the countries round about have done. 
It fits their humour well, to take their seats 
Amid the nobles on the Herrenbank ;10 
They'll have the Kaiser for their lord, forsooth,- 
That is to say, they'll have no lord at all. 
Atting. Must I hear this, and from thy lips, rash boy! 
Rud. You urged me to this answer. Hear me out. 
What, uncle, is the character you've stoop'd 
To fill contentedly through life? Have you 
No higher pride, than in these lonely wilds 
To be the Landamman or Banneret,11 
The petty chieftain of a shepherd race? 
How! Were it not a far more glorious choice, 
To bend in homage to our royal lord, 
And swell the princely splendours of his court, 
Than sit at home, the peer of your own vassals, 
And share the judgment-seat with vulgar clowns? 
-Attin g. Ah, VI y., VI y; all too well I see, 
The tempter's voice has caught thy willing ear, 
And pour'd its subtle poison in thy heart. 
Rud. Yes, I conceal it not. It doth offend 
My inmost soul, to hear the stranger's gibes, 
10 The bench reserved for the nobility. 
11 The Landamman was an officer chosen by the Swiss Gemeinde, or Diet, to preside 
over them. The Banneret was an officer entrusted with the keeping of the State 
Banner, and such others as were taken in hattJe. 



408 SCHILLER 
That taunt us with the name of "Peasant Nobles!" 
Think you the heart that's stirring here can brook, 
While all the young nobility around 
Are reaping honour under Hapsburg's banner, 
That I should loiter, in inglorious ease, 
Here on the heritage my fathers left, 
And, in the dull routine of vulgar toil, 
Lose all life's glorious spring? In other lands 
Great deeds are done. A world of fair renown 
Beyond these mountains stirs in martial pomp. 
My helm and shield are rusting in the hall; 
The martial trumpet's spirit-stirring blast, 
The herald's call, inviting to the lists, 
Rouse not the echoes of these vales, where nought 
Save cowherd's horn and cattle bell is heard, 
In one unvarying dull monotony. 
Atting. Deluded boy, seduced by empty sho\v! 
Despise the land that gave thee birth! Ashamed 
Of the good ancient customs of thy sires! 
The day will come, when thou, with burning tears, 
Wilt long for home, and for thy native hills, 
And that dear melody of tuneful herds, 
Which now, in proud disgust, thou dost despise! 
A day when wistful pangs shall shake thy heart, 
Hearing their music in a foreign land. 
Oh! potent is the spell that binds to home! 
No, no, the cold, false world is not for thee. 
At the proud court, with thy true heart, thou \vilt 
F or ever feel a stranger among strangers. 
The world asks virtues of far other stamp 
Than thou hast learned within these simple vales. 
But go-go thither,-barter thy free soul, 
Take land in fief, be minion to a prince, 
Where thou might'st be lord paramount, and prince 
Of all thine own unburden'd heritage! 
0, Vly, Vly, stay among thy people! 
Go not to Altdorf. Oh, ab
ndon not 



WILLIAM TELL 409 
The sacred cause of thy wrong'd native land! 
I am the last of all my race. My name 
Ends with me. Yonder hang my helm and shield; 
They will be buried with me in the grave. 12 
And must I think, when yielding up my breath, 
That thou but wait'st the closing of mine eyes, 
To stoop thy knee to this ne\v feudal court, 
And take in vassalage from Austria's hands 
The noble lands, which I from God received, 
Free and unfetter'd as the mountain air! 
Rud. 'Tis vain for us to strive against the King. 
The world pertains to him :-shall we alone, 
In mad presumptuous obstinacy, strive 
To break that mighty chain of lands, which he 
Hath drawn around us with his giant grasp? 
His are the markets, his the courts,-his, too, 
The highways; nay, the very carrier's horse, 
That traffics on the Gotthardt, pays him toll. 
By his dominions, as within a net, 
Weare enclosed, and girded round about. 
-And will the Empire shield us? Say, can it 
Protect itself 'gainst Austria's growing po\ver? 
To God, and not to emperors must we look! 
What store can on their promises be placed, 
When they, to meet their own necessities, 
Can pawn, and even alienate the towns 
That flee for shelter 'neath the Eagle's wings?l:; 
No, uncle! It is wise and wholesome prudence, 
In times like these, when faction's all abroad, 
To vo\" attachment to some mighty chief. 
The imperial cro\vn's transferred from line to line. a 
It has no memory for faithful service: 
12 According to the custom, by which, when the last male descendant of a noble 
family died, his sword, helmet, and shield were buried with him. 
13 This frequently occurred. But in the event of an imperial city being mortgaged 
for the purpose of raising money, it lost its freedom, and was considered as put out 
of the realm. 
11 An allusion to the circumstance of the Imperial Crown not being hereditary, 
but conferred by election on one of the Counts of the Empire. 



410 SCHILLER 
But to secure the favour of these great 
Hereditary masters, were to sow 
Seed for a future harvest. 
Atting. Art so "vise? 
Wilt thou see clearer than thy noble sires, 
Who battled for fair freedom's priceless gem, 
With life, and fortune, and heroic arm? 
Sail down the lake to Lucerne, there inquire, 
How Austria's thraldom "veighs the Cantons down. 
Soon she will come to count our sheep, our cattle, 
To portion out the Alps, e'en to their peaks, 
And in our own free woods to hinder us 
From striking do\vn the eagle or the stag; 
To set her tolls on every bridge and gate, 
Impoverish us, to swell her lust of sway, 
And drain our dearest blood to feed her wars. 
No, if our blood must flow, let it be shed 
In our own cause! We purchase liberty 
More cheaply far than bondage. 
Rudenz. What can we, 
A shepherd race, against great Albert's hosts? 
Atting. Learn, foolish boy, to know this shepherd race! 
I know them, I have led them on in fight,- 
I saw them in the battle at Favenz. 
What! Austria try, forsooth, to force on us 
A yoke we are determined not to bear! 
Oh, learn to feel from what a stock thou'rt sprung; 
Cast not, for tinsel trash and idle show, 
The precious jewel of thy worth away, 
To be the chieftain of a free-born race, 
Bound to thee only by their unbought love, 
Ready to stand-to fight-to die with thee, 
Be that thy pride, be that thy noblest boast! 
Knit to thy heart the ties of kindred-home- 
Cling to the land, the dear land of thy sires, 
Grapple to that with thy whole heart and soul! 
Thy power is rooted deep and strongly here, 



WILLIAM TELL 
But in yon stranger \vodd thou'lt stand alone, 
A trembling reed beat down by every blast. 
Oh come! 'tis long since we have seen thee, DIy! 
Tarry but this one day. Only to-day! 
Go not to Altdorf. Wilt thou? Not to-day! 
For this one day, bestow thee on thy friends. 


4 11 


[ Takes his hand. 
Rud. I gave my word. Unhand me! I am bound. 
Atting. (drops his hand and says sternly). 
Bound, didst thou say? Oh yes, unhappy boy, 
Thou art indeed. But not by word or oath. 
'Tis by the silken mesh of love thou'rt bound. 
[RuDENz turns atvay. 


Ah, hide thee, as thou wilt. 'Tis she, I know, 
Bertha of Bruneck, draws thee to the court; 
'Tis she that chains thee to the Emperor's service. 
Thou think'st to win -the noble knightly maid 
By thy apostasy. Be not deceived. 
She is held out before thee as a lure; 
But never meant for innocence like thine. 
Rud. No more, I've heard enough. So fare you well. 
Atting. Stay, Vly! Stay! Rash boy, he's gone! I can 
Nor hold him back, nor save him from destruction. 
And so the W olfshot has deserted us;- 
Others will follow his example soon. 
This foreign witchery, s\veeping o'er our hills, 
Tears with its potent spell our youth away. 
D luckless hour, when men and manners strange 
Into these calm and happy valleys came, 
To warp our primitive and guileless ways! 

he new is pressing on with might. The old, 
The good, the simple, all fleet fast away. 
New times come on. A race is springing up, 
That think not as their fathers thought before! 
What do I hear? All, all are in the grave 
With whom erewhile I moved, and held converse; 
My age has long been laid beneath the sad; 


[ Exit. 



412 SCHILLER 
Happy the man, who may not live to see 
What shall be done by those that follow me! 


SCENE II.-A meadow surrounded by high rocks and wooded ground. 
On the rocks are tracks, with rails and ladders, by which the peasants 
are afterwards seen descending. In the back-ground the lake iJ 
observed, and over it a moon rainbow in the early part of the scene. 
T he prospect is closed by lofty mountains, with glaciers rising behind 
them. T he stage is dark, but the . lake and glaciers glisten in the 
moonlight. 


MELCHTHAL" BAUl\1GARTEN" WINKELRIED, MEYER VON SARNEN, BURK- 
HART AM BUHEL, ARNOLD VON SEWA, KLAUS VaN DER FLUE, and 
four other peasants" all armed. 
Melchthal (behind the scenes). 
The mountain pass is open. Follow me! 
I see the rock, and little cross upon it: 
This is the spot; here is the Roodi. 
Wink. 
Sewa. The coast is clear. 
Meyer. None of our comrades come? 
Weare the first, we U nterwaldeners. 
Melch. Ho\v far is't i' the night? 
Baurn. 
Upon the Selisberg has just called two. 
[A bell is heard at a distance. 
Meyer. Hush! Hark! 
Buhel. The forest chapel's matin bell 
Chimes clearly o'er the lake from Switzerland. 
Von F. The air is clear, and bears the sound so far. 
Melch. Go, you and you, and light some broken boughs, 
Let's bid them welcome with a cheerful blaze. 
r Two peasants 
xeunt. 
Sewa. The moon shines fair to-night. Beneath its beams 
The lake reposes, bright as burnish'd steel. 
Buhel. They'll have an easy passage. 
Wink. (pointing to the lake). Ha! look there! 
Do you see nothing? 


[They enter l-vith torches. 
Hark! 


The beacon watch 



WILLIAM TELL 413 
Meyer. Ay, indeed, I do! 
A rainbow in the middle of the night. 
Melch. Formed by the bright reflection of the moon! 
Von F. A sign most strange and wonderful, indeed! 
:rvlany there be, who ne'er have seen the like. 
Sewa. 'Tis doubled, see, a paler one above! 
Baum. A boat is gliding yonder right beneath it. 
Melch. That must be Werner Stauffacher! I knew 
The worthy patriot would not tarry long. 
[Goes tvitlt BAU
IGARTEN towards the shore. 
Meyer. The Uri men are like to be the last. 
Buhel. They're forced to take a winding circuit through 
The mountains; for the Viceroy's spies are out. 
[In the lneanwhile the ttl/O peasants llave kindled a fire 
in the centre oj the stage. 
Melch. (on the shore). Who's there? The word? 
StauO. (fronl below). Friends of the country. 
[All retire up the stage, towards the party landing from 
the boat. Enter STAUFFACHER, ITEL REDING, HANS AUF 
DER MAUER, JORG 1M HOFE, CONRAD HUNN, ULRICH DER 
SCH
.nDT, JOST VON WEILER, and three other peasants, 
armed. 
All. Welcome! 
[ While the rest remain behind exchanging greetings, 
MELCHTHAL comes forward with STAUFFACHER. 
Melch. Oh, worthy Stauffacher, I've look'd but now 
On him, who could not look on me again; 
I've laid my hands upon his rayless eyes, 
And on their vacant orbits sworn a vow 
Of vengeance, only to be coord in blood. 
StauO. Speak not of vengeance. Weare here, to meet 
The threatened evil, not to avenge the past. 
Now tell me what you've done, and what secured, 
To aid the common cause in U nterwald. 
How stand the peasantry disposed, and how 
Yourself escaped the wiles of treachery? 
Melch. Through the Surenen's fearful mountain chain, 



414 SCHILLER 
Where dreary ice-fields stretch 011 every side, 
And sound is none, save the hoarse vulture's cry, 
I reach'd the Alpine pasture, where the herds 
From U ri and from Engelberg resort, 
And turn their cattle forth to graze in common. 
Still as I went along, I slaked my thirst 
With the coarse oozings of the glacier heights 
That thro' the crevices come foaming down, 
And turned to rest me in the herdsmen's cots/ 5 
Where I was host and guest, until I gain'd 
The cheerful homes and social haunts of men. 
Already through these distant vales had spread 
The rumour of this last atrocity; 
And wheresoe'er I went, at every door, 
Kind words saluted me and gentle looks. 
I found these simple spirits all in arms 
Against our ruler's tyrannous encroachments. 
For as their Alps through each succeeding year 
Yield the same roots,-their streams flow ever on 
In the same channels,-nay, the clouds and winds 
The selfsame course unalterably pursue, 
So have old customs there, from sire to son, 
Been handed down, unchanging and unchanged; 
Nor will they brook to swerve or turn aside 
F rom the fixed even tenor of their life. 
With grasp of their hard hands they welcomed me,- 
Took from the walls their rusty falchions down,- 
And from their eyes the soul of valour flash'd 
With joyful lustre, as I spoke those names, 
Sacred to every peasant in the mountains, 
Your own and Walter Fürst's. Whate'er your voice 
Should dictate as the right, they swore to do; 
And you they swore to follow e'en to death. 
-So sped I on from house to house, secure 


15 These are the cots, or shealings, erected by the herdsmen for shelter, while 
pasturing their herds on the mountains during the summer. These are left deserted 
in winter, during which period Melchthal's journey was taken. 



WILLIAM TELL 
In the guest's sacred privilege;-and ,vhen 
I reached at last the valley of my home, 
Where dwell my kinsmen, scatter'd far and near- 
And when I found my father, stript and blind, 
Upon the stranger's straw, fed by the alms 
Of charity- 
Stauff. Great Heaven! 
Melch. Yet wept I not! 
Ncr-not in weak and unavailing tears 
Spent I the force of my fierce burning anguish; 
Deep in my bosom, like some precious treasure, 
I lock'd it fast, and thought on deeds alone. 
Through every winding of the hills I crept,- 
No valley so remote but I explored it; 
Nay, at the very glacier's ice-clad base, 
I sought and found the homes of living men; 
And still, where'er my wandering footsteps turn'd, 
The selfsame hatred of ,these tyrants met me. 
For even there, at vegetation's verge, 
W,here the numb'd earth is barren of all fruits, 
Their grasping hands had been for plunder thrust. 
Into the hearts of all this honest race, 
The story of my wrongs struck deep, and now 
They, to a man, are ours; both heart and hand. 
Stauff. Great things, indeed, you've wrought in little time. 
M elch. I did still more than this. The fortresses, 
Rossberg and Sarnen, are the country's dread; 
For from behind their adamantine walls 
The foe, like eagle from his eyrie, swoops, 
And, safe himself, spreads havoc o'er the land. 
With my own eyes I wish'd to weigh its strength, 
So went to Sarnen, and explored the castle. 
Stauff. How! Venture even into the tiger's den? 
Melch. Disguised in pilgrim's weeds I entered it; 
I saw the Viceroy feasting at his board- 
Judge if I'm master of myself or no! 
I saW' the tyrant, and I slew him not! 


4 1 5 



416 SCHILLER 
StauDe Fortune, indeed, upon your boldness smiled. 
[Meanwhile the others have arrived and join MELCHTHAL 
and STAUFFACHER. 
Yet tell me now, I pray, who are the friends, 
The worthy men, who came along with you? 
Make me acquainted with them, that we may 
Speak frankly, man to man, and heart to heart. 
Meyer. In the three Cantons, who, sir, knows not you? 
Meyer of Sarnen is my name; and this 
Is Struth of Winkelried, my sister's son. 
StauDe No unknown name. A Winkelried it was, 
Who slew the dragon in the fen at Weiler, 
And lost his life in the encounter, too. 
Wink. That, Master Stauffacher, was my grandfather. 
M elch. (pointing to two peasants). 
These two are men who till the cloister lands 
Of Engelberg, and live behind the forest. 
You'll not think ill of them, because they're serfs, 
And sit not free upon the soil, like us. 
They love the land, and bear a good repute. 
StauDe (to them). Give me your hands. He has good cause for 
thanks, 
'Vhat to no man his body's service owes. 
But worth is worth, no matter where 'tis found. 
Hun. That is Herr Reding, sir, our old Landamman. 
Meyer. I know him well. I am at law with him 
About a piece of ancient heritage. 
Herr Reding, we are enemies in court, 
Here we are one. [Shakes his hand. 
Stauff. That's well and bravely said. 
Wink. Listen! They come. The horn of Uri! Hark! 
[On the right and left armed men are seen descending the rocks 
with torches. 
Mauer. Look, is not that the holy man of God? 
A worthy priest! The terrors of the night, 
And the way's pains and perils scare not him, 
A faithful shepherd caring for his flock. 



WILLIAM TELL 417 
Baum. The Sacrist follows him, and Walter Fürst. 
But where is Tell? I do not see him there. 
[W ALTER FÜRST, RÖSSELJ\IANN tlte Pastor, PETERMANN tIle 
SacrÏst, KUONI the Sheplzerd, WERNI the Huntslnan, 
RUODI the Fisherman, and five other countrymen, thirty
 
three in all, advance and take their places round the fire. 
F ürst. Thus must \ve, on the soil our fathers left us, 
Creep forth by stealth to meet like murderers, 
And in the night, that should her mantle lend 
Only to crime and black conspiracy, 
Assert our own good rights, which yet are clear 
As is the radiance of the noonday sun. 
Melch. So be it. What is hatch'd in gloom of night 
Shall free and boldly meet the morning light. 
Rössel. Confederates! Listen to the \vords which God 
Inspires my heart withal. Here we are met, 
To represent the general weal. In us 
Are all the people of the land convened. 
Then let us hold the Diet, as of old, 
And as we're wont in peaceful times to do. 
The time's necessity be our excuse, 
If there be aught informal in this meeting. 
Still, wheresoe' er men strike for justice, there 
Is God, and now beneath His heav'n we stand. 
StauO. 'Tis well advised.-Let us, then, hold the Diet, 
According to our ancient usages.- 
Though it be night, there's sunshine in our cause. 
Me/ch. Fe\v though our numbers be, the hearts are here 
Of the whole people; here the BEST are met. 
Hunn. The ancient books may not be near at hand, 
Yet are they graven in our inmost hearts. 
Rössel. 'Tis well. And now, then, let a ring be formed, 
And plant the swords of power within the ground. 16 
Mauer. Let the Landamman step into his place, 
And by his side his secretaries stand. 


16 It was the custom at the Meetings of the Landes Gemeinde. or Diet. to set swords 
upright in the ground as emblems of authority. 



418 SCHILLER 
Sacrist. There are three Cantons here. Which hath the right 
To give the head to the united Council? 
Schwytz may contest that dignity with U ri, 
We Unterwald'ners enter not the field. 
Melch. We stand aside. We are but suppliants here, 
Invoking aid from our more potent friends. 
StauDe Let Uri ,have the sword. Her banner takes, 
In .battle, the precedence of our own. 
Fürst. Schwytz, then, must share the honour of the sword; 
For she's the honoured ancestor of all. 
Rössel. Let me arrange this generous controversy. 
Uri shall lead in battle-Schwytz in Council. 
Fürst. (gives STAUFFACHER his hand). 
Then take your place. 
Stauff. Not I. Some older man. 
Hole. Ulrich, the smith, is the most aged here. 
Mauer. A worthy man, but not a freeman; no! 
-No bondman can be judge in Switzerland. 
Stauff. Is not Herr Reding here, our old Landamman? 
Where can we find a worthier man than he? 
Fürst. Let him be Amman and the Diet's chief! 
You that agree with me, hold up your hands! 
[All hold up their right hands. 
Reding. (stepping into the centre). I cannot lay my hands upon 
the books; 
But by yon everlasting stars I swear, 
Never to swerve from justice and the right. 
[The two swords are placed helore him, and a circle formed; 
Schwytz in the centre, Uri on his right, Unterwald 
on his left. 
. Reding. (resting on his battle-sword). Why, at the hour when 
spirits walk the earth, 
Meet the three Cantons of the mountains here, 
Upon the lake's inhospitable shore? 
What may the purport be of this new league 
We here contract beneath the starry heaven? 
Stauff. (entering the circle). 



WILLIAM TELL 
'Tis no new league that here \ve now contract, 
But one our fathers framed, in ancient times, 
We purpose to rene\v! For know, confederates, 
Though mountain ridge and lake divide our bounds, 
And each Canton by its own laws is ruled, 
Yet are we but one race, born of one blood, 
And all are children of one common home. 
Wink. Is then the burden of our legends true, 
That we came hither from a distant land? 
Dh, tell us what you know, that our new league 
May reap fresh vigour from the leagues of old. 
StauDe Hear, then, \vhat aged herdsmen tell. There dwelt 
A mighty people in the land that lies 
Back to the north. The scourge of famine came; 
And in this strait 'twas publicly resolved, 
That each tenth man, on whom the lot might fall, 
Should leave the country. They obey'd-and forth, 
With loud lamentings, men and women \vent, 
A mighty host; and to the south moved on. 
Cutting their way through Germany by the s\vord, 
U ntiI they gained these pine-clad hills of ours; 
Nor stopp'd they ever on their forward course, 
Till at the shaggy dell they halted, where 
The Müta flows through its luxuriant meads. 
No trace of hUlnan creature met their eye, 
Save one poor hut upon the desert shore, 
Where dwelt a lonely man, and kept the ferry. 
A tempest raged-the lake rose mountains high 
And barr'd their further progress. Thereupon 
They view'd the country-found it rich in wood, 
Discover'd goodly springs, and felt as they 
Were in their own dear native land once more. 
Then they resolved to settle on the spot; 
Erected there the ancient town of Schwytz; 
And many a day of toil had they to clear 
The tangled brake and forest's spreading roots. 
Meanwhile their numbers grew, the soil became 


4 1 9 



4 20 SCHILLER 
U neq ual to sustain them, and they cross'd 
To the black mountain, far as Weissland, where, 
Conceal'd behind eternal walls of ice, 
Another people speak another tongue. 
They built the village Stanz, beside the Kernwald; 
The village Altdorf, in the vale of Reuss; 
Yet, ever mindful of their parent stem, 
The men of Schwytz, from all the stranger race, 
That since that time have settled in the land, 
Each other recognize. Their hearts still know, 
And beat fraternally to kindred blood. 
[Extends his hand right and left. 
Mauer. Ay, we are all one heart, one blood, one race! 
All (joining Jlands). Weare one people, and will act as one. 
Stauff. The nations round us bear a foreign yoke; 
For they have to the conqueror succumbed. 
Nay, e'en within our frontiers may be found 
Some, that owe villein service to a lord, 
A race of bonded serfs from sire to son. 
But we, the genuine race of ancient Swiss, 
Have kept our freedom from the first till now. 
Never to princes have \ve bow'd the knee; 
Freely we sought protection of the Empire. 
Rössel. Freely we sought it-freely it was given. 
'Tis so set down in Emperor Frederick's charter. 
Stauff. For the most free have still some feudal lord 
There must be still a chief, a judge supreme, 
To whom appeal may lie, in case of strife. 
And therefore was it, that our sires alIow'd, 
For what they had recover'd from the waste 
This honour to the Emperor, the lord 
Of all the German and Italian soil; 
And, like the other free men of his realm, 
Engaged to aid him with their s\vords in war; 
The free man's duty this alone should be, 
To guard the Empire that keeps guard for him. 
Melch. He's but a slave that would ackno\vledge more. 



WILLIAM TELL 421 
StauDe They followed, when the Heribann 17 went forth, 
The imperial standard, and they fought its battles! 
To Italy they march'd in arms, to place 
The Cæsars' crown upon the Emperor's head. 
But still at home they ruled themselves in peace, 
By their own laws and ancient usages. 
The Emperor's only right was to adjudge 
The penalty of death; he therefore named 
Some mighty noble as his delegate, 
That had no stake or interest in the land, 
Who was call'd in, when doom was to be pass'd, 
And, in the face of day, pronounced decree, 
Clear and distinctly, fearing no man's hate. 
What traces here, that we are bondsmen? Speak, 
If there be any can gainsay my words! 
Hole. No! You have spoken but the simple truth; 
We never stoop'd beneath a tyrant's yoke. 
StauDe Even to the Emperor \ve did not submit, 
When he gave judgment 'gainst us for the church; 
For when the Abbey of Einsiedlen claimed 
The Alp our fathers and ourselves had grazed, 
And showed an ancient charter, which bestowed 
The land on them as being ownerless- 
For our existence there had been concealed- 
What was our answer? This: "The grant is void. 
No Emperor can besto\v what is our own: 
And if the Empire shall deny our rights, 
We can, within our mountains, right ourselves!" 
Thus spake our fathers! And shall we -endure 
The shame and infamy of this new yoke, 
And from the vassal brook what never king 
Dared, in his plenitude of power, attempt? 
This soil we have created for ourselves, 
By the hard labour of our hands; we've changed 
The giant forest, that was erst the haunt 
Of savage bears, into a home for man; 
17 The Heribann was a muster of warriors similar to the arrière han of France. 



422 SCHILLER 
Extirpated the dragon's brood, that wont 
To rise, distent with venom, from the swamps; 
Rent the thick misty canopy that hung 
Its blighting vapours on the dreary waste; 
Blasted the solid rock; across the chasm 
Thrown the firm bridge for the wayfaring man. 
By the possession of a thousand years 
The soil is ours. And shall an alien lord, 
Himself a vassal, dare to venture here, 
Insult us by our own hearth fires,-attempt 
To forge the chains of bondage for our hands, 
And do us shame on our own proper soil? 
Is there no help against such wrong as this? 
[ Great sensation among the people. 
Yes! there's a limit to the despot's power! 
When the oppress'd for justice looks in vain, 
When his sore burden may no more be borne, 
With fearless heart he makes appeal to Heaven, 
And thence brings down his everlasting rights, 
Which there abide, inalienably his, 
And indestructible as are the stars. 
Nature's primæval state returns again, 
Where man stands hostile to his fellow man; 
And if all other means shall fail his need, 
One last resource remains-his own good sword. 
Our dearest treasures call to us for aid, 
Against the oppressor's violence; we stand 
For country, home, for wives, for children here! 
All (clashing their swords). Here stand we for our homes, our 
wives, and children. 
Rössel. (stepping into the circle). Bethink ye well, before ye draw 
the sword. 
Some peaceful compromise may yet be made; 
Speak but one word, and at your feet you'll see 
The men who now oppress you. Take the terms 
That have been often tendered you; renounce 
The Empire, and to Austria swear allegiance! 



WILLIAM TELL 423 
Mauer. What says the priest? To Austria allegiance? 
Buhel. Hearken not to him! 
Winkelreid. 'Tis a traitor's counsel, 
His country's foe! 
Reding. Peace, peace, confederates! 
Sewa. Homage to Austria, after wrongs like these! 
Flue. Shall Austria extort from us by force 
What we denied to kindness and entreaty? 
Meyer. Then should we all be slaves, deservedly. 
Mauer. Yes! Let him forfeit all a Switzer's rights, 
Who talks of yielding thus to Austria's yoke! 
I stand on this, Landamman. Let this be 
The foremost of our laws! 
Melch. Even so! Whoe'er 
Shall talk of bearing Austria's yoke, let him 
Of all his rights and honours be despoiled, 
No man thenceforth receive him at his hearth! 
All (raising their right hands.) Agreed! Be this the law! 
Reding. (After a pause). The law it is. 
Rössel. Now you are free-this law hath made you free. 
Never shall Austria obtain by force 
What she has fail'd to gain by friendly suit. 
Weil. On with the order of the day! Proceed! 
Reding. Confederates! Have all gentler means been tried? 
Perchance the Emp'ror knows not of our wrongs, 
It may not be his will we suffer thus: 
Were it not well to make one last attempt, 
And lay our grievances before the throne, 
Ere we un sheath the sword ? Force is at best 
A fearful thing e'en in a righteous cause; 
God only helps, when man can help no more. 
StauDe (to CONRAD HUNN). 
Here you can give us information. Speak! 
Hunn. I was at Rheinfeld, at the Emperor's Court, 
Deputed by the Cantons to complain 
Of the oppressions of these governors, 
And of our liberties the charter claim, 



424 SCHILLER 
Which each new king till now has ratified. 
I found the envoys there of many a town, 
From Suabia and the valley of the Rhine, 
Who all received their parchments as they wish'd, 
And straight went home again with merry heart. 
But me, your envoy, they to the Council sent, 
Where I with empty cheer was soon dismiss'd: 
"The Emperor at present was engaged; 
Some other time he would attend to us!" 
I turn'd away, and passing through the hall, 
With heavy heart, in a recess I saw 
The Grand Duke John 18 in tears, and by his side 
The noble lords of Wart and T egerfeld, 
Who beckon'd me, and said, "Redress yourselves. 
Expect not justice from the Emperor. 
Does he not plunder his own brother's child, 
And keep from him his just inheritance?" 
The Duke claims his maternal property, 
Urging he's now of age, and 'tis full time, 
That he should rule his people and estates; 
What is the answer made to him? The King 
Places a chaplet on his head; "Behold 
The fitting ornament," he cries, "of youth!" 
Mauer. You hear. Expect not from the Emperor 
Or right or justice! Then redress yourselves! 
Reding. No other course is left us. Now, advise 
What plan most likely to ensure success. 
Fürst. To shake a thraldom off that we abhor, 
To keep our ancient rights inviolate, 
As we received them from our fathers,-this, 
Not lawless innovation, is our aim. 
Let Cæsar still retain what is his due; 
And he that is a vassal, let him pay 
The service he is sworn to faithfully. 
Meyer. I hold my land of Austria in fief. 


18 The Duke of Suabia, who soon afterwards assassinated his uncle, for withholding 
his patrimony from him. 



WILLIAM TELL 425 
Fürst. Continue, then, to pay your feudal dues. 
Weil. I'm tenant of the lords of Rappersweil. 
Fürst. Continue, then, to pay them rent and tithe. 
Rössel. Of Zurich's abbess humble vassal I. 
Fürst. Give to the cloister, what the cloister claims. 
Stauo. The Empire only is my feudal lord. 
Fürst. What needs must be, we'll do, but nothing more. 
We'll drive these tyrants and their minions hence, 
And raze their towering strongholds to the ground, 
Yet shed, if possible, no drop of blood, 
Let the Emperor see that we were driven to cast 
The sacred duties of respect away; 
And when he finds we keep within our bounds, 
His wrath, belike, may yield to policy; 
For truly is that nation to be fear'd, 
That, arms in hand, is temperate in its wrath. 
Reding. But prithee tell us how may this be done? 
The enemy is arm'd as well as we, 
And, rest assured, he \vill not yield in peace. 
Stauo. He will, whene'er he sees us up in arms; 
We shall surprise him, ere he is prepared. 
Meyer. Easily said, but not so easily done. 
Two strongholds dominate the country-they 
Protect the foe, and should the King in vade us, 
Our task would then be dangerous, indeed. 
Rossberg and Sarnen both must be secured, 
Before a s\vord is drawn in either Canton. 
Stauo. Should we delay, the foe would soon be \varned; 
We are too numerous for secrecy. 
Meyer. There is no traitor in the Forest States. 
Rössel. But even zeal may heedlessly betray. 
F ürst. Delay it longer, and the keep at Altdorf 
Will be complete,-the governor secure. 
Meyer. You think but of yourselves. 
Sacris. You are unj ust! 
Meyer. Unjust! said you? Dares Uri taunt us so? 
Reding. Peace, on your oath! 



4 26 SCHILLER 
SacrÙ. If Schwytz be leagued with Uri, 
Why, then, indeed, we must perforce be dumb. 
Reding. And let me tell you, in the Diet's name, 
Your hasty spirit much disturbs the peace. 
Stand we not all for the same common cause? 
Wink. What, if till Christmas we delay? 'Tis then 
The custom for the serfs to throng the castle, 
Bringing the Governor their annual gifts. 
Thus may some ten or twelve selected men 
Assemble unobserved, within its walls. 
Bearing about their persons pikes of steel, 
Which may be quickly mounted upon staves, 
For arms are not admitted to the fort. 
The rest can fill the neighb'ring wood, prepared 
To sally forth upon a trumpet's blast, 
Soon as their comrades have secured the gate; 
And thus the castle will with ease be ours. 
Melch. The Rossberg I will undertake to scale. 
I have a sweetheart in the garrison, 
Whom with some tender words I could persuade 
To lower me at night a hempen ladder. 
Once up, my friends will not be long behind. 
Reding. Are all resolved in favor of delay? 
[T he majority raise their hands. 
StauDe (counting them). Twenty to twelve is the majority. 
Fürst. If on the appointed day the castles fall, 
From mountain on to mountain we shall speed 
The fiery signal: in the capital 
Of every Canton quickly rouse the Landsturm. 19 
Then, when these tyrants see our martial front, 
Believe me, they will never make so bold 
As risk the conflict, but will gladly take 
Safe conduct forth beyond our boundaries. 
StauDe Not so with Gessler. He will make a stand. 
Surrounded with his dread array of horse, 
Blood will be shed before he quits the field, 
19 A sort of national militia. 


/ 



WILLIAM TELL 427 
And even expell'd he'd still be terrible. 
'Tis hard, nay, dangerous, to spare his life. 
Baum. Place me where'er a life is to be lost; 
I owe my life to Tell, and cheerfully 
Will pledge it for my country. I have clear'd 
My honour, and my heart is now at rest. 
Reding. Counsel will come with circumstance. Be patient! 
Something must still be to the moment left. 
Yet, while by night we hold our Diet here, 
The morning, see, has on the mountain tops 
Kindled her glowing beacon. Let us part, 
Ere the broad sun surprise us. 
Fürst. Do not fear. 
The night wanes slowly from these vales of ours. 
[All have involuntarily taken off their caps, and cOl:tc1nplate 
the breaking of day, absorbed in silence. 
Rössel. By this fair light which greeteth us, before 
Those other nations, that, beneath us far, 
In noisome cities pent, draw painful breath, 
Swear we the oath of our confederacy! 
A band of brothers true we swear to be, 
Never to part in danger or in death! 
[They repeat his words with three fingers raised. 
We swear we will be free as were our sires, 
And sooner die than live in slavery! [ All repeat as he fore . 
We swear, to put our trust in God Most High, 
And not to quail before the might of man! 
[All repeat as before, and emhrac
 
ach other. 
StauDe Now every man pursue his several way 
Back to his friends, his kindred, and his home. 
Let the herd winter up his flock, and gain 
In secret friends for this great league of ours! 
What for a time must be endured, endure, 
And let the reckoning of the tyrants grow, 
Till the great day arrive when they shall pay 
The general and particular debt at once. 
Let every man control his own just rage, 



428 SCHILLER 
And nurse his vengeance for the public wrongs: 
For he whom selfish interests now engage 
Defrauds the general w-eal of what to it belongs. 
[As they are going off in profound silence, in three different 
directions, the orchestra plays a solemn air. The empty 
scene remains open for some time showing the rays of the 
sun rising otler the Glaciers. 


ACT III 


SCENE I.-Court before TELL'S house. TELL with an axe. HEDWIG en- 
gaged in her domestic duties. WALTER and WILLIAM in the back- 
ground, playing with a little cross-bow. 
(WALTER sings) 
With his cross-bow, and his quiver, 
The huntsman speeds his way, 
Over mountain, dale and river, 
At the dawning of the day. 
As the eagle, on wild pinion, 
Is the king in realms of air, 
So the hunter claims dominion 
Over crag and forest lair. 
Far as ever bow can carry, 
Thro' the trackless airy space, 
All he sees he makes his quarry, 
Soaring bird and beast of chase. 
Will. (runs forward). My string has snapped! Oh, father, mend 
. d ' 
It, o. 
Tell. Not I; a true-born archer 'helps himself. [Boys retire. 
Hedw. The boys begin to use the bow betimes. 
Tell. 'Tis early practice only makes the master. 
Hedw. Ah! Would to heaven they never learned the art! 
T ell. But they shall learn it, wife, in all its points. 
Whoe'er would carve an independent way 
Through life, must learn to ward or plant a blow. 
H ed tV. Alas, alas! and they will never rest 



WILLIAM TELL 


4 2 9 


Contentedly at home. 
Tell. No more can I! 
I was not framed by nature for a shepherd. 
My restless spirit ever yearns for change; 
I only feel the flush and joy of life, 
If I can start fresh quarry every day. 
Hedtv. Heedless the while of all your wife's alarms, 
As she sits watching through long hours at home. 
For my soul sinks with terror at the tales 
The servants tell about the risks you run, 
Whene'er we part, my trembling heart forebodes, 
That you will ne'er come back to me again. 
I see you on the frozen mountain steeps, 
Missing, perchance, your leap from crag to crag. 
I see the chamois, with a wild rebound, 
Drag you down with him o'er the precipice. 
I see the avalanche close o'er your head,- 
The treacherous ice give way, and you sink down 
Intombed alive within its hideous gulf. 
Ah! in a hundred varying forms does death 
Pursue the Alpine huntsman on his course. 
That way of life can surely ne'er be blessed, 
Where life and limb are perill'd every hour. 
T ell. The man that bears a quick and steady eye, 
And trusts in God, and his own lusty thews, 
Passes, with scarce a scar, through every danger. 
The mountain cannot awe the mountain child. 
[Having finished his tvork, he lays aside his tools. 
And now, methinks, the door will hold awhile,- 
Axe in the house oft saves the carpenter. [ Takes his cap. 
Hedtv. Whither away? 
T ell. To Altdorf, to your father. 
H ed tv. You have some dangerous enterprise in vie\v? 
Confess! 
Tell. Why think you so? 
Hedtv. Some scheme's on foot 
Against the governors. There was a Diet 



43 0 SCHILLER 
Held on the Rootli-that I kno\v-and you 
Are one of the confederacy, I'm sure. 
T ell. I was not there. Yet will I not hold back, 
Whene'er my country calls me to her aid. 
Hedw. Wherever danger is, will you be placed. 
On you, as ever, will the burden fall. 
T ell. Each man shall have the post that fits his powers. 
Hedw. You took-ay, 'mid the thickest of the storm- 
The man of U nterwald across the lake. 
'Tis marvel you escaped. Had you no thought 
Of wife and children, then? 
T ell. Dear wife, I had; 
And therefore saved the father for his children. 
Hedw. To brave the lake in all its wrath! 'Twas not 
To put your trust in God! 'Twas tempting Him. 
Tell. Little will he that's over cautious do. 
Hedw. Yes, you've a kind and helping hand for all; 
But be in straits, and who will lend you aid? 
Tell. God grant I ne'er may stand in need of it! 
[ Takes up his crossbotlJ and arrows. 
Hedw. Why take your cross-bow with you? leave it here. 
Tell. I want my right hand, when I want my bow. 
[The boys return. 
Walt. Where, father, are you going? 
T ell. To grand-dad, boy- 
To Altdorf. Will you go? 
Walt. Ay, that I will! 
Hedw. The Viceroy's there just now. Go not to Altdorf! 
Tell. He leaves to-day. 
Hedw. Then let him first be gone, 
Cross not his path.- You know he bears us grudge. 
T ell. His ill-will cannot greatly inj ure me. 
I do what's right, and care for no man's hate. 
Hedw. 'Tis those who do what's right, whom most he hates. 
T ell. Because he cannot reach them. Me, I ween, 
His knightship will be glad to leave in peace. 
Hedw. Ay!-Are you sure of that? 



WILLIAM TELL 43 I 
T ell. Not long ago, 
As I was hunting through the wild ravines 
Of Shechenthal, untrod by mortal foot,- 
There, as I took my solitary wa y 
Along a shelving ledge of rocks, where 'twas 
Impossible to step on either side; 
For high above rose, like a giant ,vall, 
The precipice's side, and far below 
The Shechen thunder'd o'er its rifted bed;- 
[The boys press towards hÙll, looking upon him with excited 
curiosity. 
There, face to face, I met the Viceroy. He 
Alone with me-and I myself alone- 
Mere man to man, and near us the abyss; 
And ,vhen his lordship had perused my face, 
And kne\v the man -he had severely fined 
On some most trivial ground, not long before, 
And saw me, with my sturdy bo,v in hand, 
Come striding towards him, his cheek gre,v pale, 
His knees refused their office, and I thought 
He would have sunk against the mountain side. 
Then, touch'd with pity for him, I advanced, 
Respectfully, and said, " 'Tis I, my lord." 
But ne'er a sound could he compel his lips 
To frame in answer. Only with his hand 
He beckoned me in silence to proceed. 
So I pass'd on, and sent his train to seek him. 
H ed w. He trembled, then, before you ? Woe the while 
You sa'v his weakness; that he'll ne'er forgive. 
T ell. I shun him, therefore, and he'll not seek me. 
Redlv. But stay away to-day. Go hunt instead! 
T ell. What do you fear? 
Hedw. I am uneasy. Stay! 
T ell. Why thus distress yourself ,vithout a cause? 
Hedw. Because there is no cause. Tell, Tell! stay here! 
Tell. Dear wife, I gave my promise I would go. 
Hedw. Must you,-then go. But leave the boys with me. 



43 2 SCHILLER 
Walt. No, mother dear, I go \vith father, I. 
Hedw. Ho,v, Walter! Will you leave your mother then? 
Walt. I'll bring you pretty things from grandpapa. 
[Exit tvitlz his father. 
Will. Mother, I'll stay with you! 
Hedtv. (embracing him). Yes, yes! thou art 
My own dear child. Thou'rt all that's left to me. 
[She goes to the gate of the court and looks anxiously after 
TELL and her son for a considerable time. 


SCENE II.-A l'etired part of the forest-brooks dashing in spray over 
the l'ocks. 
Enter BERTHA in a hunting dress. 11111llediately afterwards RUDENZ 
Berth. He follows me. No\v, then, to speak my mind! 
Rud. (entering hastily). 
At length, dear lady, we have met alone 
In this wild dell, with rocks on every side, 
No jealous eye can \vatch our interview. 
Now let my heart throw off this weary silence. 
Berth. But are you sure they will not follow us? 
Rud. See, yonder goes the chase! Now, then, or never! 
I must avail me of this precious chance,- 
Must hear my doom decided by thy lips, 
Though it should part me from thy side forever. 
Oh, do not arm that gentle face of thine 
With looks so stern and harsh! Who-who am I, 
That dare aspire so high, as unto thee? 
Fame hath not stamp'd me yet; nor may I take 
My place amid the courtly throng of knights, 
That, crown'd \vith glory's lustre, woo thy smiles. 
Nothing have I to offer, but a heart 
That overflows with truth and love for thee. 
Bertlz. (sternly and with severity). And dare you speak to me of 
love-of truth? 
You, that are faithless to your nearest ties! 
You, that are Austria's slave--bartered and sold 



WILLIAM TELL 
To her-an alien, and your country's tyrant! 
Rud. Ho,v! This reproach from thee! Whom do I seek, 
On Austria's side, my own beloved, but thee? 
Berth. Think you to find me in the traitor's ranks? 
Now, as I live, I'd rather give my hand 
To Gessler's self, all despot though he be, 
Than to the Switzer who forgets his birth, 
And stoops to be a tyrant's servile tool. 
Rud. Oh Heaven, \vhat words are these? 
Berth. Say! What can lie 
Nearer the good man's heart than friends and kindred? 
\Vhat dearer duty to a noble soul, 
Than to protect weak, suffering innocence, 
And vindicate the rights of the oppress'd? 
My very soul bleeds for your countrymen. 
I suffer with them, for I needs must love them; 
They are so gentle, yet so full of power; 
They dra,v my whole heart to them. Every day 
I look upon them with increased esteem. 
But you, whom nature and your knightly vow, 
Have given them as their natural protector, 
Yet who desert them and abet their foes 
In forging shackles for your native land, 
You-you incense and ,vound me to the core. 
It tries me to the utmost not to hate you. 
Rud. Is not my country's welfare all my wish? 
\Vhat seek I for her, but to purchase peace 
'Neath Austria's potent sceptre? 
Berth. Bondage, rather! 
You would drive Freedom from the last stronghold 
That yet remains for her upon the earth. 
The people know their own true int'rests better: 
Their simple natures are not warp'd by sho,v. 
But round your head a tangling net is wound. 
Rud. Bertha, you hate me-you despise me! 
Berth. Nay! 
And if I did, 'twere better for my peace. 


433 



434 SCHILLER 
But to see him despised and despicable,- 
The man whom one might love-- 
Rud. Oh, Bertha! You 
Show me the pinnacle of heavenly bliss, 
Then, in a moment, hurl me to despair! 
Berth. No, no! the noble is not all extinct 
Within you. It but slumbers,-I will rouse it. 
It must have cost you many a fiery struggle 
To crush the virtues of your race within you. 
But, Heaven be praised, 'tis mightier than yourself, 
And you are noble in your o,vn despite! 
Rud. You trust me, then? Oh, Bertha, with thy love 
What might I not become! 
Berth. Be only that 
For which your o\vn high nature destin'd you. 
Fill the position you were born to fill;- 
Stand by your people and your native land- 
And battle for your sacred rights! 
Rud. Alas! 
How can I win you-how can you be mine, 
If I take arms against the Emperor? 
Will not your potent kinsmen interpose, 
To dictate the disposal of your hand? 
Berth. All my estates lie in the Forest Cantons; 
And I am free, when Switzerland is free. 
Rud. Oh! what a prospect, Bertha, hast thou shown me! 
Berth. Hope not to \vin my hand by Austria's grace; 
Fain would they lay their grasp on my estates, 
To swell the vast domains which now they hold. 
The selfsame lust of conquest, that would rob 
You of your liberty, endangers mine. 
Oh, friend, I'm mark'd for sacrifice;-to be 
The guerdon of some parasite, perchance! 
They'll drag me hence to the Imperial court, 
That hateful haunt of falsehood and intrigue, 
And marriage bonds I loathe await me there. 
Love, love alone-your love,-can rescue me. 



WILLIAM TELL 435 
Rud. And thou couldst be content, love, to live here; 
In my own native land to be my o\vn? 
Dh, Bertha, all the yearnings of my soul 
For this great world and its tumultuous strife, 
What were they, but a yearning after thee? 
In glory's path I sought for thee alone, 
And all my thirst of fame was only love. 
But if in this calm vale thou canst abide 
\Vith me, and bid earth's pomps and pride adieu, 
Then is the goal of my ambition won; 
And the rough tide of the tempestuous world 
May dash and rave around these firm-set hills! 
No \vandering wishes more have I to send 
Forth to the busy scene that stirs beyond. 
Then may these rocks, that girdle us, extend 
Their giant walls impenetrably round, 
And this sequestered happy vale alone 
Look up to heaven, and be my paradise! 
Berth. Now art thou all my fancy dream'd of thee. 
My trust has not been given to thee in vain. 
Rud. Awåy, ye idle phantoms of my folly; 
In mine o,vn home I'll find my happiness. 
Here, where the gladsome boy to manhood grew, 
Where ev'ry brook, and tree, and mountain peak, 
Teems with remembrances of happy hours, 
In mine o,vn native land thou ,vilt be mine. 
Ah, I have ever loved it well, I feel 
How poor without it were all earthly joys. 
Berth. Where should we look for happiness on earth, 
If not in this dear land of innocence? 
Here, where old truth hath its familiar home. 
Where fraud and guile are strangers, envy ne'er 
Shall dim the sparkling fountain of our bliss, 
And ever bright the hours shall o'er us glide. 
There do I see thee, in true manly worth, 
The foremost of the free and of thy peers, 
Revered with homage pure and unconstrain'd, 



43 6 SCHILLER 
Wielding a power that kings might envy thee. 
Rud. And thee I see, thy sex's crowning gem, 
With thy sweet woman's grace and \vakefullove, 
Building a heaven for me within my home, 
And, as the spring-time scatters forth her flowers, 
Adorning \vith thy charms my path of life, 
And spreading joy and sunshine all around. 
Berth. And this it was, dear friend, that caused my grief, 
To see thee blast this life's supremest bliss 
With thine own hand. Ah! what had been my fate, 
Had I been forced to follo\v some proud lord, 
Some ruthless despot, to his gloomy keep! 
Here are no keeps, here are no bastion' d walls 
To part me from a people I can bless. 
Rud. Yet, how to free myself; to loose the coils 
Which I have madly twined around my head? 
Berth. Tear them asunder with a man's resolve. 
Whate' er ensue, firm by thy people stand! 
It is thy post by birth. 


[Hunting horns are Ileard in the distance. 
But hark! The chase! 
Fare\vell,-'tis needful we should part-away! 
Fight for thy land; thou fightest for thy love. 
One foe fills all our souls with dread; the blow 
That makes one free, emancipates us all. 


[Exeunt severally. 


SCENE IIL-A meadow near Altdorf. Trees in the foreground. At the 
back of the stage a cap upon a pole. The prospect is bounded by the 
Bannberg, which is sunnounted by a snow-capped mountain. 
FRIESS HARDT and LEUTHOLD on guard 
Friess. We keep our watch in vain. Zounds! not a soul 
Will pass, and do obeisance to the cap. 
But yesterday the place swarm'd like a fair; 
Now the old green looks like a desert, quite, 
Since yonder scarecro\v hung upon the pole. 



WILLIAM TELL 
Leuth. Only the vilest rabble sho\v themselves, 
And vvave their tattered caps in mockery at us. 
All honest citizens would sooner make 
A weary circuit over half the town, 
Than bend their backs before our master's cap. 
Friess. They were obliged to pass this way at noon, 
As they were coming from the Council House. 
I counted then upon a famous catch, 
For no one thought of bowing to the cap, 
But Rösselmann, the priest, was even with me: 
Coming just then from some sick man, he takes 
His stand before the pole,-lifts up the Host- 
The Sacrist, too, must tinkle with his bell,- 
\Vhen down they dropp'd on knee-myself and all- 
In reverence to the Host, but not the cap. 
Leuth. Hark ye, companion, I've a shrewd suspicion, 
Our post's no better than the pillory. 
It is a burning shame, a trooper should 
Stand sentinel before an empty cap, 
And every honest fello,v must despise us. 
To do obeisance to a cap, too! Faith, 
I never heard an order so absurd! 
Friess. Why not, an't please you, to an empty cap? 
You've duck'd, I'm sure, to many an empty sconce. 
[HILDEGARD, MECHTHILD, and ELSBETH enter tvith tl1eir 
children, and station thel11selves around the pole. 
Leuth. And you are a time-serving sneak, that takes 
Delight in bringing honest folks to harm. 
For my part, he that likes may pass the cap:- 
I'll shut my eyes and take no note of him. 
Mech. There hangs the Viceroy! Your obeisance, children! 
Els. I would to God he'd go, and leave his cap! 
The country would be none the worse for it. 
Friess. (driving them away). Out of the \vay! Confounded pack 
of gossips! 
Who sent for you? Go, send your husbands here, 
If they have courage to defy the order. 


437 



43 8 


SCHILLER 
[TELL enters with his cross-bou;, leading his son WALTER by 
the hand. They pass the hat lvithout noticing it, and ad- 
vance to the front of the stage. 
Walt. (pointing to the Bannberg). Father, is't true, that on the 
mountain there 
The trees, if wounded with a hatchet, bleed? 
Tell. Who says so, boy? 
Walt. The master herdsman, father! 
He tells us there's a charm upon the trees, 
And if a man shall injure them, the hand 
That struck the blow will grow from out the grave. 
Tell. There is a charm about them-that's the truth. 
Dost see those glaciers yonder-those white horns- 
That seem to melt a\vay into the sky? 
Walt. They are the peaks that thunder so at night, 
And send the avalanches do\vn upon us. 
Tell. They are; and Altdorf long ago had been 
Submerged beneath these avalanches' weight, 
Did not the forest there above the town 
Stand like a buhvark to arrest their fall. 
Walt. (after musing a little). And are there countries with no 
mountains, father? 
Tell. Yes, if \ve travel down\vards froin our heights, 
And keep descending where the rivers go, 
We reach a wide and level country, where 
Our mountain torrents bra\vl and foam no more, 
And fair large rivers glide serenely on. 
All quarters of the heaven may there be scann'd 
Without impediment. The corn grows there 
In broad and lovely fields, and all the land 
Is like a garden fair to look upon. 
Walt. But, father, tell me, wherefore haste we not 
Away to this delightful land, instead 
Of toiling here, and struggling as we do? 
Tell. The land is fair and bountiful as Heaven; 
But they who till it never may enjoy 
The fruits of what they so\v. 



WILLIAM TELL 
Walt. Live they not free, 
As you do, on the land their fathers left them? 
T ell. The fields are all the bishop's or the king's. 
-rValt. But they may freely hunt among the woods? 
T ell. The game is all the monarch' s-bird and beast. 
-rValt. But they, at least, may surely fish the streams? 
T ell. Stream, lake, and sea, all to the king belong. 
-rValt. Who is this king, of ,vhom they're so afraid? 
Tell. He is the man who fosters and protects them. 
Walt. Have they not courage to protect themselves? 
T ell. The neighbour there dare not his neighbour trust. 
-rValt. I should want breathing room in such a land. 
I'd rather d\vell beneath the avalanches. 
Tell. 'Tis better, child, to have these glacier peaks 
Behind one's back, than evil-minded men! 
[They are about to pass on. 
-rValt. See, father, see the cap on yonder pole! 
Tell. What is the cap to us? Come, let's begone. 
[As he is going, FRIESSHARDT, presenting his pike, stops him. 
Friess. Stand, I command you, in the Emperor's name! 
Tell. (seizing the pil(e). What would ye? Wherefore do ye stop 
me thus? 
Friess. You've broke the mandate, and with us must go. 
Leuth. You have not done obeisance to the cap. 
Tell. Friend, let me go. 
Friess. A way, a,vay to prison! 
-rValt. Father to prison. Help! [Calling to the side scene. 
This way, you men! 
Good people, help! They're dragging him to prison! 
[RÖSSEL
IANN the priest and the SACRISTAN, tvith three other 
men, enter. 
Saeris. What's here amiss? 
Rössel. Why do you seize this man? 
Friess. He is an enemy of the King-a traitor. 
Tell. (seizing him tvith violence). A traitor, I! 
Rössel. Friend, thou art wrong. 'Tis Tell, 
An honest m,an, and worthy citizen. 


439 



44 0 SCHILLER 
Wali. (descries FÜRST, and runJ up to him). Grandfather, help; 
they want to seize my father! 
Friess. A\vay to prison! 
Fürst (running in). Stay, I offer bail. 
For God's sake, Tell, \vhat is the matter here? 
[MELCHTHAL and STAUFFACHER enter. 
Leuth. He has contemn'd the Viceroy's sovereign power, 
Refusing flatly to acknowledge it. 
StauDe Has Tell done this? 
Melch. Villain, you know 'tis false! 
Let/th. He has not made obeisance to the cap. 
F ürst. And shall for this to prison? Come, my friend, 
Take my security, and let him go. 
Friess. Keep your security for yourself-you'll need it. 
We only do our duty. Hence \vith him. 
Melch. (to the country people). This is too bad-shall we stand 
by and see 
Him dragged a\vay before our very eyes? 
Sacris. We are the strongest. Friends, endure it not, 
Our countrymen will back us to a man. 
Friess. Who dares resist the governor's commands? 
Other T Izree Peasants (running in) . We'll help you. What's the 
matter? Do\vn with them! 
[HILDEGARD, MECHTHILD and ELSBETH return. 
Tell. Go, go, good people, I can help myself. 
Think you, had I a mind to use my strength, 
These pikes of theirs should daunt me? 
Melclz. (to FRIESSHARDT). Only try- 
Try from our midst to force him, if you dare. 
Fürst and StauDe Peace, peace, friends! 
Friess. (loudly). Riot! Insurrection, hot 
[Hunting /20rns tuithout. 


TVol12en. The Governor! 
Friess. (raising /lis voice). Rebellion! Mutiny! 
StauDe Roar till you burst, knave! 
Rössel. and Melch. Will you hold your tongue? 
Friess. (calling still louder). Help, help, I say, ,the servants of 
the law! 



WILLIAM TELL 44 I 
F ürst. The Viceroy here! Then we shall smart for this! 
[Enter GESSLER on horseback, with a falcon on his tvrist: 
RUDOLPH DER HARRAs, BERTHA, and RUDENZ, and a 
numerous train of armed attendants, wllo fonn a 
circle of lances 1'ound the u ' hole stage. 
R are Room for the Viceroy! 
Gessl. Drive the clowns apart. 
Why throng the people thus? Who calls for help? 
[Ceneral silence. 
Who was it? I will know. [FRIESSHARDT steps fortval'd. 
And who art thou? 
And why hast thou this man in custody? 
[Cives his falcon to an attendant. 
Friess. Dread sir, I am a soldier of your guard, 
And station'd sentinel beside the cap; 
This man I apprehended in the act 
Of passing it without obeisance due, 
So as you ordered, I arrested him, 
Whereon to rescue him the people tried. 
Cessl. (after a pause). And do you, Tell, so lightly hold your 
King, 
And me, who act as his viceregent here, 
That you refuse obeisance to the cap, 
I hung aloft to test your loyalty? 
I read in this a disaffected spirit. 
T ell. Pardon me, good my lord! The action sprung 
From inadvertence,-not from disrespect. 
Were I discreet, I were not William Tell. 
Forgive me now-I'll not offend again. 
- Cessl. (after a pause). I hear, Tell, you're a master with the bo\v,- 
From every rival bear the palm a\vay. 
Walt. That's very truth, sir! At a hundred yards 
He'll shoot an apple for you off the tree. 
Cess/. Is that boy thine, Tell? 
T ell. Yes, my gracious lord. 
Cessl. Hast any more of them? 
Tell. Two boys, my lord. 
Cessl. And, of the two, ,vhich dost thou love the most? 



44 2 SCHILLER 
T ell. Sir, both the boys are dear to me alike. 
Gessl. Then, Tell, since at a hundred yards thou canst 
Bring down the apple from the tree, thou shalt 
Approve thy skill before me. Take thy bow- 
Thou hast it there at hand-make ready, then, 
To shoot an apple from the stripling's head! 
But take this counsel,-look well to thine aim, 
See, that thou hit'st the apple at the first, 
For, shouldst thou miss, thy head shall pay the forfeit. 
[All give signs of horror. 
Tell. What monstrous thing, my lord, is this you ask? 
What! from the head of mine own child!-No, no! 
It cannot be, kind sir, you meant not that- 
God, in His grace, forbid ! You could not ask 
A farher seriously to do that thing! 
Gessl. Thou art to shoot an apple from his head! 
I do desire-command it so. 
T ell. What, I! 
Level my crossbow at the darling head 
Of mine own child? No-rather let me die! 
Gessl. Or thou must shoot, or with thee dies the boy. 
Tell. Shall I become the murderer of my child! 
You have no children, sir-you do not know 
The tender throbbings of a father's heart. 
Cess/. How now, Tell, on a sudden so discreet? 
I had been told thou wert a visionary,- 
A \vanderer from the paths of common men. 
Thou lov'st the marvellous. So have I now 
Cull'd out for thee a task of special daring. 
Another man might pause and hesitate;- 
Thou dashest at it, heart and soul, at once. 
Berth. Oh, do not jest, my lord, with these poor souls! 
See, how they tremble, and how pale they look, 
So little used are they to hear thee jest. 
Gess/. Who tells thee that I jest? 
[Grasping a branch above his head. 
Here is the apple. 



WILLIAM TELL 443 
Room there, I say! And let him take his distance- 
Just eighty paces,-as the custom is,- 
Not an inch more or less! It was his boast, 
That at a hundred he could hit his man. 
Now, archer, to your task, and look you miss not! 
Har. Heavens! this grows serious-down, boy, on your knees, 
And beg the governor to spare your life. 
Fiirst (aside to MELcHTHAL, who can scarcely restrain his indig- 
nation). Command yourself,-be calm, I beg of you! 
Bertha (to the Governor). Let this suffice you, sir! It is inhuman 
To trifle with a father's anguish thus. 
Although this wretched man had forfeited 
Both life and limb for such a slight offence, 
Already has he suffer'd tenfold death. 
Send him away uninjured to his home; 
He'll know thee well in future; and this hour 
He and his children's children will remember. 
Gessl. Open a way there-quick! Why this delay? 
Thy life is forfeited; I might dispatch thee, 
And see, I graciously repose thy fate 
Upon the skill of thine own practised hand. 
No cause has he to say his doom is harsh, 
Who's made the master of 'his destiny. 
Thou boastest thine unerring aim. 'Tis well! 
Now is the fitting time to show thy skill; 
The mark is worthy and the prize is great. 
To hit the bull's eye in the target;-that 
Can many another do as well as thou; 
But he, methinks, is master of his craft, 
Who can at all times on his skill rely, 
Nor lets his heart disturb or eye or hand. 
Fiirst. My lord, we bow to your authority; 
But oh, let justice yield to mercy here. 
Take half my property, nay, take it all, 
But spare a father this unnatural doom! 
Walt. Grandfather, do not kneel to that bad man! 
Sa y, where am I to stand? I do not fear; 



444 SCHILLER 
My father strikes the bird upon the "1ing, 
And will not miss now \vhen 'twould harm his boy! 
StauDe Does the child's innocence not touch your heart? 
Rössel. Bethink you, sir, there is a God in heaven, 
To whom you must account for all your deeds. 
Gessl. (pointing to the boy). Bind him to yonder lime tree! 
Walter. What! Bind me? 
No, I will not be bound! I will be still. 
Still as a lamb-nor even draw my breath! 
But if you bind me, I can not be still. 
Then I shall writhe and struggle with my bonds. 
Har. But let your eyes at least be bandaged, boy! 
Walt. And why my eyes? No! Do you ,think I fear 
An arrow from my father's hand? Not I! 
I'll wait it firmly, nor so much as wink! 
Quick, father, show them what thy bow can do. 
He doubts thy skill-he thinks to ruin us. 
Shoot then and hit, though but to spite the tyrant! 
[He goes to the lime tree, and an apple is placed on his head. 
Melch. (to the country people). What! Is this outrage to be per- 
petrated 
Before our very eyes? Where is our oath? 
StauDe Resist we cannot! Weapons we have none. 
And see the wood of lances round us! See! 
Melch. Oh! would to heaven that we had struck at once! 
God pardon those ,vho counsell'd the delay! 
Gessl. (to TELL). Now to your task! Men bear not arms for 
naught. 
To carry deadly tools is dangerous, 
And on the archer oft his shaft recoils. 
This right, these haughty peasant churls assume, 
Trenches upon their master's privileges: 
None should be armed, but those ,vho bear command. 
It pleases you to carry bow and bolt;- 
Well,-be it so. I will prescribe the mark. 
Tell. (bends the bow, and fixes the arrow). A lane there! Room! 
StauDe What, Tell ? You would-no, no! 



WILLIAM TELL 


445 


You shake-your hand's unsteady-your knees tremble. 
Tell (letting the bow sink down). There's something SWIms 
before mine eyes! 
W 01nen. Great Heaven! 
Tell. Release me from this shot! Here is my heart! 
[T ears open his hreast. 
Summon your troopers-let them strike me down! 
Gessl. 'Tis not thy life I want-I want the shot, 
Thy talent's universal! Nothing daunts thee! 
The rudder thou canst handle like the bow! 
No storms affright thee, when a life's at stake. 
Now, saviour, help thyself,-thou savest all! 
[TELL stands fearfully agitated by contending emotions, his 
hands moving convulsively, and /1Ïs eyes turning alter- 
nately to the Governor and Heaven. Suddenly he takes 
a second arrow from his quiver, and sticks it in his belt. 
The Governor notes all he does. 
ftValter (beneath the lime tree). Shoot, father, shoot! fear not! 
Tell. It must be! 
[Col/ects himself and levels the bow. 
Rud. (who all the while has been standing in a state of violent ex- 
citement, and has with difficulty restrained himself, advances). 
My lord, you \vill not urge this matter further; 
You will not. It was surely but a test. 
You've gained your object. Rigour push'd too far 
Is sure to miss its aim, however good, 
As snaps the bow that's all too straitly bent. 
Gessl. Peace, till your counsel's ask'd for! 
Rud. I will speak! 
Ay, and I dare! I reverence my King; 
But acts like these must make his name abhorr'd. 
He sanctions not this cruelty. I dare 
Avouch the fact. And you outstep your powers 
In handling thus my harmless countrymen. 
Gessl. Ha! thou grow'st bold, methinks! 
Rud. I have been dumb 
To all the oppressions I was doomed to see. 



44 6 SCHILLER 
I've closed mine eyes to shut them from my view, 
Bade my rebellious, swelling heart be still, 
And pent its struggles down within my breast. 
But to be silent longer, were to be 
A traitor to my King and country both. 
Berth. (casting herself between hitn and the Governor). 
Oh, Heavens! you but exasperate his rage! 
Rud. My people I forsook-renounced my kindred- 
Broke all the ties of nature, that I might 
Attach myself to you. I madly thought 
That I should best advance the general weal 
By adding sinews to the Emperor's power. 
The scales have fallen from mine eyes-I see 
The fearful precipice on \vhich I stand. 
You've led my youthful judgment far astray,- 
Deceived my honest heart. \Vith best intent, 
I had well-nigh achiev'd my country's ruin. 
Cessl. Audacious boy, this language to thy lord? 
Rud. The Emperor is my lord, not you! I'm free. 
As you by birth, and I can cope with you 
In every virtue that beseems a knight. 
And if you stood not here in that King's name, 
Which I respect e'en where 'tis most abused, 
I'd throw my gauntlet down, and you should give 
An answer to my gage in knightly sort. 
Ay, beckon to your troopers! Here I stand; 
But not like these [Pointing to the people, 
-unarmed. I have a sword, 
And he that stirs one step- 
Staulf. (exclaims). The apple's down! 
[ -rV hile the attention of the crowd has been directed to the 
spot where BERTHA had ca.ft herself bettlJeen RUDENZ and 
GESSLER, TELL has shot. 
Rössel. The boy's alive! 
Many Voices. The apple has been struck! 
[W ALTER FÜRST staggers and Ù about to fall. BERTH.\ sup- 
ports hi 1J1. 



\VILLIAM TELL 447 
Cessl. (astonished). Ho\v? Has he shot? The madman! 
Berth. Worthy father! 
Pray you, compose yourself. The boy's alive. 
Walter (runs in with the apple). Here is the apple, father! Well 
I knew 
You would not harm your boy, 
[TELL stands tvith his body bent forwards, as if still following 
the arrow. His botv drops from his hand. W hen he sees 
the boy advancing, he hastens to meet him with open 
arms, and, embracing him passionately, sinks dotvn tvith 
him quite exhausted. All crou,d round them deeply 
affected. 
Bel,th. Oh, ye kind Heavens! 
Fitrst (to father and son). My children, my dear children! 
Stauff. God be praised! 
Leuth. Almighty powers! That was a shot indeed! 
It will be talked of to the end of time. 
Har. This feat of Tell, the archer, will be .told 
Long as these mountains stand upon their base. 
r Hands th
 apple to GESSLER. 
Cessl. By Heaven! the apple's cleft right through the core. 
It \vas a master shot, I must allow. 
Rössel. The shot was good. But \voe to him who drove 
The man to tempt his God by such a feat! 
StauO. Cheer up, Tell, rise! You've nobly freed yourself, 
And now may go in quiet to your home. 
Rössel. Come, to the mother let us bear her son! 
[They are about to lead him 00. 


Cess/. A word, Tell. 
Tell. 
Cess/. 
A second arrow in thy belt-nay, nay! 
I saw it well. Thy purpose with it? Speak! 
Tell (confused). It is a custom with all archers, sir. 
Cessl. No, Tell, I cannot let that answer pass. 
There was some other motive, well I know. 
Frankly and cheerfully confess the truth;- 


Sir, your pleasure? 
Thou didst place 



44 8 SCHILLER 
Whate'er it be, I promise thee thy life. 
Wherefore the second arrow? 
Tell. Well, my lord, 
Since you have promised not to take my life, 
I ,vill, without reserve, declare the truth. 
[He draws the arrow from his belt, and fixes his eyes sternly 
upon the governor. 
If that my hand had struck my darling child, 
This second arro\v I had aimed at you, 
And, be assured, I should not then have miss'd. 
Gessl. Well, Tell, I promised thou shouldst have thy life; 
I gave my knightly word, and I will keep it. 
Yet, as I know the malice of thy thoughts, 
I'll have thee carried hence, and safely penn'd, 
Where neither sun nor moon shall reach thine eyes. 
Thus from thy arrows I shall be secure. 
Seize on him, guards, and bind him! [T hey bind hÙn. 
Stauff. How, my lord- 
How can you treat in such a way a man 
On whom God's hand has plainly been reveal'd? 
Gessl. Well, let us see if it will save him t\vice! 
Remove him to my ship; I'll follow straight, 
At Küssnacht I will see him safely lodged. 
Rössel. You dare not do't. Nor durst the Emperor's self 
So vIolate our dearest chartered rights. 
Gessl. Where are they? Has the Emp'ror conhrm'd them? 
He never has. And only by obedience 
May you that favour hope to win from him. 
You are all rebels 'gainst the Emp'ror's po\ver,- 
And bear a desperate and rebellious spirit. 
I know you all-I see you through and through. 
Him do I single from amongst you no\v, 
But in his guilt you all participate. 
If you are wise, be silent and obey! 
[Exit, followed by BERTHA, RUDEKZ, HARRAS, and attendants. 
FRIESS HARDT and LEUTHOLD renlain. 



WILLIAM TELL 449 
Fiirst (in violent anguish). All's over now! He is resolved to 
bring 
Destruction on myself and all my house. 
StauDe (to TELL). Oh, \vhy did you provoke the tyrant's rage? 
T ell. Let him be calm who feels the pangs I felt. 
StauDe Alas! alas! Our every hope is gone. 
\tVith you we all are fettered and enchain'd. 
Country People (surrounding TELL). Our last remaining comfort 
goes with you! 
Leuth. (approaching hitn). I'm sorry for you, Tell, but must 
obey. 
Tell. Farewell! 
Walter Tell (clinging to hinl in great agony). Oh, father, father, 
father dear! 
Tell (pointing to Heaven). Thy father is on high-appeal to Him! 
StauDe Have you no message, Tell, to send your \vife? 
Tell. (clasping the boy passionately to his breast). The boy's un- 
injured; God \vill succour me! 
[Tears hitnself suddenly arvay, and follows the soldiers of 
the guard. 


ACT IV 


ScENE I.-Eastern shore of the Lake of Lucerne; rugged and singularly 
shaped rocks close the prospect to the west. The lake is agitated, 
violent roaring and rushing of wind, with thunder and lightning at 
intervals. 


KUNZ OF GERSAU, Fisherman and Boy 
Kunz. I saw it with these eyes! Believe me, friend, 
It happen'd all precisely as I've said. 
Fisher. How! Tell a prisoner, and to Küssnacht borne? 
The best man in the land, the bra vest arm, 
Had \ve for liberty to strike a blo\v! 
Kunz. The Viceroy takes him up the lake in person: 
They \vere about to go on board, as I 
Started from Flüelen; but the gathering storm, 



45 0 SCHILLER 
That drove me here to land so suddenly, 
May well have hindered them from setting out. 
Fis/zer. Our Tell in chains, and in the Viceroy's po\ver! 
0, trust me, Gessler will entomb him, \vhere 
He never more shall see the light of day; 
F or Tell once free, the tyrant \vell might dread 
The just revenge of one so deeply \vrong'd. 
Kunz. The old Landamman, too-von Attinghaus- 
They say, is lying at the point of death. 
Fisher. Then the last anchor of our hopes gives \vay! 
He \vas the only man that dared to raise 
His voice in favour of the people's rights. 
Kunz. The storm grows \vorse and worse. So, fare ye well! 
I'll go and seek out quarters in the village. 
There's not a chance of getting off lo-day. [Exit. 
Ft..sher. Tell dragg'd to prison, and the Baron dead! 
Now, tyranny, exalt thy brazen front,- 
Throw every shame aside! Truth's voice is dumb! 
The eye that watch'd for us, in darkness closed, 
The arm that should have stuck thee down, in chains! 
Boy. 'Tis hailing hard---come, let us to the hut! 
This is no weather to be out in, father! 
Fisher. Rage on, ye \vinds! Ye lightnings, flash your fires! 
Burst, ye swollen clouds! Ye cataracts of Heaven 
Descend, and dro\vn the country! In the germ 
Destroy the generations yet unborn! 
Ye savage elements, be lords of all! 
Return, ye bears: ye ancient \vol ves, return 
To this wide howling \vaste! The land is yours. 
Who would live here, when liberty is gone? 
Boy. Hark! How the \vind \vhistles, and the whirlpool roars. 
I never saw a storm so fierce as this! 
Fisher. To level at the head of his own childl 
Never had father such command before. 
And shall not Nature, rising in wild wrath, 
Revolt against the deed? I should not marvel, 
Though to the lake these rocks should bow their heads, 



\VILLIAM TELL 
Though yonder pinnacles, yon towers of ice, 
That, since creation's dawn, have known no tha\v, 
Should, from their lofty summits, melt a\vay,- 
Though yonder mountains, yon primeval cliffs, 
Should topple down, and a new deluge \vhelm 
Beneath its waves all living men's abodes! 


45 1 


[Bells heard. 
Boy. Hark, they are ringing on the mountain, yonder! 
They surely see some vessel in distress. 
And toll the bell that \ve may pray for it. [Ascend
' a rock.. 
Fis/ler. Woe to the bark that now pursues its course, 
Rock'd in the cradle of these storm-tost \vaves! 
Nor helm nor steersman here can aught avail; 
The storm is master. Man is like a ball, 
Toss'd 't\vixt the \vinds and billows. Far or near, 
No haven offers him its friendly shelter! 
Without one ledge to grasp, the sheer smooth rocks 
Look do\vn inhospitably on his despair, 
And only tender him their flinty breasts. 
Boy (calling from above). Father, a ship: from Flüelen be
ring 
down. 
Fisher. Heaven pity the poor \vretches! When the storm 
Is once entangled in this strait of ours, 
It rages like some savage beast of prey, 
Struggling against its cage's iron bars! 
Ho\vling, it seeks an outlet-all in vain; 
For the rocks hedge it round on every side, 
\VaIling the narrow gorge as high as Heaven. 


[He ascend
- a cliff. 


,Boy. It is the Governor of Uri's ship; 
By its red poop I kno\v it, and the flag. 
Fisher. Judgments of Heaven! Yes, it is he himself, 
It is the Governor ! Yonder he sails, 
And with him bears the burden of his crimes. 
The avenger's arm has not been slow to strike! 
N o\v over him he knows a mightier lord. 
These ,va ves yield no obedience to his voice. 



452 SCHILLER 
These rocks bow not their heads before his cap. 
Boy, do not pray; stay not the Judge's arm! 
Boy. I pray not for the Governor, I pray 
For Tell, \vho's \vith him there on board the ship. 
Fisller. Alas, ye blind, unreasoning elements! 
Must ye, in punishing one guilty head, 
Destroy the vessel and the pilot too? 
Boy. See, see, they've clear'd the Buggisgrat;20 but now 
The blast, rebounding from the Devil's Minster,20 
Has driven them back on the Great Axenberg. 20 
I cannot see them no\v. 
Fisher. The Hakmesser 20 
Is there, that's founder'd many a gallant ship. 
If they should fail to double that \vith skill, 
Their bark \vill go to pieces on the rocks, 
That hide their jagged peaks below the lake. 
The best of pilots, boy, they have on board. 
If man could save them, Tell is just the man, 
But he is manacled both hand and foot. 
[Enter WILLIAM: TELL, tvith his cross-bow. He enters precipi- 
tately, looks wildly round, and testifies the most violent 
agitation. When Ile reaches the centre of the stage, /le 
throws hÙnself upon lzis knees, and stretches out his 
Ilands, first towards tIle earth, then towards Heaven. 
Boy (observing /lim). See, father! A man on's knees; who can 
it be? 
Pis/ler. He clutches at the earth with both his hands, 
And looks as though he were beside himself. 
Boy (advancing). What do I see? Come father, come and look! 
Fis/ler. (approac/les). Who is it? God in Heaven! What! William 
Tell ! 
How canle you hither? Speak, Tell! 
Boy. Were you not 
In yonder ship, a prisoner, and in chains? 
Fisher. Were they not carrying you to Küssnacht, Tell? 
20 Rocks on the shore of the Lake of Lucerne. 



WILLIAM TELL 


453 


Tell (rising). I am released. 
Pis/ler. and Boy. 
Boy. Whence came you here? 
Tell. 
Pis/ler. 
Boy. Where is the Viceroy? 
T ell. Drifting on the waves. 
Fis/ler. Is't possible? But you! How are you here? 
Ho\v 'scaped you from your fetters and the storm? 
T ell. By God's most gracious providence. Attend. 
Fisher. and Boy. Say on, say on! 
T ell. You know what passed at Altdorf. 
Fisher. I do-say on! 
T ell. How I \vas seized and bound, 
And order'd by the governor to Küssnacht. 
Fisher. And ho\v at Flüelen he embarked with you. 
All this we know. Say, how have you escaped? 
Tell. I lay on deck, fast bound with cords, disarm'd, 
In utter hopelessness. I did not think 
Again to see the gladsome light of day, 
Nor the dear faces of my wife and boys, 
And eyed disconsolate the waste of waters.- 
Fisher. Dh, ,vretched man! 
T ell. Then \ve put forth; the Viceroy, 
Rudolph der Harras, and their suite. My bow 
And quiver lay astern beside the helm; 
And just as we had reached the corner, near 
The little Axen,21 Heaven ordain'd it so, 
That from the Gotthardt's gorge, a hurricane 
Swept down upon us with such headlong force, 
That every oarsman's heart within him sank, 
And all on board look'd for a watery grave. 
Then heard lone of the attendant train, 
Turning to Gessler, in this wise accost him: 
"You see our danger, and your o\vn, my lord, 
21 A rock on the shore of the Lake of Lucerne. 


Released, oh miracle! 


From yonder vessel! 
What? 



454 SCHILLER 
And that we hover on the verge of death. 
The boatmen there are powerless from fear, 
Nor are they confident what course to take;- 
Now, here is Tell, a stout and fearless man, 
And knows to steer \vith more than common skill, 
How if we should avail ourselves of him 
In this emergency?" The Viceroy then 
Address'd me thus: "If thou \vilt undertake 
To bring us through this tempest safely, Tell, 
I might consent to free thee from thy bonds." 
I answer'd, "Yes, my lord; so help me God, 
I'll see \vhat can be done." On this they loosed 
The cords that bound me, and I took my place 
Beside the helm, and steered as best I could, 
Yet ever eyed my shooting gear askance, 
And kept a \vatchful eye upon the shore, 
To find some point where I might leap to land; 
And when I had descried a shelving crag, 
That jutted, smooth atop, in
o the lake- 
FÙller. I know it. At the foot of the Great Axen; 
So steep it looks, I never could have dreamt 
That from a boat a man could leap to it. 
T ell. I bade the men to ro\v with all their force 
Until we came before the she I ving ledge. 
For there, I said, the danger will be past! 
Stoutly they pull'd, and soon \ve near'd the point; 
One prayer to God for His assisting grace, 
And, straining every muscle, I brought round 
The vessel's stern close to the rocky \vall; 
Then snatching up my weapons, with a bound 
I swung myself upon the flattened shelf, 
And \vith my feet thrust off, with all my might, 
The puny bark into the watery hell. 
There left it drift about, as Heaven ordains! 
Thus am I here, deliver'd from the might 
Of the dread storm, and man's more dreadful still. 



WILLIAM TELL 455 
Fisher. Tell, Tell, the Lord has manifestly \vrought 
A miracle in thy behalf! I scarce 
Can credit my own eyes. But tell me, no\v, 
Whither you purpose to betake yourself? 
For you \vill be in peril, should perchance 
The Viceroy 'scape this tempest with his life. 
Tell. I heard him say, as I lay bound on board, 
At Brunnen he proposed to disembark, 
And, crossing Schwytz, convey me to his castle. 
Fisher. Means he to go by land? 
Tell. So he intends. 
Fisher. Oh, then conceal yourself without delay! 
Not twice \vill Heaven release you from his grasp. 
Tell. Which is the nearest way to Arth and Küssnacht? 
Fisller. The public road leads by the way of Steinen, 
But there's a nearer road, and more retired, 
That goes by Lowerz, which my boy can sho\v you. 
Tell (gives him llis Iland). May Heaven reward your kindness! 
Fare ye well. [As he is going, he comes back. 
Did not you also take the oath at Rootli? 
I heard your name, methinks. 
F is Iler. Yes, I was there, 
And took the oath of the confederacy. 
Tell. Then do me this one favour; speed to Bürglen- 
My wife is anxious at my absence-tell her 
That I am free, and in secure concealment. 
Fis/ler. But \vhither shall I tell her you have fled? 
T ell. You'll find her father with her, and some more, 
Who took the oath with you upon the Rootli; 
Bid them be resolute, and strong of heart,- 
For Tell is free and master of his arm; 
They shall hear further news of me ere long. 
Fisher. What have you, ,then, in view? Come, .tell me frankly! 
Tell. When once 'tis done, 'twill be in every mouth. [Exit. 
Fisller. Show him the way, boy. Heaven be his support! 
Whate'er he has resolved, he'll execute. r Exit. 



45 6 


SCHILLER 


SCENE II.-Baronial mansion of Attinghausen. The BARON upon a couch 
dying. WALTER FÜRST, STAUFFACHER, MELCHTHAL, and BAUMGARTEN 
attending round him. WALTER TELL kneeling before the dying man. 
F ürst. All now is over \vith him. He is gone. 
StauDe He lies not like one dead. The feather, see, 
Moves on his lips! His sleep is very calm, 
And on his features plays a placid smile. 
[BAUMGARTEN goes to the door and speaks tvith some one. 
Fiirst. Who's there? 
Baurn. (returning). Tell's \vife, your daughter, she insists 
That she must speak with you, and see her boy. 
[WALTER TELL rises. 
F ürst. I who need comfort-can I comfort her? 
Does every sorrow centre on my head? 
Hedw. (forcing her way in). Where is my child? unhand me! 
I must see him. 
StauDe Be calm! Reflect, you're in the house of death! 
Hedw. (falling upon her boy's neck). My Walter! Oh, he yet 
is mine! 
Walt. Dear mother! 
Hedw. And is it surely so? Art thou unhurt? 
[Gazing at him lvith anxious tenderness. 
And is it possible he aim'd at thee? 
How could he do it? Oh, he has no heart- 
And he could \ving an arrow at his child! 
F ürst. His soul was rack'd with anguish \vhen he did it. 
No choice was left him, but to shoot or die! 
Hedw. Oh, if he had a father's heart, he \vould 
Have sooner perish'd by a thousand deaths! 
StauDe You should be grateful for God's gracious care, 
That ordered things so well. 
H edw. Can I forget 
\Vhat might have been the issue? God of Heaven, 
Were I to live for centuries, I still 
Should see my boy tied up,-his father's mark,- 
And still the shaft would quiver in my heart. 



WILLIAM TELL 457 
Me/ch. You know not how the Viceroy taunted him! 
Hedw. Oh, ruthless heart of man! Offend his pride, 
And reason in his breast forsakes her seat; 
In his blind wrath he'll stake upon a cast 
A child's existence, and a mother's heart! 
Baum. Is then your husband's fate not hard enough, 
That you embitter it by such reproaches? 
Have you not feeling for his sufferings? 
Hedw. (turning to him and gazing full upon hitn). 
Hast thou tears only for thy friend's distress? 
Say, where \vere you when he-my noble Tell- 
Was bound in chains? Where \vas your friendship then? 
The shameful wrong was done before your eyes; 
Patient you stood, and let your friend be dragg'd, 
A y, from your very hands. Did ever Tell 
Act thus to you? Did he stand \vhining by, 
When on your heels the Viceroy's horsemen press'd, 
And full before you roared the storm-toss'd lake? 
Oh, not \vith idle tears his pity show'd; 
Into the boat he sprang, forgot his home, 
His \vife, his children, and delivered thee! 
Fürst. It had been madness to attempt his rescue, 
Unarm'd and few in numbers as \ve were! 
Hedw. (casting Izerself upon llis bosoln). 
Oh, father, and thou, too, hast lost my Tell! 
The country-all have lost him! All lament 
His loss; and, oh, how he must pine for us! 
Heaven keep his soul from sinking to despair! 
No friend's consoling voice can penetrate 
His dreary dungeon \valls. Should he fall sick! 
Ah! In the vapours of the murky vault 
He must fall sick. Even as the Alpine rose 
Grows pale and withers in the swampy air, 
There is no life for him, but in the sun, 
And in the breath of Heaven's fresh-blo\ving airs. 
Imprison'd! Liberty to him is breath; 
He cannot live in the rank dungeon air! 



45 8 SCHILLER 
Stauff. Pray you be calm! And hand in hand we'll all 
Combine to burst his prison doors. 
Hedw. He gone, 
What have you power to do? While Tell was free, 
There still, indeed, was hope-weak innocence 
Had still a friend, and the oppress'd a stay. 
Tell saved you all ! You cannot all combined 
Release him from his cruel prison bonds. 


Baum. Hush, hush! He starts! 
Atting. (sitting up). 
Stauff. 
Atting. 
In my last moments he abandons me. 
Stauff. He means his nephew. Have they sent for him? 
Fürst. He has been summoned. Cheerly, sir! Take comfort! 
He has found his heart at last, and is our own. 
A ttin g. Say, has he spoken for his native land? 
Stauff. Ay, like a hero! 
Atting. Wherefore comes he not, 
That he may take my blessing ere I die? 
I feel my life fast ebbing to a close. 
Stauff. Nay, talk not 'thus, dear sir! This last short sleep 
Has much refresh'd you, and your eye is bright. 
Atting. Life is but pain, and that has left me now; 
My sufferings, like my hopes, have pass'd away. 
[Observing the boy. 


[ TIle BARON wakes. 


Where is he? 
Who? 
He leaves me,- 


What boy is that? 
F ür.
.t. Bless him. Dh, good my lord! 
He is my grandson, and is fatherless. 
[HEDWIG kneels with tIle boy before the dying man. 
Atting. And fatherless-I leave you all, ay, all! 
Oh wretched fate, that these old eyes should see 
My country's ruin, as they close in death! 
Must I attain the utmost verge of life, 
To feel my hopes go with me to the grave? 
Stauff. (to FÜRST). Shall he depart 'mid grief and gloom like this? 



WILLIAM TELL 
Shall not his parting moments be illumed 
By hope's inspiring beams? My noble lord, 
Raise up your drooping spirit! We are not 
Forsaken quite-past all deliverance. 
A ttin g. Who shall deliver you? 
Fürst. Ourselves. For know, 
The Cantons three are to each other pledged, 
To hunt the tyrants from the land. The league 
Has been concluded, and a sacred oath 
Confirms our union. Ere another year 
Begins its circling course-the blow shall fall. 
In a free land your ashes shall repose. 
Atting. The league concludedl Is it really so? 
Melch. On one day shall the Cantons rise together. 
All is prepared to strike-and to this hour 
The secret closely kept, though hundreds 
hare it; 
The ground is hollow 'neath the .tyrants' feet; 
Their days of rule are number'd, and ere long 
No trace will of their hateful sway be left. 
A ttin g. Ay, but their castles, how to master them? 
Melch. On the same day they, too, are doom'd to fall. 
Atting. And are the nobles parties to this league? 
Stauff. We trust to their assistance, should we need it; 
As yet the peasantry alone have sworn. 
A ttin g. (raising hitnself up in great astonish111ent). And have the 
peasantry dared such a deed 
On their own charge, without the nobles' aid- 
Relied so much on their own proper strength? 
Nay then, indeed, they want our help no more; 
We may go down to death cheer'd by the thought, 
That after us the majesty of man 
Will live, and be maintain'd by other hands. 
[He lays his hand upon the head of the child who is kneeling 
before hitn. 
From this boy's head, whereon the apple lay, 
Your new and better liberty shall spring; 
The old is crumbling down-the times are changing- 


459 



460 SCHILLER 
And from the ruins blooms a fairer life. 
Stauff. (to Fürst). See, see, what splendour streams around his 
eye I 
This is not Nature's last expiring flame, 
It is the beam of renovated life. 
Atting. From their old towers the nobles are descending, 
And swearing in the towns the civic oath. 
In UechtIand and Thurgau the work's begun; 
The noble Berne lifts her commanding head, 
And Freyburg is a stronghold of the free; 
The stirring Zurich calls her guilds to arms;- 
And now, behold I-the ancient might of kings 
Is shiver' d 'gainst her everlasting walls. 
[He speaks what follows with a prophetic tone; his utterance 
risin g into enthusiasm. 
I see the princes and their haughty peers, 
Clad all in steel, come striding on to crush 
A harmless shepherd race with mailèd hand. 
Desp'rate the conflict; 'tis for life or death; 
And many .a pass will tell to after years 
Of glorious victories sealed in foeman's blood.
2 
The peasant throws himself with naked breast, 
A willing victim on their serried spears; 
They yield-the flower of chivalry's cut down, 
And Freedom waves her conquering banner high. 
[Grasps the hands of WALTER FÜRST and STAUFFACHER. 
Hold fast together, then,-forever fast! 
Let freedom's haunts be one in heart and mind! 
Set watches on your mountain tops, that league 
May answer league, when comes -the hour to strike. 
Be one-be one-be one- 


2
 An allusion to the gallant self-devotion of Arnold Struthan of Winkelried, at the 
battle of Sempach [9th July, 1386], who broke the Austrian phalanx by rushing on 
their lances, grasping as many of them as he could reach, and concentrating them 
upon his breast. The confederates rushed forward through the gap thus opened by 
the sacrifice of their comrade, broke and cut down their enemy's ranks, and soon 
became the masters of the field. "Dear and faithful confederates, I will open you 
a passage. Protect my wife and children," were the words of Winkelried, as he 
rushed to death. 



WILLIAM TELL 46r 
[He falls back upon the cushion. His lifeless hands continue 
to grasp those of FÜRST and STAUFFACHER, who regard 
him for some moments in silence, and then retire, over- 
come with sorrow. Meanwhile the servants have quietly 
pressed into the chamber, testifying different degrees of 
grief. Some kneel down beside him and weep on his 
body: while this scene is passing, the castle bell tolls. 
Rud. (entering hurriedly). Lives he? Dh say, can he still hear 
my voice? 
Fürst. (averting his face). You are our seignior and protector 
now; 
Henceforth this castle bears another name. 
Rud. (gazing at the body with deep emotion). Dh, God! Is my 
repentance, then, ,too late? 
Could he not Ii ve some few brief moments more, 
To see the change that has come o'er my heart? 
Oh, I was deaf to his true counselling voice, 
While yet he walked on earth. Now he is gone,- 
Gone, and forever,-leaving me the debt- 
The heavy debt I owe him-undischarged! 
Oh, tell me! did he part in anger with me? 
StauDe When dying, he was told what you had done, 
And bless'd the valour that inspired your words! 
Rud. (kneeling down beside the dead body). Yes, sacred relics 
of a man beloved! 
Thou lifeless corpse! Here, on thy death-cold hand 
Do I abj ure all foreign ties for ever! 
And to my country's cause devote myself. 
I am a Switzer, and will act as one, 
With my whole heart and soul. [Rises. 
Mourn for our friend, 
Our common parent, yet be not dismay'd! 
'Tis not alone .his lands that I inherit,- 
His heart-his spirit have devolved on me; 
And my young arm shall execute the task, 
Which in his hoary age he could not pay. 
Give me your hands, ye venerable sires! 



462 SCHILLER 
Thine, Melchthal, too! Nay, do not hesitate, 
Nor from me turn distrustfully away. 
Accept my plighted vow-my knightly oath! 
F ürst. Give him your hands, my friends! A heart like his, 
That sees and owns its error, claims our trust. 
M elch. You ever held the peasantry in scorn, 
What surety have we, that you mean us fair? 
Rud. Oh, think not of the error of my youth! 
StauDe (to MELCH.). Be one! They were our father's latest words. 
See they be not forgotten! 
Melch. Take my hand,- 
A peasant's hand,-and with it, noble sir, 
The gage and the assurance of a man! 
Without us, sir, what would the nobles be? 
Our order is more ancient, too, than yours! 
Rud. I honour it-will shield it with my sword! 
Melch. The arm, my lord, that tames the stubborn earth, 
And makes its bosom blossom with increase, 
Can also shield its owner's breast at need. 
Rud. Then you shall shield my breast, and I will yours, 
Thus each be strengthen'd by the other's strength. 
Yet wherefore talk ye, while our native land 
Is still to alien tyranny a prey? 
First let us sweep the foemen from the soil, 
Then reconcile our difference in peace! 


[ After a moment's pause. 
How! You are silent! Not a word for me? 
And have I yet no title to your trust?- 
Then must I force my way, despite your \vill, 
Into the League you secretly have form'd. 
You've held a Diet on the Rootli,-I 
Know this,-know all that was transacted there; 
And though not trusted with your secret, I 
Have kept it closely like a sacred pledge. 
Trust me-I never was my country's foe, 
Nor would I ever have against you stood! 
Yet you did vvrong-to put your rising off. 



WILLIAM TELL 463 
Time presses! We must strike, and swiftly too! 
Already Tell is lost through your delay. 
StauDe We swore that we should wait till Christmastide. 
Rud. I was not there,-I did not take the oath. 
If you delay, I will not! 
Melch. What! You would- 
Rud. I count me now among the country's chiefs, 
And my first duty is to guard your rights. 
Fürst. Your nearest and holiest duty is 
Within the earth to lay these dear remains. 
Rud. When we have set the country free, we'll place 
Our fresh victorious wreaths upon his bier. 
Oh, my dear friends, 'tis not your cause alone!- 
I with the tyrants have a cause to fight, 
That more concerns myself. My Bertha's gone, 
Has disappear'd,-been carried off by stealth,- 
Stolen from amongst us by their ruffian hands! 
StauDe So fell an outrage has the tyrant dared 
Against a lady free and nobly born! 
Rud. Alas! my friends, I promised help to you, 
And I must first implore it for myself! 
She that I love, is stolen-is forced away, 
And who knows where she's by the tyrant hid, 
Or with what outrages his ruffian crew 
May force her into nuptials she detests? 
Forsake me nod-Oh, help me to her rescue! 
She loves you! Well, oh well, has she deserved, 
That all should rush to arms in her behalf! 
StauDe What course do you propose? 
Rud. Alas! I know not. 
In the dark mystery that shrouds her fate,- 
In the dread agony of this suspense,- 
Where I can grasp at nought of certainty,- 
One single ray of comfort beams upon me. 
From out the ruins of the tyrant's power 
Alone can she be rescued from the grave. 
Their strongholds must be levell'd, everyone, 



464 SCHILLER 
Ere we can penetrate her dungeon walls. 
M elch. Come, lead us on! We follow! Why defer 
U nti! to-morrow, what to-day may do? 
Tell's arm was free when we at Rootli swore. 
This foul enormity was yet undone. 
And change of circumstance brings change of VOW; 
Who such a coward as to waver still? 
Rud. (to WALTER FÜRST). Meanwhile to arms, and wait in readi- 
ness 
The fiery signal on the mountain topsl 
For swifter than a boat can scour the lake 
Shall you have tidings of our victory; 
And when you see the welcome flames ascend 
Then, like the lightning, swoop upon the foe, 
And lay the despots and their creatures low! 


SCENE III.-T he pass near Küssnacht, sloping down from behind, with 
rocks on either side. The travellers are visible upon the heights, 
before they appear on the stage. Rocks all round the stage. Upon one 
of the foremost a projecting cliO overgrown with brushwood. 
Tell. (enters with his crossbotv). Through this ravine he needs 
must come. There is 
No other way to Küssnacht. Here I'll do it! 
The ground is everything I could desire. 
Yon elder bush will hide me from his view, 
And from that point my shaft is sure to hit. 
The straitness of the gorge forbids pursuit. 
Now, Gessler, balance thine account with Heaven! 
Thou must away from earth,-thy sand is run. 


Quiet and harmless was the life I led, 
My bow was bent on forest game alone; 
No thoughts of murder rested on my soul. 
But thou hast scared me from my dream of peace; 
The milk of human kindness thou hast turn'd 
To rankling poison in my breast; and made 
Appalling deeds familiar to my soul. 



WILLIAM TELL 
He who could make his own child's head his mark, 
Can speed his arrow to his foeman's heart. 


4 6 5 


My boys, poor innocents, my loyal wife, 
Must be protected, tyrant, from thy rage! 
When last I drew my bow-with trembling hancl- 
And thou, with fiendishly remorseless glee 
Forced me to level at my own boy's head, 
When I, imploring pity, writhed before thee, 
Then in the anguish of my soul, I vow'd 
A fearful oath, which met God's ear alone, 
That when my bow next wing'd an arrow's flight, 
Its aim should be thy heart. The vow I made, 
Amid the hellish torments of that moment, 
I hold a sacred debt, and I will pay it. 


Thou art my lord, my Emperor's delegate; 
Yet would the Emperor not have stretch'd his power, 
So far as thou hast done. He sent thee here 
To deal forth law-stern law-for he is wroth; 
But not to wanton with unbridled will 
In every cruelty, with fiend-like joy:- 
There lives a God to punish and avenge. 


Come forth, thou bringer once of bitter pangs, 
My precious jewel now,-my chiefest treasure- 
A mark I'll set thee, which the cry of grief 
Could never penetrate,-but thou shalt pierce it,- 
And thou, my trusty bowstring, that so oft 
For sport has served me faithfully and well, 
Desert me not in this dread hour of need,- 
Only be true this once, my own good cord, 
That hast so often wing'd the biting shaft:- 
For shouldst thou fly successless from my hand, 
I have no second to send after thee. 


[Travellers past over th
 stag
. 



466 SCHILLER 
I'll sit me down upon this bench of stone, 
Hewn for the way-worn traveller's brief repose- 
For here there is no home. Men hurry past 
Each other, with quick step and careless look, 
Nor stay to question of their grief. Here goes 
The merchant, all anxiety,-the pilgrim, 
With scanty furnished scrip,-the pious monk, 
The scowling robber, and the jovial player, 
The carrier with his heavy-laden horse, 
That comes to us from the far haunts of men; 
For every road conducts to the world's end. 
They all push onwards-every man intent 
On his own several business-mine is murder! 


Time was, my dearest children, when with joy 
You hail'd your father's safe return to home 
From his long mountain toils; for, when he came, 
He ever brought with him some little gift,- 
A lovely Alpine flower-a curious bird- 
Or elf-bolt such as on the hills are found. 
But now he goes in quest of other game, 
Sits in this gorge, with murder in his thoughts, 
And for his enemy's life-blood lies in wait. 
But still it is of you alone he thinks, 
Dear children. 'Tis to guard your innocence, 
To shield you from the tyrant's fell revenge, 
He bends his bow to do a deed of blood! 


Well-I am watching for a noble prey- 
Does not the huntsman, with unflinching heart, 
Roam for whole days, when winter frosts are keen, 
Leap at the risk of death from rock to rock,- 
And climb the jagged, slippery steeps, to which 
His limbs are glued by his O\\ln streaming blood- 
And all to hunt a wretched chamois down? 
A far more precious prize is now my aim- 
The heart of that dire foe, who seeks my life. 


[Sits down. 


[Rises. 



WILLIAM TELL 467 
[Sprightly music heard in the dzstance, which comes grad- 
ually nearer. 


From my first years of boyhood I have used 
The bow-been practised in the archer's feats; 
The bull's eye many a time my shafts have hit, 
And many a goodly prize have I brought home 
From competitions. But this day I'll make 
My master-shot, and win what's best to win 
In the whole circuit of our mountain range. 
[A bridal party passes over the stage, and goes up the pass. 
TELL gazes at it, leaning on his bow. He is joined by 
SrussI, the Ranger. 
Stussi. There goes the cloister bailiff's bridal train 
Of Mörlischachen. A rich fellow he! 
And has some half score pastures on the Alps. 
He goes to fetch his bride from Imisee. 
At Küssnacht there will be high feast to-night- 
Come with us-ev'ry honest man is asked. 
Tell. A gloomy guest fits not a wedding feast. 
Stussi. If you've a trouble, dash it from your heart! 
Take what Heaven sends! The times are heavy now, 
And we must snatch at pleasure as it flies. 
Here 'tis a bridal, there a burial. 
Tell. And oft the one close on the other treads. 
Stussi. So runs the world we Ii ve in. Everywhere 
Mischance befalls and misery enough. 
In Glarus there has been a landslip, and 
A whole 'side of the Glãrnisch has fallen in. 
Tel/. How! Do the very hills begin to quake? 
There is stability for nought on earth. 
Stussi. Of strange things, too, we hear from other parts. 
I spoke with one but now, from Baden come, 
Who said a knight was on his way to court, 
And, as he rode along, a swarm of wasps 
Surrounded him, and settling on his horse, 
So fiercely stung the beast, that it fell dead, 



468 SCHILLER 
And he proceeded to the court on foot. 
Tell. The weak are also furnish'd with a sting. 
(ARMGART enters with several children, and places herself at the 
entrance of the pass.) 
Stussi. 'Tis thought to bode disaster to the land,- 
Some horrid deeds against the course of nature. 
Tell. Why, every day brings forth such fearful deeds; 
There needs no prodigy to herald them. 
Stuss;. Ay, happy he who tills his field in peace, 
And sits at home untroubled with his kin. 
T ell. The very meekest cannot be at peace 
If his ill neighbour will not let him rest. 
[TELL looks frequently with restless expectation towards the 
top of the pass. 
Stussi. So fare you well! You're waiting some one here? 
T ell. I am. 
Stussi. God speed you safely to your home! 
You are from U ri, are you not? His grace 
The Governor's expected thence to-day. 
Traveller (entering). Look not to see the Governor to-day. 
The streams are flooded by the heavy rains, 
.And all the bridges have been swept away. [TELL rises. 
Arm. (coming forward). Gessler not coming? 
Stuss;. Want you aught with him? 
Arm. Alas, I do! 
Stuss;. Why, then, thus place yourself 
Where you obstruct his passage down the pass? 
Arm. Here he cannot escape me. He must hear me. 
Friess. (coming hastily down the pass and calls upon the stage). 
Make way, make way! My lord, the Governor, 
Is close behind me, riding down the pass. [Exit TELL. 
Arm. (excitedly). The Viceroy comes! 
[Sht" goes towards the pass with her children, GESSLER and 
RUDOLPH DER HARRAs appear on horseback at the upper 
end of the pass. 
Stuss;. (to FRIESS.). How got ye through the stream, 
When all the bridges .have been carried down? 



WILLIAM TELL 
Friess. We've fought, friend, with the tempest on the lake; 
An Alpine torrent's nothing after that. 
Stussi. How ! Were you out, then, in that dreadful storm? 
Friess. We were! I'll not forget it while I live. 
Stuss
 Stay,speak-- 
Friess. I can't--must to the castle haste, 
And tell them, that the Governor's at hand. [ Exit. 
Stussi. If honest men, now, had been in the ship, 
It had gone down with every soul on board:- 
Some folks are proof 'gainst fire and water both. [Looking round. 
Where has t:he huntsman gone with whom I spoke? [Exit. 


4 6 9 


Enter GESSLER and RUDOLPH DER HARRAs on horseback. 
Gessl. Say what you will; I am the Emperor's liege, 
And how to please him my first thought must be. 
He did not send me here to fawn and cringe, 
And coax these boors into good humour. Not 
Obedience he must have. The struggle's this: 
Is king or peasant to be sovereign here? 
Arm. Now is the moment! Now for my petition! 
Gessl. 'Twas not in sport that I set up the cap 
In Altdorf-or to try the people's hearts-- 
All this I knew before. I set it up 
That they might learn to bend those stubborn necks 
They carry far too proudly--and I placed 
What well I knew their pride could never brook 
Full in the road, which they perforce must pass, 
That, when their eye fell on it, they might call 
That lord to mind whom they too much forget. 
- Har. But surely, sir, the people have some rights- 
Gessl. This is no time to settle what they are. 
Great projects are at work, and hatching now. 
The imperial house seeks to extend its power. 
Those vast designs of conquest which the sire 
Has gloriously begun, the son will end. 
This petty nation is a stumbling-block- 
One way or other, it must be put down. 



47 0 SCHILLER 
[They are about to pass on. ARMGART throws herself down 
hefore GESSLER. 
Arm. Mercy, Lord Governor! Oh, pardon, pardon! 
Cessl. Why do you cross me on the public road? 
Stand back, I say. 
Arm . My husband lies in prison; 
11y wretched orphans cry for bread. l-Iave pity, 
Pity, my lord, upon our sore distress! 
Har. Who are you? and your husband, what is he? 
Arm. A poor wild hay-man of the Rigiberg, 
Kind sir, who on the brovv of the abyss, 
Mows the unowner'd grass from craggy shelves, 
To which the very cattle dare not climb. 
Har. (to GESSL.). 
By Heaven! a sad and pitiable life! 
I pray you set the wretched fellow free. 
How great soever may be his offence, 
His horrid trade is punishment enough. 


[To ARMGART. 


You shall have justice. To the castle bring 
Your suit. This is no place to deal with it. 
Arm. No, no, I will not stir from where I stand, 
Until your grace gives me my husband back. 
Six months already has he been shut up, 
And waits the sentence of a judge in vain. 
Cessl. How! would you force me, woman? Hence! Begone! 
Arm. Justice, my lord! Ay, justice! Thou art judge: 
Vice-regent of the Emperor-of Heaven. 
Then do thy duty,-as thou hopest for justice 
From Him who rules above, show it to us! 
Cessl. Hence! Drive this insolent rabble from my sight! 
Arm. (seizing his horse's reins). 
No, no, by Heaven, I've nothing more to lose- 
Thou stir'st not, Viceroy, from this spot, until 
Thou dost me fullest justice. Knit thy brows, 
And roll thine eyes-I fear not. Our distress 
Is so extreme, so boundless, that we care 



WILLIAM TELL 
No longer for thine anger. 
Cessl. Woman, hence! 
Give way, or else my horse shall ride you down. 
Arm. Well, let it!-there- 
[ Throws her children and herself upon the ground before him. 
Here on the ground I lie, 
I and my children. Let the wretched orphans 
Be trodden by thy horse into the dust! 
It will not be the worst that thou hast done. 
Har. Are you mad, woman? 
Arm. (continuing tiJith vehemence). Many a day thou hast 
Trampled the Emperor's lands beneath thy feet. 
Dh, I am but a woman! Were I man, 
I'd find some better thing to do, than here 
Lie grovelling in the dust. 
[The music of the bridal party is again heard fron1 the top 
of the pass, but more softly. 
Gessl. Where are my knaves? 
Drag her away, lest I forget myself, 
And do some deed I may repent me of. 
Har. My lord, the servants cannot force their way; 
The pass is block'd up by a bridal train. 
Gessl. Too mild a ruler am I to this people, 
Their tongues are all too bold-nor have they yet 
Been tamed to due submission, as they shall be. 
I must take order for the remedy; 
I will subdue this stubborn mood of theirs, 
This braggart spirit of freedom I \vill crush, 
I will proclaim a new law -through the land; 
I will- 
[An arrow pierces him,-he puts his hand on his heart and 
is about to sink-with a feeble voice. 
Dh God, have mercy on my soul! 
Har. My lord! my lord! Dh God! What's this? Whence came it? 
Arm. (starts up). Dead, dead! He reels, he falls I 'Tis in his heart! 
Har. (springs from his horse). Horror of horrors I Heavenly 
powers! Sir Knight, 


47 1 



472 SCHILLER 
Address yourself for mercy to your God! 
You are a dying man. 
Gessl. That shot was Tell's. 
[He slides from his horse into the arms of RUDOLPH DER 
HARRAS, who lays him down upon the bench. TELL 
appears above upon the rocks. 
Tell. Thou know'st the marksman-I, and I alone. 
Now are our homesteads free, and innocence 
From thee is safe: thou'lt be our curse no more. 
[TELL disappears. People rush in. 
Stussi. What is the matter ? Tell me what has happen'd? 
Arm. The Viceroy's shot,-pierced by a crossbow bolt! 
People (running in). Who has been shot? 
[ While the foremost of the marriage party are coming on the 
stage, the hindmost are still upon the heights. T he music 
continues. 
Har. He's bleeding fast to death. 
Away, for help-pursue the murderer! 
Unhappy man, is this to be your end? 
You would not listen to my warning words. 
Stussi. By Heaven, his cheek is pale! Life's ebbing fast. 
Many Voices. Who did the deed? 
Har. What! Are the people mad, 
That they make music to a murder? Silence! 
[Music breaks off suddenly. People continue to flock in. 
Speak, if you can, my lord. Have you no charge 
To trust me with? 
[GESsLER makes signs with his hand, wllich he repeats with 
tJehe1nence, when he finds they are not understood. 
Where shall I take you to? 
To Küssnacht? What you say I can't make out. 
Oh, do not grow impatient! Leave all thought 
Of earthly things and make your peace with Heaven. 
[T he whole marriage party gather round the dying man. 
Stussi. See there! how pale he grows! Death's gathering now 
About his heart ;-his eyes grow dim and glazed. 
Arm. (holds up a child). Look, children, how a tyrant dies! 



WILLIAM TELL 


473 


Har. Mad hag! 
Have you no touch of feeling, that your eyes 
Gloat on a sight so horrible as this? 
Help me-take hold. What, will not one assist 
To pull the torturing arrow from his breast? 
Women. What! touch the man whom God's own hand has 
struck! 
Har. All curses light on you! [Draws his sword. 
Stussi (seizes his arm). Gently, Sir Knight! 
Your power is at end. 'Twere best forbear. 
Our country's foe has fallen. We will brook 
No funher violence. Weare free men. 
All. The country's free. 
Har. And is it come to this? 
F ear and obedience at an end so soon? 
[To the soldiers of the guard who are thronging in. 
You see, my friends, the bloody piece of work 
Has here been done. 'Tis now too late for help, 
And to pursue the murderer were vain. 
We've other things to think of. On to Küssnacht. 
And let us save that fortress for the King! 
For in a moment such as this, all ties 
Of order, fealty and faith, are rent. 
And we can trust to no man's loyalty. 
[As he is going out with the soldiers, six FRATRES MISERICORDIÆ 
appear. 
Arm. Here comes the brotherhood of mercy. Room! 
Stussi. The viûtim's slain, and now the ravens stoop. 
Brothers of Mercy (form a semicircle round the body, and sing in 
solemn tones). 
Death hurries on with hasty stride, 
No respite man from him may gain, 
He cuts him down, when life's full tide 
Is .throbbing strong in every vein. 
Prepared or not the call to hear, 
He must before his Judge appear. 
[W hile they are repeating the two last lines, the curtain falls. 



474 


SCHILLER 


ACT V 


SCENE I.-A common near Altdorf. In the background to the right the 
keep of Uri, with the scaffold still standing, as in the third scene of 
the first Act. To the left, the view opens upon numerous mountains, 
on all of which signal fires are burning. Day is breaking, and distant 
bells are heard ringing in several directions. 
RUODI, KUONI, WERNI, MASTER MASON, and many other 
country people, also women and cluldren. 
Ruodi. See there! The beacons on the mountain heights! 
Mason. Hark how the bells above the forest toll! 
Ruodi. The enemy's routed. 
Mason. And the forts are storm'd. 
Ruodi. And we of U ri, do we still endure 
Upon our native soil the tyrant's keep? 
Are we the last to strike for liberty? 
Mason. Shall the yoke stand, that was to curb our necks? 
Up ! Tear it to the ground! 
All. Down, down with it! 
Ruodi. Where is the Stier of U ri ? 
Uri. Here. What would ye? 
Ruodi. Up to your tower, and wind us such a blast, 
As shall resound afar, from peak to peak; 
Rousing the echoes of each glen and hill, 
To rally swiftly all the mountain men! 
[Exit STIER OF URI-Enter WALTER FÙRST. 
Fürst. Stay, stay, my friends! As yet we have not learn'd 
What has been done in Unterwald and Schwytz. 
Let's wait till we receive intelligence! 
Ruodi. Wait, wait for what? The accursed tyrant's dead 
And on us freedom's glorious day has dawn'd! 
Mason. How! Are these flaming signals not enough, 
That blaze on every mountain-top around? 
Ruodi. Come all, fall to-come, men and women, all! 
Destroy the scaffold! Burst the arches! Down, 
Down with the walls, let not a stone remain! 



WILLIAM TELL 
Mason. Come, comrades, come! We built it, and we know 
How best to hurl it down. 
All. Come! Down with it! 
[T hey fall upon the huildin g on every side. 
Fürst. The floodgate's burst. They're not to be restrained. 
[Enter MELCHTHAL and BAUMGARTEN. 
Melch. What! Stands the for,tress still, w.hen Sarnen lies 
In ashes, and the Rossberg's in our hands? 
F ürst. You, Melchthal, here? D'ye bring us liberty? 
Are all the Cantons from our tyrants freed? 
Melch. We've swept them from the soil. Rejoice, my friend, 
Now, at this very moment, while we speak, 
There's not one tyrant left in Switzerland! 
F ürst. How did you get the forts into your power? 
Melch. Rudenz it was who by a bold assault 
With manly valour mastered Sarnen's keep. 
The Rossberg I had storm'd the night before. 
But hear, what chanced. Scarce had we driven the foe 
Forth from the keep, and given it to the flames, 
That now rose crackling upwards to the skies, 
When from the blaze rush'd Diethelm, Gessler's page, 
Exclaiming, "Lady Bertha will be burnt!" 
F ürst. Good ,heavens! 
[The beams of the scaffold are heard falling. 
Melch. 'Twas she herself. Here had she been 
By Gessler's orders secretly immured. 
Up sprang Rudenz in frenzy. For even now 
The beams and massive posts were crashing down, 
And through the stifling smoke the piteous shrieks 
Of the unhappy lady. 
Fürst. Is she saved? 
Melch. 'Twas not a time to hesitate or pause! 
Had he been but our baron, and no more, 
We should have been most chary of our lives; 
But he was our confederate, and Bertha 
Honour'd the people. So, without a thought, 
We risk'd the worst, and rush'd into the Barnes. 


475 



47 6 


SCHILLER 


Fürst. But is she saved? 
Melch. She is. Rudenz and I 
Bore her between us from the blazing pile. 
With crashing timbers toppling all around. 
And when she had revived, the danger past, 
And raised her eyes to look upon the sun, 
The baron fell upon my breast; and then 
A silent vow between us two was sworn, 
A vow that, welded in yon furnace heat, 
Will last through ev'ry shock of time and fate. 
Fürst. Where is the Landenberg? 
Melch. Across the Brünig. 
'Twas not my fault he bore his sight away; 
He who had robb'd my father of his eyes! 
He fled-I followed--overtook him soon, 
And dragg'd him to my father's feet. The sword 
Already quiver'à o'er the caitiff's head, 
When from the pity of the blind old man, 
He wrung the life which, craven-like, he begged. 
He swore U RPHEDE,23 never to return: 
He'll keep his oath, for he has felt our arm. 
Fürst. Oh, well for you, you have not stain'd with blood 
Our spotless victory! 
Children (running across the stage with fragme:zts of wood). 
We're free! we're free! 
Fürst. Oh! what a joyous scene! These children will 
Remember it when all their heads are grey. 
[Girls bring in the cap upon a pole. The whole stage is fiZZed 
with people. 
Ruodi. Here is the cap, to which we were to bow! 
Baum. What shall we do with it? Do you decide! 
Fürst. Heavens! 'Twas beneat,h this cap my grandson stood! 
Several Voices. Destroy the emblem of the tyrant's power! 
Let it be burnt! 
23 The URPHEDE was an oath of peculiar force. When a man, who was at feud 
with another, invaded his lands and was worsted, he often made terms with his 
enemy by swearing the Urphede, by which he bound himseU to depart, and never 
to return with a hostile intention. 



WILLIAM TELL 
Fürst. No. Rather be preserved; 
'T was once the instrument of despots-now 
'Twill of our freedom be a lasting sign. 
[Peasants" men" women, and children, sOlne standing" others 
sitting upon the beams of the shattered scaffold, all pic- 
turesquely grouped, in a large semicircle. 
Melch. Thus now, my friends, with light and merry hearts, 
We stand upon the wreck of tyranny; 
And gloriously the work has been fulfilled, 
Which we at Rootli pledged ourselves to do. 
Fürst. No, not fulfilled. The work is but begun: 
Courage and concord firm, we need them both; 
For, be assured, the king will make all speed, 
To avenge his Viceroy's death, and reinstate, 
By force of arms, the tyrant we've expelled. 
Melch. Why let him come, with all his armaments! 
The foe's expelled, that press'd us from within. 
The foe without we are prepared to meet! 
Ruodi. The passes to our Cantons are but few; 
These with our bodies we will block, we will! 
Baum. Knit are we by a league will ne'er be rent, 
And all his armies shall not make us quail. 
[Enter RÖSSELMANN and STAUFFACHER. 
Rössel. (speaking as he enters). These are the awful judgments 
of the Lord! 
Peas. What is the matter? 
Rössel. In what times we live! 
Fürst. Say on, what is't? Ha, Werner, is it you? 
What tidings? 
Peas. What's the matter? 
Rössel. Hear and wonder! 
StauDe Weare released from one great cause of dread. 
Rössel. The Emperor is murdered. 
F ürst. 


477 


Gracious Heaven! 
[PEASANTS rise tip and throng round STAUFFACHER. 
All. Murder'd!-the Emp'ror? What! The Emp'ror! Hear! 
Melch. Impossible! How came you by the news? 



47 8 


SCHILLER 


Stauff. 'Tis true! Near Bruck, by the assassin's hand, 
King Albert fell. A most trustworthy man, 
John Müller, from Schaffhausen, brought the news. 
Fürst. Who dared commit so horrible a deed? 
S tau ff. The doer makes the deed more dreadful still: 
It was his nephew, his own brother's son, 
Duke John of Austria, who struck the blow. 
.t\1elch. What drove him to so dire a parricide? 
Stauff. The Emp'ror kept his patrimony back, 
Despite his urgent importunities; 
'Twas said, he meant to keep it for himself, 
And with a mitre to appease the duke. 
However this may be, the duke gave ear 
To the ill counsel of his friends in arms: 
And with the noble lords, Von Eschenbach, 
Von T egerfeld, Von Wart and Palm, resolved, 
Since his demands for justice were despised, 
With his own hands to take revenge at least. 
F ürst. But say-the dreadful deed, how was it done? 
Stauff. The king was riding down from Stein to Baden, 
Upon his way to join the court at Rheinfeld,- 
With him a train of high-born gentlemen, 
And the young Princes John and Leopold; 
And when they'd reach'd the ferry of the Reuss, 
The assassins forced their way into the boat, 
To separate the Emperor from his suite. 
His highness landed, and was riding on 
Across a fresh plough'd field-where once, they say, 
A mighty city stood in Pagan times- 
With Hapsburg's ancient turrets full in sight, 
That was the cradle of his princely race. 
When Duke John plunged a dagger in his throat, 
Palm ran him thro' the body with his lance, 
And Eschenbach, to end him, clove his skull; 
So down he sank, all weltering in his blood, 
On his own soil, by his own kinsmen slain. 
Those on the opposite bank beheld the deed, 



WILLIAM TELL 479 
But, parted by the stream, could only raise 
An unavailing cry of loud lament. 
A poor old woman, sitting by -the way, 
Raised him, and on her breast he bled to death. 
Me/elz. Thus has he dug his own untimely grave, 
vVho sought insatiably to grasp it all. 
StauDe The country round is fill'd with dire alarm, 
The passes are blockaded everywhere, 
And sentinels on ev'ry frontier set; 
E'en ancient Zurich barricades her gates, 
That have stood open for these thirty years, 
Dreading the murd'rers and th' avengers more. 
For cruel Agnes comes, the Hungarian Queen, 
By all her sex's tenderness untouch'd, 
Arm'd with the thunders of the ban, to wreak 
Dire vengeance for her parent's royal blood, 
On the whole race of those that murder'd him,- 
Their servants, children, children's children,-yea, 
Upon the stones that built their castle walls. 
Deep has she sworn a vow to immolate 
Whole generations on her father's tomb, 
And bathe in blood as in the dew of May. 
Meleh. Is't known which way the murderers have Bed? 
StauDe No sooner had they done the deed, than they 
Took Bight, each following a different route, 
And parted ne'er to see each other more. 
Duke John must still be wand'ring in the mountains. 
Fürst. And thus their crime has borne no fruit for them. 
Revenge bears never fruit. Itself, it is 
The dreadful food it feeds on; its delight 
Is murder-its satiety despair. 
StauDe The assassins reap no profit by their crime; 
But we shall pluck with unpolluted hands 
The teeming fruits of their most bloody deed. 
For we are ransomed from our heaviest fear; 
The direst foe of liberty has fallen, 
And, 'tis reported, that the crown will pass 



4 80 


SCHILLER 


From Hapsburg's house into another line; 
The Empire is determined to assert 
Its old prerogative of choice, I hear. 
Fürst (and several others). Is any named? 
Stauff. The Count of Luxembourg's 
Already chosen by the general voice. 
Fürst. 'Tis well we stood so staunchly by the Empire! 
Now we may hope for justice, and with cause. 
Stauff. The Emperor will need some valiant friends. 
He will 'gainst Austria's vengeance be our shield. 
[The peasantry embrace. Enter SACRISTAN with 11nperiaJ 
messen ger. 
Sacris. Here are the worthy chiefs of Switzerland! 
Rössel. (and several others). Sacrist, what news? 
Sacris. A courier brings this letter. 
All (to WALTER FÜRST). Open and read it. 
Fürst (reading). "To the worthy men 
Of Uri, Schwytz, and Unterwald, the Queen 
Elizaberh sends grace and all good wishes." 
Many Voices. What wants the queen with us? Her reign is done. 
Fürst (reading). "In the great grief and doleful widowhood, 
In which the bloody exit of her lord 
Has plunged the queen, still in her mind she bears 
The ancient faith and love of Switzerland." 
Melch. She ne'er did that in her prosperity. 
Rössel. Hush, let us hear! 
Fürst (reading). "And she is well assured, 
Her people will in due abhorrence hold 
The perpetrators of this damned deed. 
On the three Cantons, therefore, she relies, 
That they in nowise lend the murderers aid; 
But rather, that they loyally assist, 
To give them up to the avenger's hand, 
Remembering the love and grace which they 
Of old received from Rudolph's royal house." 
[Symptoms of dissatisfaction among the peasantry. 
Many Voices. The love and grace! 



WILLIAM TELL 
StauDe Grace from the father \ve, indeed, received, 
But what have we to boast of from the son? 
Did he confirm the charter of our freedom, 
As all preceding emperors had done? 
Did he judge righteous judgment, or afford 
Shelter, or stay, to innocence oppress'd? 
Nay, did he e'en give audience to the men 
We sent to lay our grievances before him? 
Not one of all these things did the king do, 
And had we not ourselves achieved our rights 
By our own stalwart hands, the \vrongs we bore 
Had never touch'd hin1. Gratitude to him! 
Within these vales he sowed no seeds of that; 
He stood upon an eminence-he might 
Ha ve been a very father to his people, 
But all his aim and pleasure was to raise 
Himself and his own house: and now may those 
Whom he has aggrandized, lament for him. 
Fürst. We will not triumph in his fall, nor now 
Recall to mind the wrongs that we endured. 
Far be't from us! Yet, that we should avenge 
The sovereign's death, who never did us good, 
And hunt down ,those who ne'er molested us, 
Becomes us not, nor is our duty. Love 
Must be a tribute free, and unconstrain'd; 
From all enforced duties death absolves, 
And unto him we owe no further debt. 
Melch. And if the queen laments within her bower, 
Accusing Heaven in sorrow's wild despair; 
- Here see a people, from its anguish freed, 
To that same Heav'n send up its thankful praise. 
\Vho would reap tears, must sow the seeds of love. 
[Exit the Imperial courier. 
StauDe (to the people). But where is Tell? Shall he, our freedom's 
founder, 
Alone be absent from our festival? 
He did the most-endured the worst of all. 


4 81 



4 82 SCHILLER 
Come-to his dwelling let us all repair, 
And bid the Saviour of our country hail! 


[Exeunt omnes. 


SCENE n.-Interior of TELL'S cottage. A fire burning on the hearth. 
The open door shows the scene outside 
HEDWIG, WALTER, and W ILLIA
{ 
Hedw. My own dear boys! your father comes to-day; 
He lives, is free, and we and all are free; 
The country owes its liberty to him! 
Walt. And I, too, mother, bore my part in it! 
I must be named with him. My father's shaft 
Ran my life close, but yet I never flinch'd. 
Hedw. (embracing him). Yes, yes, thou art restored to me again! 
Twice have I seen thee given to my sad eyes, 
Twice suffered all a mother's pangs for thee! 
But this is past-I have you both, boys, both! 
And your dear father will be back to-day. 
[A monk appears at the door. 
T;Vill. See, mother, yonder stands a holy friar; 
He comes for alms, no doubt. 
Hedw. Go lead him in, 
That we may give him cheer, and make him feel 
That he has come into the house of joy. 
[Exit, and returns immediately with a cup. 
Will. (to the monk). Come in, good man. Mother will give 
you food! 
Walt. Come in and rest, then go refresh'd away! 
Monk (glancing round in terror, with unquiet looks). 
Where am I? In what country ? Tell me. 
Walt. How! 
Are you bewildered, that you know not where? 
You are at Bürglen, in the land of U ri, 
Just at the entrance of the Shechenthal. 
Monk (to HEDWIG). Are you alone? Your husband, is he here? 
Hedw. I am expecting him. But what ails you, man? 
There's something in your looks, that omens ill! 



WILLIAM TELL 
Whoe'er you be, you are in want-take that. 


4 8 3 


[Offers llim the cup. 
Monk. Howe'er my sinking heart may yearn for food, 
Nought will I taste till you have promised first- 
Hedw. Touch not my garments, come not near me, monk! 
You must stand farther back, if I'm to hear you. 
Monk. Dh, by this hearth's bright, hospitable blaze, 
By your dear children's heads, which I embrace- 
[Grasps the boys. 
Hedw. Stand back, I say! What is your purpose, man? 
Back from my boys ! You are no monk,-no, no, 
Beneath the robe you wear peace should abide, 
But peace abides not in such looks as yours. 
Monk. I am the wretchedest of living men. 
H ed w. The heart is never deaf to \vretchedness; 
But your look freezes up my inmost soul. 
Walt. (springs up). Mother, here's father! 
Hedw. Dh, my God! 
[Is about to follow, trembles and stops. 
Will. (running after his brother) . My father! 
Walt. (without). Here, here once more! 
Will. (without). My father, my dear father! 
Tell (without) . Yes, here once more! Where is your 
mother, boys? [T hey enter. 
Walt. There at the door she stands, and can no further, 
She trembles so with terror and with joy. 
Tell. Dh Hedwig, Hedwig, mother of my children! 
God has been kind and helpful in our woes. 
No tyrant's hand shall e'er divide us more. 
Hedw. (falling on his neck). Dh, Tell,what anguish have I borne 
for thee! [Monk becomes attentive. 
Tell. Forget it, now, and live for joy alone! 
I'm here again with you! This is my cot! 
I stand again upon mine own hearthstone! 
Will. But, father, where's your crossbow? Not with you? 
Tell. Thou shalt not ever see it more, my boy. 
Within a holy shrine it has been placed, 



4 8 4 SCHILLER 
And in the chase shall ne'er be used again. 
Hedw. Oh, Tell! Tell! [Steps back, dropping h.is hand. 
T ell. What alarms thee, dearest \vife? 
Hedw. How-how doest thou return to me? This hand- 
Dare I take hold of it? This hand-Oh, God! 
Tell (with firmness and animation). Has shielded you and set 
my country free; 
Freely I raise it in the face of Heaven. 
[Monk gives a sudden start-he looks at hitn. 
Who is this friar here? 
Hedw. Ah, I forgot him; 
Speak thou with him; I shudder at his presence. 
Monk (stepping nearer). Are you the Tell \vho slew the Gover- 
nor? 
Tell. Yes, I am he. I hide the fact from no man. 
Monk. And you are Tell! Ah! it is God's own hand, 
That hath conducted me beneath your roof. 
Tell (examining him closely). 
You are no monk. Who are you? 
Monk. 'You have slain 
The Governor, who did you wrong. I, too, 
Have slain a foe, who robb'd me of my rights. 
He was no less your enemy than mine. 
I've rid the land of him. 
Tell (drawing back). You are-oh, horror! 
In-children, children-in, without a word, 
Go, my dear wife! Go! Go! Unhappy man, 
You should be- 
Hedw. Heav'ns, who is it? 
Tell. Do not ask. 
Away! away! the children must not hear it. 
Out of the house-away! You must not rest 
'Neath the same roof with this unhappy man! 
Hedw. Alas! What is it? Come. [Exit uith the children. 
Tell (to the MONK) . You are the Duke 
Of Austria-I know it. You have slain 
The Emperor, your uncle an d liege lord. 



WILLIAM TELL 485 
John. He robb'd me of my patrimony. 
Tell. How! 
Slain him-your King, your uncle! And the earth 
Still bears you I And the sun still shines on you I 
John. Tell, hear me; are you- 
T ell. Reeking, with the blood 
Of him that was your Emperor, your kinsman, 
Dare you set foot within my spotless house, 
Dare to an honest man to show your face, 
And claim the rights of hospitality? 
John. I hoped to find compassion at your hands. 
You took, like me, revenge upon your foe! 
Tell. Unhappy man! Dare you confound the crime 
Of blood-imbrued ambition with the act 
Forced on a father in mere self-defence? 
Had you to shield your children's darling heads, 
To guard your fireside's sanctuary-ward off 
The last, the direst doom from all you loved? 
To Heaven I raise my unpolluted hands, 
To curse your act and you I I have avenged 
That holy nature which you have profaned. 
I have no part with you. You murdered, I 
Ha ve shielded all that was most dear to me. 
John. You cast me off to comfortless despair! 
T ell. I shrink with horror while I talk \vith you. 
Hence, on the dread career you have begun! 
Cease to pollute the home of innocence! 


[J OHN turns to depart. 


John. I cannot and I will not live this life! 
Tell. And yet my soul bleeds for you. Gracious Heaven, 
So young, of such a noble line, the grandson 
Of Rudolph, once my lord and Emperor, 
An outcast-murderer-standing at my door, 
The poor man's door-a suppliant, in despair! [Covers his face. 
John. If you have power to weep, oh let my fate 
Move your compassion-it is horrible! 
I am-say, rather was-a prince. I might 



486 SCHILLER 
Have been most happy, had I only curb'd 
The impatience of my passionate desires: 
But envy gnaw'd my heart-I saw the youth 
Of mine own cousin Leopold endow'd 
With honour, and enrich'd with broad domains, 
The while myself, of equal age with him, 
In abject slavish nonage was kept back. 
Tell. Unhappy man, your uncle knew you well, 
When from you land and subjects he withheld! 
You, by your mad and desperate act have set 
A fearful seal upon his wise resolve. 
Where are the bloody partners of your crime? 
John. Where'er the avenging furies may have borne them; 
I have not seen them since the luckless deed. 
Tell. Know you the Empire's ban is out,-that you 
Are interdicted to your friends, and given 
An outlaw'd victim to your enemies! 
John. Therefore I shun all public thoroughfares, 
And venture not to knock at any door- 
I turn my footsteps to the wilds, and through 
The mountains roam, a terror to myself! 
F rom mine own self I shrink with horror back, 
If in a brook I see my ill-starr'd form! 
If you have pity or a human heart- 


[ Falls down before him. 


Tell. Stand up, stand up! I say. 
John. Not till you give 
Your hand in promise of assistance to me. 
T ell. Can I assist you? Can a sinful man? 
Yet get ye up-how black soe'er your crime- 
You are a man. I, too, am one. From Tell 
Shall no one part uncomforted. I will 
Do all that lies within my power. 
John (springs up and grasps him ardently by the hand). Dh, Tell, 
You save me from the terrors of despair. 
Tell. Let go my hand! You must away. You can not 
Remain here undiscover'd, and, discover'd, 



WILLIAM TELL 
You cannot count on succour. Which way, then, 
Would you be going? Where do you hope to find 
A place of rest? 
John. Alas! I know not where. 
Tell. Hear, then, what Heaven unto my heart suggests. 
You must to Italy,-to Saint Peter's City- 
There cast yourself at the Pope's feet,--confess 
Your guilt to him, and ease your laden soul! 
John. Will he not to the avengers yield me up? 
Tell. Whate'er he does, accept it as from God. 
John. But how am I to reach that unknown land? 
I have no knowledge of the way, and dare not 
Attach myself to other travellers. 
Tell. I will describe the road, so mark me well! 
You must ascend, keeping along the Reuss, 
Which from the mountains dashes wildly down. 
John (in alarm). What! See the Reuss? The witness of my deed! 
Tell. The road you take lies through the river's gorge, 
And many a cross proclaims where travellers 
Have been by avalanches done to death. 
John. I have no fear for nature's terrors, so 
I can appease the torments of my soul. 
T ell. At every cross, kneel down and expiate 
Your crime with burning penitential tears- 
And if you ' scape the perils of the pass, 
And are not ,"vhelm'd beneath the drifted snows, 
That from the frozen peaks come sweeping down, 
You'll reach the bridge that's drench'd with drizzling spray. 
Then if it give not way beneath your guilt, 
When you have left it safely in your rear, 
Before you frowns the gloomy Gate of Rocks, 
Where never sun did shine. Proceed through this, 
And you will reach a bright and gladsome vale. 
Yet must you hurry on with hasty steps, 
You must not linger in the haunts of peace. 
John. 0, Rudolph, Rudolph, royal grandsire! Thus 
Thy grandson first sets foot within thy realms! 


4 8 7 



4 88 
Tell. Ascending still, you gain the Gotthardt's heights, 
Where are the tarns, the everlasting tarns, 
That from the streams of Heaven itself are fed, 
There to the German soil you bid farewell; 
And thence, with swift descent, another stream 
Leads you to Italy, your promised land. 
[Ranz des Vaches sounded on Alp-horns is heard without. 
But I hear voices! Hence! 
Hedw. (hurrying in). Where art thou, Tell? 
My father comes, and in exulting bands 
All the confederates approach. 
Duke John (covering himself). Woe's me! 
I dare not tarry 'mong these happy men! 
Tell. Go, dearest wife, and give this man to eat. 
Spare not your bounty; for his road is long. 
And one where shelter will be hard to find. 
Quick-they approach! 
Hedw. 
Tell. 
And when he quits you, turn your eyes away, 
So that you do not see which way he goes. 
[DUKE JOHN advances hastily towards TELL, but he beckons 
him aside and exit. W hen both have left the stage, the 
scene changes, and discloses in 


SCHILLER 


Who is he? 
Do not ask! 


SCENE IlL-The whole valley hefore TELL'S house, the heights which 
enclose it occupied by peasants, grouped into tableaux. Some are seen 
crossing a lofty bridge, which crosses the Shechen. WALTER FÜRST 
with the two boys. WALTER FÜRST with the two boys, WERNER, and 
STAUFFACHER come forward. Others throng after them. When TELL 
appears, all receive him with loud cheers. 
All. Long live brave Tell, OUf shield, our saviour! 
[While those in front are crowding round TELL, and embrac- 
ing him, RUDENZ and BERTHA appear. Th.e former salutes 
the peasantry, tlze latter embraces HEDWIG. The music 
from the mountains continues to play. W hen it has 
stopped, BERTHA steps into the centre of the crotvd. 



WILLIAM TELL 
Berth. Peasants! Confederates! Into your league 
Receive me, who was happily the first 
That found deliverance in the land of freedom. 
To your brave hands I now entrust my rights. 
Will you protect me as your citizen? 
Peas. Ay, that we will, with life and goods! 
Berth. 'Tis well! 
And now to him (turning to RUDENZ). I frankly give my hand, 
A free Swiss maiden to a free Swiss man! 
Rud. And from this moment all my serfs are free! 
[Music, and the curtain falls. 


4 8 9 






PN 
6013 
.H3 
v. 26... 



. 'e!: